1
00:00:05,432 --> 00:00:08,033
Neupejpejte se, kamarádíčci,

2
00:00:08,102 --> 00:00:11,471
jednou vyrostete,
zplodíte děti

3
00:00:11,538 --> 00:00:14,573
a ty pak naplní moje
plíce kopcem lásky.

4
00:00:16,209 --> 00:00:18,243
Jimmy!
Půjč nám klíče.

5
00:00:18,311 --> 00:00:22,914
Hele, brzdi, hochu, bez peněz
do mojí komnaty nelez.

6
00:00:22,982 --> 00:00:25,000
Curtisi, pohni.

7
00:00:25,418 --> 00:00:27,252
Co třeba tyhle
porno karty?

8
00:00:27,487 --> 00:00:28,452
Copak to je?

9
00:00:28,500 --> 00:00:31,021
- Jsou na nich transky.
- Holky s ptákama?

10
00:00:31,089 --> 00:00:32,623
Ale robotický.

11
00:00:32,690 --> 00:00:35,426
Tak jo, to se šikne,
přijímám tento dar.

12
00:00:35,494 --> 00:00:36,827
Tady.

13
00:00:36,894 --> 00:00:39,930
- Ale drž se dál od hadů.
- Jasňačka.

14
00:00:39,998 --> 00:00:43,100
Ty jo, potrvá věčnost,
než si z nich zahulíš.

15
00:00:43,168 --> 00:00:45,935
Měl bys vědět, že
trpělivost přináší růže.

16
00:00:46,003 --> 00:00:48,104
Čím dýl počkám,
tím lepší to bude.

17
00:00:48,172 --> 00:00:52,975
Jako když si ho Todd tejden
nehonil a pak to bylo jako...

18
00:00:53,043 --> 00:00:54,677
Co probíráte, kluci?

19
00:00:54,745 --> 00:00:56,246
Hustej skateboard!

20
00:00:56,313 --> 00:00:58,515
A hele, dokonce
je na něm kostlivec.

21
00:00:58,582 --> 00:00:59,649
Mazec!

22
00:01:00,383 --> 00:01:03,018
Dík, Jimmy.
Tak zas někdy, kámo.

23
00:01:07,957 --> 00:01:09,924
Připravenej?

24
00:01:09,992 --> 00:01:11,600
To já jsem vždycky.

25
00:01:19,468 --> 00:01:22,500
Sebevražednej nářez!

26
00:01:23,972 --> 00:01:25,139
Jo!

27
00:01:25,207 --> 00:01:26,907
Právě proto chci, aby
byl můj příští kluk

28
00:01:26,975 --> 00:01:30,500
bejvalej vysokoškolák, nebo
týpek s děckem, prostě vyzrálej.

29
00:01:31,046 --> 00:01:34,914
Co má tohle pro paní
janí znamenat?!

30
00:01:34,982 --> 00:01:38,385
- Je to tu samá láhev a plechovka!
- Husťárna, že jo?

31
00:01:38,986 --> 00:01:42,922
Alespoň byste je mohli
zrecyklovat, vy hnusoto!

32
00:01:42,990 --> 00:01:45,958
Promiňte, ale na téhle škole není
recyklační program zavedený.

33
00:01:46,026 --> 00:01:48,194
Já tuhle školu nenávidím!

34
00:01:48,261 --> 00:01:51,029
Nerecykluje se tu,
je to tu samá oxidace

35
00:01:51,097 --> 00:01:54,099
a hasící přístroje jsou
plné smrtícího azbestu!

36
00:01:54,167 --> 00:01:56,602
Nikoho tu nezajímá, co bude
s naší Matičkou Zemí.

37
00:01:56,670 --> 00:01:59,104
Tak hele, já se starám.

38
00:01:59,172 --> 00:02:02,541
Nedávno jsem našel malý ptáče,
tak jsem ho dal zpátky do hnízda.

39
00:02:02,609 --> 00:02:05,543
Pak ho máti už nenakrmila,
páč jsem ho osahal.

