1
00:01:02,743 --> 00:01:05,991
Ghost in the Shell
Stand Alone Complex II

2
00:01:32,926 --> 00:01:33,947
Jde na záchod?

3
00:01:34,336 --> 00:01:35,805
Asi ano.

4
00:01:37,644 --> 00:01:38,764
Budeme ji sledovat?

5
00:01:38,904 --> 00:01:40,314
Vydrž chvíli.

6
00:01:41,952 --> 00:01:44,670
Na podlaze a stěnách
tam jsou kachličky.

7
00:01:45,031 --> 00:01:48,569
Okno nemá kliku a zvenčí
je na něm hliníková mříž.

8
00:01:48,948 --> 00:01:51,217
I když myslím,
že by to snadno prorazila,

9
00:01:51,347 --> 00:01:53,326
...pochybuji,
že by byla tak drzá.

10
00:02:19,862 --> 00:02:22,680
Travnaté bludiště - CITY

11
00:02:23,870 --> 00:02:25,479
Bože, to je vedro...

12
00:02:26,738 --> 00:02:28,377
Tady máš dárek.

13
00:02:28,767 --> 00:02:29,687
Pivo...?

14
00:02:29,906 --> 00:02:31,096
Sakra, ty máš štěstí.

15
00:02:31,206 --> 00:02:34,353
Můžeš si alkohol odbourat
v umělých orgánech.

16
00:02:35,243 --> 00:02:37,422
Mimochodem, není obtížnost
přijímacího testu...

17
00:02:37,641 --> 00:02:39,890
...do Sekce 9 trochu
nevhodná?

18
00:02:40,001 --> 00:02:41,290
Nebuď blázen.

19
00:02:41,410 --> 00:02:43,409
Jestli nezvládnou
něco takhle snadného,

20
00:02:43,549 --> 00:02:45,848
jejich kvalita bude nevalná,
nemyslíš?

21
00:02:45,988 --> 00:02:48,566
No, asi ano, ale...

22
00:02:52,215 --> 00:02:53,583
- Batou.
- Co?

23
00:02:53,874 --> 00:02:55,103
Jak to jde?

24
00:02:55,462 --> 00:02:57,601
Noviny a kávička.

25
00:02:57,711 --> 00:03:00,339
Ne ty.
Ptám se na ty dva.

26
00:03:00,649 --> 00:03:02,729
Však o nich mluvím.

27
00:03:03,018 --> 00:03:04,357
Jsou naprosto v klidu.

28
00:03:06,916 --> 00:03:10,044
Asi si nedokáží uvěodmit,

29
00:03:10,395 --> 00:03:11,644
že jim někdo může zfalšovat vzpomínky.

30
00:03:11,744 --> 00:03:14,393
To jsem je naučil jako první.

31
00:03:14,702 --> 00:03:15,951
Kolik jich ještě zbývá?

32
00:03:16,321 --> 00:03:17,581
Tři dvojice agentů.

33
00:03:17,701 --> 00:03:19,009
Tak vyzkoušíme další dva.

34
00:03:19,140 --> 00:03:20,289
Rozkaz.

35
00:03:28,174 --> 00:03:29,134
Tohle je poslední dvojice?

36
00:03:29,274 --> 00:03:31,533
Jo, bohužel.

37
00:04:31,760 --> 00:04:34,069
Je nám to líto,
ale ztratili jsme cíl!

38
00:04:34,409 --> 00:04:38,067
Ah. A co s tím hodláte
dělat?

39
00:04:38,208 --> 00:04:40,037
Zkusíme oblast prohledat
ještě jednou, ale...

40
00:04:40,146 --> 00:04:42,554
Dobře, snažte se.

41
00:04:43,325 --> 00:04:44,933
Nejsi trochu tvrdý?

42
00:04:45,043 --> 00:04:46,482
Proč bych je měl litovat?

43
00:04:48,261 --> 00:04:50,511
Majorko, končíme.

44
00:04:52,019 --> 00:04:52,919
Majorko?

45
00:04:54,968 --> 00:04:56,117
Majorko?

46
00:04:57,116 --> 00:04:59,185
Nedaří se mi spojit.

47
00:04:59,276 --> 00:05:01,284
Možná už šla domů...

