1
00:00:02,690 --> 00:00:06,520
Takže první sexuální zkušenost
jsi měla se ženou?

2
00:00:07,320 --> 00:00:09,840
Bylo mi 15 a Ruth byla
má nejlepší kamarádka.

3
00:00:10,050 --> 00:00:12,350
Trochu jsme se opily.

4
00:00:12,600 --> 00:00:15,250
A najednou jsme to dělaly.

5
00:00:16,399 --> 00:00:17,229
Zopakuj to.

6
00:00:20,799 --> 00:00:21,600
No vážně.

7
00:00:24,610 --> 00:00:27,059
Dokáže mluvit
o něčem jiném než o sexu?

8
00:00:28,479 --> 00:00:32,240
Jasně.
Mluvila taky o zeměpisu.

9
00:00:33,130 --> 00:00:36,430
Jmenovala země,
kde to dělala.

10
00:00:38,250 --> 00:00:40,080
Všichni jsme se
poučili.

11
00:00:41,650 --> 00:00:43,750
Podívejte, co jsem našla!

12
00:00:44,000 --> 00:00:45,880
To psala moje máma.

13
00:00:46,330 --> 00:00:49,840
"Já, Frank a Phoebe,
maturita 1965."

14
00:00:50,040 --> 00:00:53,310
-Víte, co to znamená?
-Že je ti padesát?

15
00:00:54,040 --> 00:00:56,680
To nejsem "já" Phoebe,
ale její kámoška Phoebe.

16
00:00:56,930 --> 00:00:59,200
Podle ročenky
byly NNK.

17
00:01:00,810 --> 00:01:02,000
Navždy nejlepší kamarádky.

18
00:01:02,930 --> 00:01:03,950
To je skvělé!

19
00:01:04,199 --> 00:01:08,190
Že jo? Určitě zná spoustu
historek o mých rodičích.

20
00:01:08,410 --> 00:01:10,080
Možná ví, kde žije táta.

21
00:01:10,290 --> 00:01:12,269
Našla jsem ji.
Žije na pláži.

22
00:01:12,519 --> 00:01:14,550
Můžeme tam o víkendu zajet.

23
00:01:15,800 --> 00:01:18,760
-Sakra, já nemůžu. Mám práci.
-To je blbý.

24
00:01:19,440 --> 00:01:21,000
Strašná škoda.

25
00:01:22,519 --> 00:01:24,830
Takže zejtra
jedeme na Montauk.

26
00:01:25,050 --> 00:01:26,910
Tam Bonnie taky šukala!

27
00:01:29,250 --> 00:01:31,400
Na pláži

28
00:01:33,610 --> 00:01:34,599
Subtitles by KoXo

29
00:02:19,610 --> 00:02:21,029
Koukni na ně!

30
00:02:22,130 --> 00:02:24,160
Já si nikdy
nenajdu kluka.

31
00:02:24,410 --> 00:02:26,630
Umřu jako stará panna.

32
00:02:26,880 --> 00:02:29,029
Jako stará panna těžko.

33
00:02:29,250 --> 00:02:31,710
Možná jako neprovdaná kuchařka.

34
00:02:34,610 --> 00:02:37,270
-Dík.
-Když bude nejhůř...

35
00:02:37,490 --> 00:02:39,240
Budu tvůj kluk já.

36
00:02:42,440 --> 00:02:43,440
To je bomba.

37
00:02:46,610 --> 00:02:48,320
Čemu se směješ?

38
00:02:48,570 --> 00:02:50,470
Děláš si legraci, ne?

39
00:02:50,720 --> 00:02:52,210
Tak se směju.

40
00:02:54,720 --> 00:02:56,160
Nějak moc.

41
00:02:57,520 --> 00:02:59,270
Nejsem typ na chození?

42
00:03:01,080 --> 00:03:02,000
Ty jsi Chandler.

43
00:03:04,000 --> 00:03:06,240
Chandler!

44
00:03:06,690 --> 00:03:09,600
No dobře, znáš mě
a žďuchla jsi do mě.