40
00:02:07,613 --> 00:02:10,047
- Jste v pořádku, Gino?
- Nech mě!

41
00:02:10,316 --> 00:02:12,383
Vyslovuje se to Gyna!

42
00:02:12,451 --> 00:02:16,400
Nedávno to ještě Gina byla, ale
to jste sjížděla perník, takže...

43
00:02:16,455 --> 00:02:19,224
Táhněte ode mě,
vy znásilňovači Země!

44
00:02:19,500 --> 00:02:20,720
Páni...

45
00:02:20,758 --> 00:02:25,750
Myslíte si, jak nejste v pohodě
s tou vaší modernou, ale to přejde.

46
00:02:26,297 --> 00:02:31,650
Jednoho dne se k vám Země
obrátí zády, tak jako vy k ní!

47
00:02:32,237 --> 00:02:36,239
Tak hele, Gino, Země
je jenom kus kamene,

48
00:02:36,306 --> 00:02:41,230
co se řítí vesmírem vstříc slunci,
které nás pak uškvaří. Kapiš?

49
00:02:41,278 --> 00:02:44,313
Tak si radši běžte
dát müsli kládu.

50
00:02:52,988 --> 00:02:54,222
To je hnus!

51
00:02:54,490 --> 00:02:56,700
Všichni jsou tak odporní.

52
00:03:18,246 --> 00:03:20,714
Ty moje Bohyně!

53
00:03:21,200 --> 00:03:26,700
TODD A KNIHA
ČIRÉHO ZLA

54
00:03:31,831 --> 00:03:33,365
Gyna má vlastě pravdu.

55
00:03:33,433 --> 00:03:37,801
Výzkumy naznačují, že všechen
život na Zemi do 200 let vyhyne.

56
00:03:38,437 --> 00:03:42,206
No jo, ale zlato, my už
přece budeme tuhý, tak co?

57
00:03:42,274 --> 00:03:44,642
Ale co naše děti a jejich děti?

58
00:03:44,710 --> 00:03:48,500
Nevěřil bych, že jednou budu
opravovat vědeckou expertku,

59
00:03:48,513 --> 00:03:51,148
ale děti nemůžou mít děti.

60
00:03:51,216 --> 00:03:52,916
To můžou jenom dospělí.

61
00:03:52,984 --> 00:03:57,687
Nemá cenu řešit budoucnost,
pokud neodrovnáme knihu.

62
00:03:57,755 --> 00:03:59,922
No jo, jinak se z Todda
stane Vyvolený

63
00:03:59,990 --> 00:04:02,259
a pak nás zničí rychleji,
než globální oteplování.

64
00:04:02,326 --> 00:04:06,800
Nešlo by se jednou sejít bez
toho, abyste mi to připomínali?

65
00:04:06,830 --> 00:04:10,500
Možná je teď vhodná chvíle
na ukázku mého nového programu.

66
00:04:12,835 --> 00:04:17,105
Zakládá se na algoritmu, který
využívá statistickou analýzu

67
00:04:17,173 --> 00:04:22,700
a profilování k tomu, aby
odhlalil dalšího držitele knihy.

68
00:04:22,779 --> 00:04:24,880
To by mohlo bejt užitečný.

69
00:04:24,947 --> 00:04:27,282
Sice jsi nezmínila žádný
jídlo, ale i tak.

70
00:04:27,349 --> 00:04:29,884
Mohlo by to vyřešit
naše problémy.

71
00:04:30,852 --> 00:04:31,919
Takže...

72
00:04:37,693 --> 00:04:42,500
- 983 studentů odpovídá profilu.
- Skvělý, to je celá škola.

73
00:04:42,697 --> 00:04:45,932
- Chce to snížit nároky.
- To minimálně.

74
00:04:48,102 --> 00:04:50,500
Dobrý, teď to nefunguje.

75
00:04:52,707 --> 00:04:55,174
Zřejmě to chvíli potrvá,
tak já si radši budoucnost

76
00:04:55,188 --> 00:04:57,500
ošéfuju sama, než bude pozdě.