48
00:05:20,714 --> 00:05:21,814
Hack?

49
00:05:23,113 --> 00:05:24,352
Batou.

50
00:05:24,642 --> 00:05:25,292
Batou!

51
00:05:31,479 --> 00:05:33,247
Takže je to hack...

52
00:05:34,337 --> 00:05:37,406
Necítila jsem, že by se někdo
dostal přes můj firewall...

53
00:05:38,545 --> 00:05:41,423
Pokud to zvládl kandidát,
je to impozantní.

54
00:06:08,218 --> 00:06:10,187
Takže tady je cíl.

55
00:06:14,655 --> 00:06:16,054
"Obchod se vzpomínkami"

56
00:06:26,988 --> 00:06:29,617
Co je to za pocit?

57
00:06:31,216 --> 00:06:35,484
Receptory v mé kůži
to cítí naprosto reálně...

58
00:06:36,164 --> 00:06:39,822
Ale... celkový pocit
je jaksi nereálný.

59
00:07:37,391 --> 00:07:38,800
Kybernetická těla...?

60
00:07:52,692 --> 00:07:55,990
Nejsou ty děti rozkošné?

61
00:07:58,319 --> 00:08:00,538
Vy jste prodavačka?

62
00:08:00,668 --> 00:08:02,617
Něco takového.

63
00:08:02,967 --> 00:08:05,996
Co byste tomuto obchodu
ráda svěřila?

64
00:08:06,135 --> 00:08:07,224
Svěřila?

65
00:08:07,674 --> 00:08:08,784
Jistě.

66
00:08:08,873 --> 00:08:13,362
Tomuto obchodu zákazníci
předávají své externí vzpomínky.

67
00:08:15,131 --> 00:08:16,250
Všechno, co zde vidíte,

68
00:08:16,360 --> 00:08:19,737
nemá z pohledu jiné
osoby žádnou cenu,

69
00:08:19,848 --> 00:08:24,095
ale každá věc je plná
vzpomínek dřívějšího majitele.

70
00:08:24,254 --> 00:08:27,703
Vyzařují z nich tak silné
zbytkové myšlenky,

71
00:08:27,852 --> 00:08:31,412
že mě to někdy
naprosto ohromí.

72
00:08:31,521 --> 00:08:33,340
Zbytkové myšlenky...?

73
00:08:42,256 --> 00:08:46,684
Také vás upoutala?

74
00:08:50,321 --> 00:08:55,129
Toto jsou velmi vzácné modely z dob,
kdy plní kyborgové byly v počátcích.

75
00:08:55,358 --> 00:09:00,556
Vzpomínky spojené s těmito
dětmi mě vždy rozesmutní.

76
00:09:01,565 --> 00:09:03,484
Ale zároveň také
oceňuji radost

77
00:09:03,594 --> 00:09:08,931
z možnosti uchovávat
vzpomínky druhých.

78
00:09:09,081 --> 00:09:11,840
Jaké vzpomínky jsou
spojeny s těmi dětmi?

79
00:09:13,029 --> 00:09:15,398
Bože, to už je tak pozdě.

80
00:09:15,728 --> 00:09:18,676
Je mi velice líto,
ale dnes už zavíráme.

81
00:09:18,787 --> 00:09:20,905
Přijďte, až budete mít
zase čas.

82
00:09:21,015 --> 00:09:25,212
Povyprávím vám celý příběh.

83
00:09:40,924 --> 00:09:42,493
Takže...

84
00:09:43,982 --> 00:09:45,652
Ten divný pocit byl...

85
00:09:53,927 --> 00:09:57,605
Pojď už domů.

86
00:09:57,895 --> 00:10:00,933
Promluvíme si s Majorkou
zítra.

87
00:10:03,932 --> 00:10:07,370
Majorko, to od tebe
bylo neprofesionální.

88
00:10:07,709 --> 00:10:09,878
Kam jsi zmizela?

89
00:10:10,368 --> 00:10:11,697
Ale, jen tak...

90
00:10:12,157 --> 00:10:15,925
Tak kolik myslíš,
že vezmeme nováčků?

91
00:10:16,355 --> 00:10:19,644
Jednoho rekruta
z armádní rozvědky...