45
00:03:10,490 --> 00:03:13,080
A kdybychom se neznali?
Co schůzka naslepo?

46
00:03:13,330 --> 00:03:17,669
Vejdu do dveří a spustím:
"Ahoj, rád tě poznávám."

47
00:03:19,210 --> 00:03:23,029
Asi bych se bála člověka
co mění hlas.

48
00:03:24,330 --> 00:03:25,910
Nakoupils jídlo?

49
00:03:26,160 --> 00:03:28,029
Ne, mám v tom svý věci.

50
00:03:35,130 --> 00:03:37,360
Tenhle týden mám dobrou karmu.

51
00:03:37,570 --> 00:03:39,470
Našla jsem ženskou,
co znala mý rodiče

52
00:03:39,720 --> 00:03:42,630
a jeden klient
mi půjčil dům na pláži.

53
00:03:42,850 --> 00:03:45,490
Co ten kurýr,
cos ho srazila z kola?

54
00:03:45,720 --> 00:03:48,000
O jeho karmě nemluvím.

55
00:03:50,000 --> 00:03:51,830
To je ale klobouk!

56
00:03:55,080 --> 00:03:56,910
Ten klobouk znám.

57
00:03:57,610 --> 00:03:59,080
Unesli mě na něm.

58
00:04:00,639 --> 00:04:02,520
Dělali na mě pokusy.

59
00:04:02,720 --> 00:04:04,050
Proto nemůžu mít děti!

60
00:04:05,410 --> 00:04:07,440
Vážně, kdes ho vzala?

61
00:04:07,690 --> 00:04:08,830
Dal mi ho Ross.

62
00:04:09,080 --> 00:04:11,160
Podle mě jí sluší.

63
00:04:12,250 --> 00:04:13,750
Koupil ti ho

64
00:04:14,250 --> 00:04:15,509
nebo ho vyhrál?

65
00:04:17,010 --> 00:04:19,269
Upozorňuju své
staromódní přátele,

66
00:04:19,519 --> 00:04:21,440
že klobouky se
vrací do módy.

67
00:04:21,690 --> 00:04:25,230
A tentokrát všechny dohromady ve
formě superklobouku.

68
00:04:31,359 --> 00:04:32,160
Běž, dělej!

69
00:04:32,359 --> 00:04:34,480
Teď byste se chtěli
schovat pod kloboukem!

70
00:04:41,920 --> 00:04:43,480
Co znamená ten písek?

71
00:04:43,730 --> 00:04:46,160
Bob říkal, že záplavy
nadělaly škody.

72
00:04:46,410 --> 00:04:48,510
Anebo má
fakt velkou kočku.

73
00:04:53,359 --> 00:04:55,160
Je to zvláštní dům.

74
00:04:55,410 --> 00:04:59,040
Má tři nádherné ložnice
a žádnou koupelnu.

75
00:04:59,359 --> 00:05:02,230
Ale moře je hned za domem.

76
00:05:03,010 --> 00:05:04,040
Ťuky ťuk.

77
00:05:04,519 --> 00:05:06,350
Moment.
Pojďte dál.

78
00:05:06,600 --> 00:05:08,510
Promyslete si to a zavolejte.

79
00:05:10,290 --> 00:05:11,480
Jste Phoebe Abbottová?

80
00:05:12,600 --> 00:05:15,790
Jsem dcera vašeho
nejmilejšího přítele!

81
00:05:18,130 --> 00:05:19,350
Vy jste Irwinova dcera?

82
00:05:19,600 --> 00:05:22,269
Jedné staré kamarádky.
Tady té.

83
00:05:23,010 --> 00:05:26,829
-Lily. Střední škola, pamatujete?
-Bože, Lily, ano!

84
00:05:27,040 --> 00:05:29,000
Kdo by si nepamatoval Lily!

85
00:05:30,890 --> 00:05:31,720
Takže vy musíte být...

86
00:05:31,970 --> 00:05:33,290
Phoebe, Phoebe.