77
00:04:58,144 --> 00:05:01,100
- Hele, nefachčí mi mobil.
- Sakra, ani mně ne.

78
00:05:01,147 --> 00:05:03,248
Jak ti teď budu psát
sexemesky, Jenny?

79
00:05:03,317 --> 00:05:06,800
- Jaj, žádný jsem nedostala.
- Ty měly bejt pro ní?

80
00:05:10,324 --> 00:05:11,390
Hej...

81
00:05:13,500 --> 00:05:15,500
Nereaguje mi ruka.

82
00:05:19,932 --> 00:05:20,998
Teda.

83
00:05:24,502 --> 00:05:26,270
Co se tu děje?

84
00:05:26,338 --> 00:05:30,373
Moje skryté kamery nejedou
a masážní hračky taky ne.

85
00:05:33,744 --> 00:05:35,678
Do podělanýho Jupitera!

86
00:05:45,856 --> 00:05:49,758
Koukejte, to víno roste
nehoráznou rychlostí!

87
00:05:49,826 --> 00:05:51,827
Musíme to prošetřit, přátelé.

88
00:05:53,529 --> 00:05:56,665
Víte, ze všech těch průserů,
co kniha spáchala,

89
00:05:56,733 --> 00:05:58,299
je tohle ten nejmenší.

90
00:05:58,368 --> 00:06:00,702
To jste si kluci asi nevšimli
těch jedovatých hadů.

91
00:06:02,137 --> 00:06:04,205
Tihle vlastně jedovatí nejsou.

92
00:06:04,273 --> 00:06:07,700
Jsou neškodní, nejste-li ptáček,
hlodavec, či menší had.

93
00:06:07,744 --> 00:06:10,211
Chápem, ten had
je prostě ubožák.

94
00:06:10,912 --> 00:06:12,713
A co tenhle?

95
00:06:16,485 --> 00:06:20,000
- Ten už jedovatý je.
- Tak mu natrhnem prdel.

96
00:06:21,155 --> 00:06:22,523
Pozdě.

97
00:06:22,591 --> 00:06:24,525
Asi bude nejlepší utíkat.

98
00:06:28,829 --> 00:06:32,820
- Bože, čumte na to.
- Jimmy, to se posereš.

99
00:06:32,867 --> 00:06:35,334
To spíš vy,
až uvidíte, co mám!

100
00:06:35,603 --> 00:06:38,571
No do hajzlu!

101
00:06:38,939 --> 00:06:40,006
Ty vole...

102
00:06:40,274 --> 00:06:41,107
Páni.

103
00:06:49,416 --> 00:06:50,783
Zdravím.

104
00:06:50,850 --> 00:06:52,618
Všiml jsem si, že jste
s pomocí knihy

105
00:06:52,685 --> 00:06:54,787
vykonala nějaká
ekologická opatření.

106
00:06:54,854 --> 00:06:56,622
Není to překrásné?

107
00:06:56,689 --> 00:06:59,056
Je to tu jak v Ráji.

108
00:06:59,124 --> 00:07:02,000
No jo, když mně jsou
lesy ukradený.

109
00:07:05,798 --> 00:07:07,231
Mimochodem...

110
00:07:07,299 --> 00:07:11,569
vsadím se, že už vás kniha
otravuje, co kdybyste mi jí dala?

111
00:07:11,637 --> 00:07:14,738
Proč bych vám jí dávala,
když vidím, co dokáže?

112
00:07:14,806 --> 00:07:17,106
Jelikož jsem
školní poradce?

113
00:07:17,174 --> 00:07:19,709
Když já zdaleka neskončila.

114
00:07:19,777 --> 00:07:21,344
A můžu si kousek přečíst?

115
00:07:21,412 --> 00:07:24,915
Musím pokračovat!
Tenhle svět potřebuje změnu!

116
00:07:25,149 --> 00:07:27,551
Víte, že vám z hlavy
roste ovoce, že jo?