92
00:10:19,783 --> 00:10:22,481
doporučil někdo,
komu Velitel důvěřuje.

93
00:10:22,541 --> 00:10:24,221
To mě moc neuklidňuje.

94
00:10:24,670 --> 00:10:26,479
Nemůžu popřít fakt,
že kvalita kandidátů je bídná,

95
00:10:26,630 --> 00:10:29,988
ale získání dalších lidí
do zálohy má vysokou prioritu.

96
00:10:30,308 --> 00:10:33,116
Pokud ale ještě snížíme
obtížnost testů,

97
00:10:33,226 --> 00:10:35,445
zhoršíme kvalitu
přijatých nováčků.

98
00:10:36,103 --> 00:10:37,164
Takže co?

99
00:10:37,303 --> 00:10:39,812
Asi další testy někdy později?

100
00:10:39,992 --> 00:10:42,131
Rozhodnu se,
až si promluvím s Velitelem.

101
00:10:42,261 --> 00:10:45,909
Vážně si myslíš, že se hodím
na supervizora výcviku?

102
00:10:47,648 --> 00:10:51,616
Podle mě jedině ty.

103
00:10:51,726 --> 00:10:53,385
Dneska odejdu o něco dřív.

104
00:10:54,064 --> 00:10:55,345
Postarejte se o zbytek.
Díky.

105
00:10:58,692 --> 00:11:00,241
Netrap se tím.

106
00:11:00,371 --> 00:11:02,180
Než jsem se přidal k Sekci 9,

107
00:11:02,291 --> 00:11:04,458
Majorka by se mi ztratila
během pár minut.

108
00:11:04,569 --> 00:11:05,668
Vážně?

109
00:11:05,778 --> 00:11:07,288
Teda, to je děs.

110
00:11:07,538 --> 00:11:10,116
Cože?
Takže ty bys dokázal...

111
00:11:10,226 --> 00:11:12,425
sledovat někoho, jako je Majorka,

112
00:11:12,535 --> 00:11:15,113
cíl, který může v mžiku zmizet,
až do konce?

113
00:11:18,182 --> 00:11:19,701
Samozřejmě.

114
00:11:22,539 --> 00:11:24,028
Sen ve dne?

115
00:11:24,688 --> 00:11:27,336
Mohlo to být i něco
víc "spirituálního"...

116
00:11:27,747 --> 00:11:29,056
Někdy mám ve spánku...

117
00:11:29,165 --> 00:11:32,543
zážitek, že jsem mimo tělo
a vidím divné věci, ale...

118
00:11:32,844 --> 00:11:33,853
Aha.

119
00:11:34,413 --> 00:11:38,092
A cítila jsi někdy,
že věci obsahují myšlenky?

120
00:11:39,100 --> 00:11:42,519
Hmm... Když dlouho řídím,
připadá mi,

121
00:11:42,628 --> 00:11:46,617
že auto je prodloužením
mých rukou a nohou, ale...

122
00:11:47,166 --> 00:11:50,264
Co kdybychom zavolaly Kuru
a někam si vyrazily?

123
00:11:50,374 --> 00:11:54,791
Dneska nemůžu.
Musím ještě něco vyřídit.

124
00:11:58,021 --> 00:12:02,068
Majorka... Proč si prochází
včerejší testovací trasu?

125
00:12:26,395 --> 00:12:29,464
Všimla si mě?

126
00:12:33,251 --> 00:12:35,010
Čekala jsem na vás.

127
00:12:36,549 --> 00:12:39,427
Myslela jsem si,
že přijdete brzy.

128
00:12:39,538 --> 00:12:41,397
Proč?

129
00:12:41,777 --> 00:12:44,634
Přitáhly vás sem ty děti.

130
00:12:45,934 --> 00:12:47,274
Ach.

131
00:12:47,533 --> 00:12:50,512
Tak mi o nich prosím
povězte vše.

132
00:12:50,732 --> 00:12:52,431
Vy jste ale netrpělivá.

133
00:12:53,690 --> 00:12:54,929
Tak dobře.

134
00:12:55,379 --> 00:13:00,517
Tato dvě kybernetická
těla opatroval chlapec,

135
00:13:00,626 --> 00:13:04,145
který je již nyní dospělý.