87
00:05:34,920 --> 00:05:37,109
Asi mám jméno po vás.

88
00:05:37,519 --> 00:05:40,079
Páni.
To musí být Frank!

89
00:05:40,290 --> 00:05:41,880
Jo! Ano! Ano, ano!

90
00:05:42,130 --> 00:05:44,230
To je můj táta, Frank!

91
00:05:44,450 --> 00:05:46,829
Promiňte, jsem tak rozjívená.

92
00:05:47,450 --> 00:05:49,670
To nic. Nabídněte si
tamhle sušenky.

93
00:05:49,920 --> 00:05:52,640
Nebo udělám koktejl!

94
00:05:52,890 --> 00:05:54,790
Sušenky stačí, děkuju.

95
00:05:57,519 --> 00:06:01,000
Prostě chci najít
svého otce.

96
00:06:02,010 --> 00:06:05,440
-Nevíte o něm něco?
-Ne, je mi líto.

97
00:06:05,640 --> 00:06:08,829
Po střední
jsme se přestali stýkat.

98
00:06:11,410 --> 00:06:15,040
Povězte mi, co víte
o mých rodičích. Všechno.

99
00:06:15,250 --> 00:06:18,269
Víte, byli jsme
prostě nerozluční.

100
00:06:18,519 --> 00:06:21,829
-Dali nám dokonce přezdívku.
-Jakou?

101
00:06:22,040 --> 00:06:23,480
Tři břídilové.

102
00:06:24,320 --> 00:06:25,640
Chudák Lily.

103
00:06:27,640 --> 00:06:31,640
Slyšela jsem, co se stalo.
Muselo být strašné

104
00:06:31,890 --> 00:06:33,670
přijít takhle o matku.

105
00:06:34,850 --> 00:06:36,480
Jasně. Ne, bylo to skvělý.

106
00:06:47,600 --> 00:06:50,109
Víte, co se dobře hraje,
když prší?

107
00:06:50,359 --> 00:06:52,040
Myslím svlíkací hry.

108
00:06:53,040 --> 00:06:54,829
Zahrajeme si svlíkací poker.

109
00:06:55,290 --> 00:06:56,230
Zbláznil ses?

110
00:06:56,480 --> 00:07:00,200
Když jedete na výlet,
musíte ho hrát. Je to jako zákon.

111
00:07:01,600 --> 00:07:03,160
-Hotovo.
-Dík.

112
00:07:03,410 --> 00:07:05,109
Fajn. Kdo je další?

113
00:07:09,730 --> 00:07:10,950
Já ne!

114
00:07:11,170 --> 00:07:15,160
No tak, nudím se.
Dřív jsi mi to dovolil.

115
00:07:19,320 --> 00:07:22,440
Jestli je to pravidlo
na tenhle víkend...

116
00:07:24,320 --> 00:07:27,109
-Nech toho.
-Čel tomu jako chlap.

117
00:07:29,010 --> 00:07:30,000
Vejtahové!

118
00:07:43,480 --> 00:07:44,640
Jak se vede?

119
00:07:44,890 --> 00:07:46,440
Nuda a nuda.

120
00:07:47,920 --> 00:07:50,880
Víte, která svlíkací hra
není ani trochu nudná?

121
00:07:53,250 --> 00:07:54,829
Tak jaká je, Phoebe?

122
00:07:55,130 --> 00:07:58,230
Jsem starostlivá a hodná.
Jaká je Monika?

123
00:07:59,730 --> 00:08:02,070
Myslím tu Phoebe,
cos za ní šla.

124
00:08:02,320 --> 00:08:04,890
Myslím, že ví, kde je můj otec!

125
00:08:05,079 --> 00:08:05,950
Super!

126
00:08:06,200 --> 00:08:07,000
A kde je?

127
00:08:07,200 --> 00:08:10,040
Předstírala, že o něm
dlouho neslyšela,

128
00:08:10,290 --> 00:08:12,269
ale měla tuhle fotku.