117
00:07:37,160 --> 00:07:38,293
Podívejte!

118
00:07:38,361 --> 00:07:41,897
Začínám splývat s přírodou!

119
00:07:49,171 --> 00:07:50,237
Páni!

120
00:07:52,174 --> 00:07:54,742
Vidíte, už mám růže!

121
00:07:55,611 --> 00:07:58,713
Kámo, myslím, že jsme
umřeli a teď jsme ve Valhalle.

122
00:07:58,781 --> 00:08:00,548
To se to bude hulit!

123
00:08:00,616 --> 00:08:01,382
A hulit...

124
00:08:01,450 --> 00:08:02,916
a hulit!

125
00:08:05,119 --> 00:08:10,223
- Kluci, na tohle není čas.
- No tak, jen ať se baví.

126
00:08:10,458 --> 00:08:13,226
Tohle je okouzlující chvíle.

127
00:08:13,294 --> 00:08:14,528
Jdeme.

128
00:08:24,137 --> 00:08:28,541
Takže technologie selhaly a
všude jsou kytky, náhoda?

129
00:08:28,609 --> 00:08:31,076
Nebo Gynáhoda?

130
00:08:32,479 --> 00:08:34,713
Tohle je fakt ráj.

131
00:08:37,149 --> 00:08:40,084
Myslím, že to budeme
muset zvládnout samy.

132
00:08:40,152 --> 00:08:41,252
Všimla jsem si.

133
00:08:42,855 --> 00:08:46,500
Co se mi to děje?!
Vždyť jsem se ráno holila!

134
00:08:47,226 --> 00:08:49,393
A já se včera voskovala!

135
00:08:51,496 --> 00:08:54,000
Jenny, viděla jsi to taky?

136
00:08:54,499 --> 00:08:56,300
Odpověz, prosím.

137
00:09:09,680 --> 00:09:12,300
To řvaní mi trhá hlasivky.

138
00:09:19,553 --> 00:09:22,321
Hannino hlášení,
hodina první.

139
00:09:22,389 --> 00:09:25,391
Dle mého úsudku se každý
na Crowleyho střední

140
00:09:25,459 --> 00:09:28,494
odvinul do jakési
formy pračlověka.

141
00:09:28,561 --> 00:09:32,500
Nejsem si jistá, zdali jde
o kromaňani, či neandrtálce.

142
00:09:32,565 --> 00:09:35,200
Nebo to jsou neandrtálové?

143
00:09:39,271 --> 00:09:42,307
Jeskynní Jimmy se od toho
původního kupodivu neliší.

144
00:09:42,375 --> 00:09:45,676
Ale děsí mě, co se stalo
z mého přítele Curtise.

145
00:09:45,744 --> 00:09:47,812
Brouky už sice
jedl minulý týden,

146
00:09:47,880 --> 00:09:50,447
ale to mu to
nařídil pan Gunderson.

147
00:09:52,250 --> 00:09:54,000
To svědí.

148
00:09:54,753 --> 00:09:56,687
Jaj, co to je?

149
00:10:00,025 --> 00:10:02,692
Přestaň!
Jeskynní Jenny!

150
00:10:10,768 --> 00:10:15,600
Myslím, že není na škodu uznat,
že se tady pomoci nedočkám.

151
00:10:18,000 --> 00:10:20,700
Co to má znamenat?
Nechte toho!

152
00:10:20,720 --> 00:10:22,511
Zlobiví jeskyňáci!

153
00:10:22,612 --> 00:10:24,013
Zlobiví!

154
00:10:29,619 --> 00:10:33,700
Teď musím zastavit knihu a
vrátit je mezi homo sapiens.

155
00:10:33,923 --> 00:10:38,000
Ale nejdřív musím jeskyňáky
naučit následování vůdce.

156
00:10:38,060 --> 00:10:41,029
A pro tento případ se
musím označit za Alfu.

157
00:10:55,577 --> 00:10:56,843
Já Hannah!

158
00:10:56,911 --> 00:10:58,344
Já velitel!