136
00:13:11,560 --> 00:13:15,319
Když bylo tomu chlapci šest,
patřil k obětem leteckého neštěstí.

137
00:13:15,779 --> 00:13:19,356
Byla to velká nehoda,
při níž zemřela většina pasažérů,

138
00:13:19,466 --> 00:13:24,163
a slyšela jsem, že zemřeli také
skoro všichni, kteří nejdřív vyvázli...

139
00:13:24,813 --> 00:13:30,760
Kromě toho chlapce a dívky,
která seděla v letadle vedle něj.

140
00:13:31,119 --> 00:13:34,058
Ti dva přežili jako zázrakem,

141
00:13:34,209 --> 00:13:37,137
ale dívka nenabyla vědomí

142
00:13:37,247 --> 00:13:42,055
a chlapec byl kompletně ochrnutý,
až na levou ruku.

143
00:13:46,652 --> 00:13:53,299
Když se chlapci zahojila zranění,
okamžitě pochopil svou situaci.

144
00:13:53,568 --> 00:13:57,036
Věděl, že jeho rodiče
při nehodě zahynuli,

145
00:13:57,186 --> 00:14:02,423
a chápal,
proč jej vzdálení příbuzní

146
00:14:02,534 --> 00:14:05,101
brzy přestali navštěvovat...

147
00:14:05,271 --> 00:14:10,419
Snažil se s tím vším
co nejlépe vyrovnat

148
00:14:11,158 --> 00:14:15,986
a začal přemýšlet o dívce,
která vedle stále spala,

149
00:14:16,096 --> 00:14:20,373
jako o svém jediném
příteli na celém světě.

150
00:14:22,402 --> 00:14:25,301
"Prosím, ať se probudí..."

151
00:14:25,411 --> 00:14:30,218
S tímto přáním skládal jeřáby,
jak jen mu levá ruka dovolovala.

152
00:14:35,705 --> 00:14:36,745
Avšak...

153
00:14:36,964 --> 00:14:39,643
Něco se té dívce stalo?

154
00:14:39,754 --> 00:14:44,281
Po nějaké době se její
zdravotní stav náhle změnil.

155
00:14:47,089 --> 00:14:49,019
Tlak 60!

156
00:14:50,377 --> 00:14:53,105
Podávejte jednu dávku
lidotintu každou sekundu.

157
00:14:53,385 --> 00:14:55,474
Ztrácíme životní signály.
Tlak klesl na 40.

158
00:14:56,044 --> 00:14:57,734
Hned připravte operační sál!

159
00:15:01,311 --> 00:15:02,501
Příští den chlapci řekli,

160
00:15:02,631 --> 00:15:07,708
že dívka odjela někam
hodně daleko.

161
00:15:25,648 --> 00:15:27,707
Další dva roky...

162
00:15:28,087 --> 00:15:31,525
chlapec s nikým nemluvil...

163
00:15:32,115 --> 00:15:36,302
a tiše skládal jeřáby...

164
00:15:45,947 --> 00:15:48,946
Jako by skládání jeřábů
byla vážná povinnost,

165
00:15:49,446 --> 00:15:54,073
kterou mu někdo svěřil.

166
00:15:55,382 --> 00:15:56,832
Dneska zase nic neříkal?

167
00:15:56,941 --> 00:15:59,031
Jenom:
"Chci nějaký bílý papír"...

168
00:15:59,570 --> 00:16:02,878
Jednoho dne, když bylo vyřízeno
všechno kolem leteckého neštěstí,

169
00:16:03,048 --> 00:16:07,426
navštívil chlapce s jedním z jeho
příbuzných mladý lékař...

170
00:16:07,846 --> 00:16:09,934
a zeptal se ho:

171
00:16:11,553 --> 00:16:13,573
"Kdybys chtěl, existuje léčba,

172
00:16:13,723 --> 00:16:18,430
která by napravila všechny
ochrnuté části tvého těla.

173
00:16:18,540 --> 00:16:21,359
Máš odvahu podstoupit
tu léčbu?"

174
00:16:21,508 --> 00:16:26,716
"Pokud se všechno povede, můžeš vést
normální život jako dřív."