129
00:08:12,519 --> 00:08:14,829
Nevypadal
by teď nějak takhle?

130
00:08:15,600 --> 00:08:16,440
Někoho mi připomíná.

131
00:08:19,970 --> 00:08:21,070
Proč by ti lhala?

132
00:08:21,320 --> 00:08:24,440
Zítra jdeme na večeři.
Třeba mi to řekne tam.

133
00:08:24,640 --> 00:08:26,880
Třeba mu chce
dát čas,

134
00:08:27,130 --> 00:08:29,040
aby mi koupil dárky.
Nevím.

135
00:08:30,359 --> 00:08:32,030
Tak vy se nudíte?

136
00:08:33,090 --> 00:08:36,349
Zavřu oči a na někoho ukážu.
A ten

137
00:08:36,599 --> 00:08:39,840
vymyslí něco zábavného.
A všichni to budou muset udělat.

138
00:08:40,090 --> 00:08:41,789
Dobře! Točím se!

139
00:08:45,479 --> 00:08:47,520
Mohli bysme se točit!

140
00:08:51,650 --> 00:08:53,710
Budeme hrát svlíkací poker?

141
00:08:57,090 --> 00:08:58,440
Svlíkací Šťastné dny?

142
00:08:59,450 --> 00:09:04,349
Nenašel jsem karty. Je to buď
tohle nebo svlíkací starý pletení.

143
00:09:05,330 --> 00:09:06,349
Hotovo.

144
00:09:08,400 --> 00:09:13,030
"Fonzie dává dvakrát zelenou.
Máš dva body."

145
00:09:14,330 --> 00:09:17,710
Až budeš mít pět bodů,
někdo si něco svlíkne.

146
00:09:17,960 --> 00:09:20,419
Už teď jsme všichni
pěkně vzrušený.

147
00:09:21,530 --> 00:09:22,710
Tak jedeme.

148
00:09:23,250 --> 00:09:28,150
Potřebuju dva elektromagnetický
mikroskopy na prehistorickou forenzi.

149
00:09:33,400 --> 00:09:37,520
"Pinky Tuscadero
na políčko inspirace.

150
00:09:37,770 --> 00:09:39,840
Tři body." Jo!

151
00:09:40,039 --> 00:09:41,669
Dohromady mám pět!

152
00:09:41,919 --> 00:09:44,570
Kdopak si něco svlíkne?

153
00:09:45,690 --> 00:09:49,000
Bude to sponzor
svlíkacího pokru, Joey Tribbiani.

154
00:09:52,570 --> 00:09:54,669
Klídek, sundavám si botu.

155
00:09:57,280 --> 00:10:01,440
"Tvoje kapela hraje u Arnolda.
Máš tři body."

156
00:10:01,690 --> 00:10:06,440
Což je dohromady pět
a dostanu Joeyho trenýrky.

157
00:10:12,530 --> 00:10:14,030
Spikli jste se proti mně.

158
00:10:14,280 --> 00:10:16,919
Ale dostal jsem vás tam,
kam jsem chtěl.

159
00:10:17,400 --> 00:10:19,080
Dělej! Sundej je!

160
00:10:19,330 --> 00:10:20,840
Je poněkud chladno.

161
00:10:21,039 --> 00:10:24,400
Co abych si je nechal
a něco drsnýho vám předvedl?

162
00:10:24,890 --> 00:10:26,880
Udělám další margaritu.

163
00:10:27,130 --> 00:10:29,960
Co děláš?
Chceš mě opít?

164
00:10:30,250 --> 00:10:32,400
Jen udělám margaritu.

165
00:10:33,690 --> 00:10:35,200
Jdu jí pomoct.

166
00:10:38,890 --> 00:10:40,099
Co se to děje?

167
00:10:40,330 --> 00:10:41,229
Jak co?

168
00:10:41,479 --> 00:10:44,840
Lakuješ mu nehty na nohou.
Honíš ho po pokoji.

169
00:10:45,039 --> 00:10:46,030
Moniko, prosím tě.