159
00:10:59,914 --> 00:11:02,000
Jdeme hledat knihu.

160
00:11:06,252 --> 00:11:08,654
Pohni, jeskynní Jimmy,
dělej, musíme jít!

161
00:11:09,923 --> 00:11:12,524
Nebo tu chceš zůstat
a cpát se kytkama?

162
00:11:12,926 --> 00:11:16,361
Zdá se, že je ještě primitivnější,
než jsem si myslela.

163
00:11:19,265 --> 00:11:20,665
Honem!
Jdeme!

164
00:11:25,605 --> 00:11:27,505
Pro školu to vypadá dost zle,

165
00:11:27,573 --> 00:11:30,000
ale zas je to dobré
pro botanický klub.

166
00:11:46,858 --> 00:11:48,150
Rychle, lidi!

167
00:12:11,981 --> 00:12:14,000
Tady si odpočineme!

168
00:12:21,424 --> 00:12:22,691
Hodina třetí.

169
00:12:22,759 --> 00:12:25,760
Prales je zarostlý a prázdný.

170
00:12:25,827 --> 00:12:31,533
Tlupa si vede dobře ve veřejném
močení, ale hůře už v konverzaci.

171
00:12:31,600 --> 00:12:32,800
Chybí mi jejich hlasy.

172
00:12:32,868 --> 00:12:34,536
Tohle má být chvíle,

173
00:12:34,603 --> 00:12:37,457
kdy si Todd zanaříká
nad svým hrozným osudem.

174
00:12:40,276 --> 00:12:43,000
Curtis by v tuhle chvíli
prohodil nějaký fórek.

175
00:12:47,615 --> 00:12:51,151
A Jenny by nám připoměla,
jak je život krátký a brutální.

176
00:12:51,219 --> 00:12:54,253
Mimořádně je docela milé
slyšet zase její smích.

177
00:12:54,889 --> 00:12:57,000
Jde ti to,
jeskynní Jenny!

178
00:13:06,900 --> 00:13:09,635
Ty nebudeš jen tak
nějaký škrábanec.

179
00:13:11,905 --> 00:13:15,000
Přestávka je u konce.
Vsávejte, jdeme dál!

180
00:13:17,243 --> 00:13:19,344
Slyšíte to?

181
00:13:19,412 --> 00:13:22,003
Tenhle prales vážně ožívá.

182
00:13:24,250 --> 00:13:27,816
Zní to, jakoby
ptáci vítali jaro.

183
00:13:29,421 --> 00:13:30,688
Poslouchejte!

184
00:13:30,755 --> 00:13:33,490
Slyší tu ještě někdo bubny?

185
00:13:50,207 --> 00:13:52,608
Zpátky!
Zpátky, vy divoši!

186
00:13:55,911 --> 00:13:58,259
Době kamenné tu vládnu já!

187
00:15:05,310 --> 00:15:07,500
Alespoň mi zůstaly brýle.

188
00:15:08,113 --> 00:15:09,813
Ale no tak!

189
00:15:15,452 --> 00:15:17,720
No tak, vždyť ti ani nesedí.

190
00:15:27,731 --> 00:15:30,065
Pojďte děťátka!

191
00:15:30,133 --> 00:15:32,367
Pojďte k mamince!

192
00:15:34,237 --> 00:15:37,005
Hladovím, děťátka!

193
00:15:37,073 --> 00:15:40,008
Dodejte výživu své Bohyni!

194
00:15:40,076 --> 00:15:41,143
Gina.

195
00:15:42,411 --> 00:15:43,846
Je to Gyna!

196
00:15:44,747 --> 00:15:49,383
Ale ta už stejně neexistuje.
Teď jsem něco víc.

197
00:15:49,451 --> 00:15:53,655
Něco, co před věkem
žen ani neexistovalo.

198
00:15:53,722 --> 00:15:54,956
Věk žen?