175
00:16:29,174 --> 00:16:32,162
Chlapec neodpověděl.

176
00:16:32,273 --> 00:16:35,581
Nebylo to ale tím, že by si nedokázal
dodat odvahu, nebo něco podobného.

177
00:16:35,770 --> 00:16:37,179
Nevím, jestli to chápete.

178
00:16:37,579 --> 00:16:43,047
Neměl žádnou motivaci pro
návrat do normálního života.

179
00:16:43,386 --> 00:16:49,803
Vždyť ho nezajímalo nic
jiného než skládání jeřábů.

180
00:16:49,912 --> 00:16:56,060
Tak se ho dospělí
nesnažili přesvědčit.

181
00:16:56,459 --> 00:17:02,916
Ale jedna dívka otevřela
okno do jeho srdce.

182
00:17:03,375 --> 00:17:04,994
Byla to tato dívka?

183
00:17:05,095 --> 00:17:06,074
Ano.

184
00:17:06,334 --> 00:17:12,031
Ta dívka již úspěšně podstoupila
proměnu do plně kybernetického těla.

185
00:17:12,371 --> 00:17:15,199
Mladý lékař je zřejmě
seznámil,

186
00:17:15,309 --> 00:17:19,517
aby se naposled pokusil
chlapce přesvědčit.

187
00:17:21,046 --> 00:17:25,463
Dívka za chlapcem
přicházela každý den.

188
00:17:25,804 --> 00:17:29,532
Byla to veselá
a čilá dívka.

189
00:17:29,961 --> 00:17:33,729
Než se stala kyborgem,
jistě zažila plno nesnází,

190
00:17:33,839 --> 00:17:37,537
ale nikdo o tom
s chlapcem nemluvila.

191
00:17:37,857 --> 00:17:42,904
Pravidelně ho ale přesvědčovala,
aby si nechal operovat kyberimplantáty.

192
00:17:43,345 --> 00:17:46,003
Chlapec jen tiše poslouchal,

193
00:17:46,123 --> 00:17:48,921
až se jednoho dne zeptal:

194
00:17:49,211 --> 00:17:51,719
"Dokážeš s kybernetickým
tělem složit jeřába?"

195
00:17:51,830 --> 00:17:55,877
"Jestli ano,
klidně se stanu kyborgem."

196
00:17:59,095 --> 00:18:02,384
Jenže...
její tělo sice bylo silné,

197
00:18:02,493 --> 00:18:07,991
ale ještě nedokázala
provádět tak jemné pohyby.

198
00:18:09,189 --> 00:18:11,799
Ale asi neměla ráda porážky.

199
00:18:11,938 --> 00:18:15,357
Prý se velice usilovně
snažila jeřába složit.

200
00:18:16,307 --> 00:18:20,963
Pro chlapce také jistě
byla zdrojem naděje.

201
00:18:21,074 --> 00:18:24,882
Ale oba ještě byli velmi mladí.

202
00:18:56,136 --> 00:18:58,104
Chlapec byl sklíčený

203
00:18:58,214 --> 00:19:00,163
a řekl, že pokud by nemohl
skládat jeřáby pro dívku,

204
00:19:00,273 --> 00:19:05,121
která tu dřív byla s ním,
raději zůstane, jak je.

205
00:19:05,839 --> 00:19:10,497
Poté již dívka za
chlapcem nikdy nepřišla.

206
00:19:10,607 --> 00:19:12,727
Rozloučila se se slovy:

207
00:19:12,835 --> 00:19:16,325
"Tentokrát budu já skládat
jeřáby pro tebe, dobře?"

208
00:19:17,373 --> 00:19:18,393
Ano.

209
00:19:18,503 --> 00:19:23,430
Byla to dívka, o které
si myslel, že zemřela.

210
00:19:24,469 --> 00:19:28,177
Proč mu to neřekla?

211
00:19:28,557 --> 00:19:31,525
Určitě pro to měla
nějaký vážný důvod...

212
00:19:35,044 --> 00:19:39,791
Ale tehdy se chlapec rozhodl
pro kybernetické implantáty...

213
00:19:40,112 --> 00:19:45,888
a přísahal, že najde dívku,
která zmizela z nemocnice.