170
00:10:46,280 --> 00:10:48,229
On s tebou taky flirtuje.

171
00:10:49,330 --> 00:10:50,539
Flirtuje, viď?

172
00:10:52,130 --> 00:10:56,090
Já nevím. Možná je to tím,
že jsme spolu na pláži.

173
00:10:56,330 --> 00:10:57,719
Je to jako...

174
00:11:03,210 --> 00:11:04,000
Ahoj, Bonnie.

175
00:11:05,210 --> 00:11:07,840
Šéf mě pustil dřív,
tak jsem přijela vlakem.

176
00:11:08,039 --> 00:11:09,320
Co děláte?

177
00:11:09,570 --> 00:11:11,960
Hrajeme svlíkací Šťastné dny.

178
00:11:13,010 --> 00:11:14,520
Super! Hned vás doženu!

179
00:11:23,650 --> 00:11:26,320
Tak co, pořád nejsem typ,

180
00:11:26,599 --> 00:11:28,229
se kterým bys mohla chodit?

181
00:11:30,280 --> 00:11:33,280
Včera sis mě
dost prohlížela.

182
00:11:33,719 --> 00:11:35,640
Vždyť sis ani nesundal kalhoty.

183
00:11:35,890 --> 00:11:36,710
Mělas štěstí.

184
00:11:38,650 --> 00:11:40,200
-Cože?
-To nic.

185
00:11:41,799 --> 00:11:45,710
Baví se všichni
taky tak dobře?

186
00:11:47,010 --> 00:11:48,150
Tiše, Joey spí.

187
00:11:57,719 --> 00:12:00,840
Včera odpadl. Zahrabali jsme ho
do písku, aby byl v teple.

188
00:12:03,719 --> 00:12:07,080
Předpokládám, že
šťastný pár ještě spí.

189
00:12:07,330 --> 00:12:09,520
Slyšeli jste je včera v noci?

190
00:12:09,799 --> 00:12:13,960
Nevím, co dělali,
ale přilákali i želvy.

191
00:12:16,330 --> 00:12:17,440
Dobré ráno.

192
00:12:18,330 --> 00:12:19,650
-Jak jste se vyspali?
-Skvěle.

193
00:12:19,890 --> 00:12:20,669
Jako dřevo.

194
00:12:20,919 --> 00:12:22,200
My taky.

195
00:12:24,210 --> 00:12:25,229
Jdu se projít.

196
00:12:30,690 --> 00:12:33,469
Dobré ráno.
Mimochodem, máš pěkný kozy.

197
00:12:43,890 --> 00:12:45,440
Je ti něco?

198
00:12:45,650 --> 00:12:48,909
Ale nic.
Jen si chci číst.

199
00:12:49,530 --> 00:12:53,570
Voda je skvělá. Skočili jsme
z mola a mně spadly plavky.

200
00:12:55,090 --> 00:12:56,440
Škoda, že jsem o to přišla.

201
00:12:56,650 --> 00:12:58,710
S Joeym a Chandlerem je legrace.

202
00:13:01,010 --> 00:13:03,229
Mám ve vlasech půl pláže.

203
00:13:03,479 --> 00:13:05,469
S holou hlavou
to bývalo snazší.

204
00:13:10,250 --> 00:13:12,229
Víš, co si myslím?

205
00:13:12,450 --> 00:13:15,280
Vyholená hlava
ti moc slušela.

206
00:13:15,919 --> 00:13:17,109
Fakt?

207
00:13:17,919 --> 00:13:20,479
Uvažuju, že si ji
zase oholím.

208
00:13:21,039 --> 00:13:22,150
Fakt?

209
00:13:23,210 --> 00:13:24,789
To bys rozhodně měla.

210
00:13:25,919 --> 00:13:27,840
Myslíš, že bych měla?

211
00:13:28,090 --> 00:13:30,669
Díky.
Jseš skvělá.

212
00:13:30,919 --> 00:13:32,710
Ale jdi.