199
00:15:55,023 --> 00:15:57,290
Gyna, lidi by neměli
dělat rozdíly v pohlaví,

200
00:15:57,300 --> 00:16:01,094
ty cpeš do všeho ženský rod,
abys vyřadila muže.

201
00:16:01,162 --> 00:16:05,500
Jak se opovažuješ, ty smrtelnice,
opravovat slova Bohynní!

202
00:16:05,600 --> 00:16:08,500
Měla bys vědět, že nejsem
ledajaká smrtelnice,

203
00:16:08,512 --> 00:16:10,500
ale bojovnice se zlem!

204
00:16:10,550 --> 00:16:13,940
Teď ale nakrmíš matičku.
A to jednorázově.

205
00:16:15,709 --> 00:16:16,976
To je Kniha čirého...

206
00:16:20,213 --> 00:16:26,317
Vždycky jsem v sobě cítila
stromy a dneska stromem jsem!

207
00:16:30,823 --> 00:16:33,700
Nechápu, že ses nepřeměnila
na úroveň ostatních,

208
00:16:33,725 --> 00:16:36,660
ale pořád můžeš
být dobrá hnojivka!

209
00:16:36,728 --> 00:16:39,800
Tak hele, já mám taky ráda
přírodu, ale tohle je blbost!

210
00:16:39,850 --> 00:16:41,231
Tohle není příroze...

211
00:16:44,069 --> 00:16:48,373
- Tohle je spíš nadpřirozený.
- To jsi tak nechápavá?

212
00:16:48,440 --> 00:16:51,341
Já jsem příroda!

213
00:16:51,409 --> 00:16:54,344
A teď se mi koukej obětovat!

214
00:16:55,346 --> 00:16:57,948
Pojď k mamince, Hannah!

215
00:16:58,016 --> 00:17:01,600
Vrať se do jejího lůna!

216
00:17:04,855 --> 00:17:06,255
Kniha...

217
00:17:09,692 --> 00:17:10,826
Co to děláš?

218
00:17:10,894 --> 00:17:12,795
Nesahej na to!

219
00:17:12,862 --> 00:17:14,263
Pusť to!

220
00:17:29,705 --> 00:17:30,639
Hej!

221
00:17:30,706 --> 00:17:31,640
Hej!

222
00:17:25,707 --> 00:17:28,743
Co to má být?
Nech toho!

223
00:17:35,717 --> 00:17:40,320
Ty ničíš...
životní prostředí!

224
00:17:40,822 --> 00:17:45,993
Ničíš životní prostředí!

225
00:18:32,070 --> 00:18:34,000
Do hajzlu s životním prostředím!

226
00:18:49,724 --> 00:18:50,791
Fuj!

227
00:18:50,859 --> 00:18:52,826
Proč se tak lepíte?!

228
00:18:52,894 --> 00:18:55,328
To ty ses lepila.

229
00:18:55,396 --> 00:18:58,498
Ale proč bych se lepil na
Jenny, když mám Hannah?

230
00:18:58,566 --> 00:18:59,966
A Todda.

231
00:19:00,401 --> 00:19:02,502
Proč jsme u Jimmyho?

232
00:19:02,570 --> 00:19:04,904
Proč smrdím víc,
než jindy?

233
00:19:05,239 --> 00:19:08,175
Hergot, proč mi smrdí
prst jak hovno?

234
00:19:08,242 --> 00:19:09,176
Co?

235
00:19:12,245 --> 00:19:14,346
Po tvym to ale nesmrdí, vole.

236
00:19:18,585 --> 00:19:19,818
Hannin zápisník.

237
00:19:20,420 --> 00:19:21,787
Děcka!

238
00:19:21,854 --> 00:19:23,689
Děcka, kolikátýho je?

239
00:19:23,756 --> 00:19:28,526
Měl jsem fakt zhulenej sen,
zdálo se mi, že jsem pračlověk

240
00:19:28,594 --> 00:19:33,431
a že je všude obří Marjána
a já jednu celou sežral

241
00:19:33,499 --> 00:19:35,466
a byl jsem tak sjetej,
no ty krávo!