214
00:19:46,687 --> 00:19:50,285
Později se z chlapce
stal úplný kyborg,

215
00:19:50,396 --> 00:19:52,275
podstoupil náročnou léčbu

216
00:19:52,384 --> 00:19:56,432
a byl velice zručný.

217
00:19:57,013 --> 00:20:01,600
Jelikož tehdy bylo jen
málo dětí úplných kyborgů,

218
00:20:01,720 --> 00:20:05,867
muselo to pro něj být
nepředstavitelně obtížné.

219
00:20:05,977 --> 00:20:10,265
Pořád ale myslel na to, že dívka
musela podstoupit stejné obtíže,

220
00:20:10,404 --> 00:20:13,213
a to mu pomáhalo je překonat.

221
00:20:15,052 --> 00:20:19,040
A... našel někdy tu dívku?

222
00:20:19,180 --> 00:20:22,688
Dívka, která byla obětí leteckého
neštěstí a stala se kyborgem...

223
00:20:22,798 --> 00:20:25,687
To by měly být dostatečné stopy,

224
00:20:25,796 --> 00:20:28,735
ale nepodařilo se mu ji najít.

225
00:20:28,845 --> 00:20:31,794
Kde tedy našel její
kybernetické tělo...?

226
00:20:32,303 --> 00:20:35,241
Když pracoval
v univerzitní laboratoři,

227
00:20:35,352 --> 00:20:38,920
našel tam tělo
uchované jako vzorek.

228
00:20:39,289 --> 00:20:44,676
Při prvním pohledu chlapec
poznal, že to je tělo té dívky,

229
00:20:44,786 --> 00:20:48,924
ale dívku samotnou již nenašel,
protože mezitím změnila tělo.

230
00:20:49,295 --> 00:20:54,071
Takže vzpomínky dívky
jsou stále prázdné.

231
00:20:55,111 --> 00:20:58,128
Kde je teď... ten chlapec?

232
00:20:58,290 --> 00:21:02,717
Před koncem Světové války
ho odveleli za moře.

233
00:21:02,827 --> 00:21:06,024
Od té doby se nevrátil,
takže...

234
00:21:06,186 --> 00:21:09,333
možná zemřel.

235
00:21:10,903 --> 00:21:12,251
Aha...

236
00:21:16,599 --> 00:21:18,358
Děkuji, že jste mi
vyprávěla ten příběh.

237
00:21:18,718 --> 00:21:22,156
Také ta dívka určitě
stále hledá...

238
00:21:22,266 --> 00:21:24,664
prvního chlapce,
kterého měla ráda.

239
00:21:24,855 --> 00:21:27,204
Prvního chlapce,
kterého měla ráda...?

240
00:21:54,229 --> 00:21:56,398
Už se ti rozpustil led
v ledovém čaji.

241
00:21:56,738 --> 00:21:58,467
Já vím.

242
00:21:58,786 --> 00:21:59,887
Co se děje?

243
00:21:59,996 --> 00:22:02,795
Ohledně toho
testování nováčků...

244
00:22:02,954 --> 00:22:07,761
Chci jim dát ještě jednu šanci
se stejnou obtížností.

245
00:22:07,932 --> 00:22:09,161
Co myslíš?

246
00:22:09,271 --> 00:22:11,139
Jak jsi k tomu došel?

247
00:22:11,429 --> 00:22:12,529
No, víš...

248
00:22:12,698 --> 00:22:17,116
Vzpomněl jsem si,
jak na mě řval instruktor,

249
00:22:17,266 --> 00:22:22,054
když jsem poprvé nastoupil
a ještě jsem nebyl v plné síle...

250
00:22:23,293 --> 00:22:24,472
To je pravda.

251
00:22:24,632 --> 00:22:28,440
Nikdo nezvládne všechno
skvěle hned od začátku.

252
00:22:29,000 --> 00:22:29,829
Jo...

253
00:22:29,999 --> 00:22:33,308
Pomůže mi to slyšet od tebe.

254
00:22:44,832 --> 00:22:46,970
Překlad: Christof (adamovy@cestiny.cz)
Korektury: Honza Fantom Kotek
Prečasoval: Skyen