242
00:19:35,500 --> 00:19:38,536
A vy jste tam byli
taky jako pralidi.

243
00:19:38,604 --> 00:19:39,370
Tý jo.

244
00:19:39,438 --> 00:19:40,705
Jimmy...

245
00:19:40,772 --> 00:19:44,007
mně se asi zdálo úpa to samý!

246
00:19:44,409 --> 00:19:45,875
Teda páni...

247
00:19:45,943 --> 00:19:48,878
já měl asi taky stejnej sen!

248
00:19:48,946 --> 00:19:51,881
Ale byli jste vy v mým snu,
nebo já ve vašem?

249
00:19:51,949 --> 00:19:54,017
Nebyl to žádný sen.

250
00:19:54,319 --> 00:19:55,352
Musíme najít Hannah.

251
00:19:55,620 --> 00:19:56,953
Ne, ne, ne, ne, ne.

252
00:19:57,021 --> 00:19:58,622
Ne, ne, ne, je to jasný.

253
00:19:58,956 --> 00:20:01,557
Něco se děje, vím to, jasný!

254
00:20:02,626 --> 00:20:04,560
Proč tam nic není?!

255
00:20:05,629 --> 00:20:10,400
A pak ten azbest ze starýho
hasičáku uvnitř Gyny zkorodoval.

256
00:20:10,467 --> 00:20:12,235
Sláva azbestu!

257
00:20:12,302 --> 00:20:14,937
Ty vole, nemůžu uvěřit, že jsme
byli jeskyňáci, to je na prd.

258
00:20:15,004 --> 00:20:17,839
Byl jsem sexy jako jeskyňák,
dělalo to s tebou něco?

259
00:20:17,906 --> 00:20:20,842
Ne, ale Toddovi ses líbil,
chtěl tě obskočit.

260
00:20:20,909 --> 00:20:22,410
Fakt? To je milý!

261
00:20:22,478 --> 00:20:25,580
Pěkně jsi to tý Gyně
nandala, Hannah.

262
00:20:25,648 --> 00:20:28,483
To jo, fakt jsi to tý
flundře ukázala!

263
00:20:28,551 --> 00:20:30,585
Ty vole, tobě to nevadí?

264
00:20:30,653 --> 00:20:32,586
Vůbec, je mi to docela fuk.

265
00:20:32,654 --> 00:20:34,588
A přesně o to jde.

266
00:20:34,656 --> 00:20:37,591
Musíme si založit společnost
s pořádným jménem.

267
00:20:37,659 --> 00:20:39,059
Budeme si říkat...

268
00:20:43,398 --> 00:20:44,798
Na něco přijdem.

269
00:20:44,866 --> 00:20:49,201
Jednu věc přece nechápu.
Jaktože Hannah nezopičatěla?

270
00:20:49,270 --> 00:20:51,871
Myslím, že je to prostě další
nevyřešitelná záhada.

271
00:20:53,940 --> 00:20:56,208
Mám hlad,
pojďte si něco dát.

272
00:20:56,277 --> 00:20:57,577
Zmrzlinovej pohár!

273
00:20:57,645 --> 00:21:01,222
Kolikrát budu opakovat, že
jsem alergická na laktózu?

274
00:21:01,282 --> 00:21:03,900
No a?
Tak si ho dáš bez zmrzliny.

275
00:21:03,916 --> 00:21:07,386
Jasně, třeba se sýrem,
nějakej tu mám.

276
00:21:07,620 --> 00:21:08,853
Curtisi!

277
00:21:09,789 --> 00:21:10,855
Hnus.

278
00:21:12,624 --> 00:21:14,225
Jdeš taky, Hannah?

279
00:21:14,293 --> 00:21:15,860
Já tam za váma dojdu.

280
00:21:17,296 --> 00:21:18,500
Zatím.

281
00:21:32,500 --> 00:22:02,500
Titulky: Playbox Guest
(playboxguest@seznam.cz)

282
00:22:02,500 --> 00:22:06,000
www.Titulky.com