213
00:13:33,250 --> 00:13:35,640
-Jdi si oholit tu hlavu.
-Dobře.

214
00:13:46,719 --> 00:13:48,039
Co se stalo?

215
00:13:48,250 --> 00:13:50,890
Moje jmenovkyně
to zrušila.

216
00:13:51,130 --> 00:13:54,440
Říká, že musí odjet.
Vyhýbá se mi.

217
00:13:54,690 --> 00:13:58,030
Ví, kde je můj otec
a nechce mi to říct!

218
00:13:58,280 --> 00:14:00,320
Pheebs, to je strašný!

219
00:14:01,450 --> 00:14:04,229
Ještě ty začínej s tím:
"Pheebs, to je strašný!"

220
00:14:05,250 --> 00:14:07,640
-Kam jdeš?
-Odjela pryč, takže

221
00:14:07,890 --> 00:14:10,469
něco u ní doma
mi napoví, kde je táta.

222
00:14:10,840 --> 00:14:13,840
Někdo tomu říká
"Vloupání".

223
00:14:14,280 --> 00:14:16,640
Někdo z vás?

224
00:14:17,890 --> 00:14:20,200
Udělám tam něco hezkýho.

225
00:14:21,450 --> 00:14:23,440
Třeba naplním tvořítka na led.

226
00:14:25,359 --> 00:14:26,320
Ahoj, lidi!

227
00:14:31,919 --> 00:14:33,080
Cos to udělala?!

228
00:14:34,840 --> 00:14:35,960
Chceš si sáhnout?

229
00:14:36,159 --> 00:14:38,109
Ne, ale je to skvělý.

230
00:14:38,359 --> 00:14:39,880
No tak, sáhni si.

231
00:14:44,010 --> 00:14:46,909
Cítím každou kost tvý lebky.

232
00:14:55,280 --> 00:14:59,349
Trochu jsem si povídal
s Bonnie a hádej, co mi řekla?

233
00:14:59,599 --> 00:15:02,710
Prozradila mi, kdo měl
ten nápad s oholením.

234
00:15:02,960 --> 00:15:05,640
Že nevíš, kdo to byl?
No jo, bylas to ty!

235
00:15:07,400 --> 00:15:09,280
To byl její nápad.

236
00:15:09,530 --> 00:15:12,200
Já jí dala jenom požehnání.

237
00:15:12,450 --> 00:15:14,640
Říká, žes jí dala břitvu.

238
00:15:17,210 --> 00:15:19,229
Jde si někdo zaplavat?

239
00:15:19,479 --> 00:15:21,469
-Ne, já nechci.
-Ne, díky.

240
00:15:21,719 --> 00:15:24,640
-Za chvíli jsem zpátky.
-Fajn, užij si to.

241
00:15:25,919 --> 00:15:29,030
No vidíš,
nevypadá zas tak zle.

242
00:15:29,799 --> 00:15:32,880
Vidím, jak se jí
od lebky odráží měsíc!

243
00:15:34,400 --> 00:15:35,669
Co tě to napadlo?

244
00:15:35,919 --> 00:15:37,080
Nevím.

245
00:15:37,330 --> 00:15:38,909
Oplešatilas mi holku!

246
00:15:39,159 --> 00:15:40,109
Já vím.

247
00:15:42,210 --> 00:15:45,320
Není to snadný,
vidět tě s cizí holkou.

248
00:15:45,570 --> 00:15:47,469
Ty ses rozešla se mnou!

249
00:15:47,719 --> 00:15:51,549
Protože jsem byla naštvaná!
Ne že bych tě neměla ráda!

250
00:15:52,690 --> 00:15:53,840
Pořád mě máš ráda?

251
00:15:57,330 --> 00:15:58,229
Máš mě ráda.

252
00:15:59,280 --> 00:16:00,280
No a?

253
00:16:00,530 --> 00:16:01,520
Ty mě taky.

254
00:16:06,690 --> 00:16:08,030
Co uděláme?

255
00:16:08,250 --> 00:16:10,890
Dáme to zase dohromady?

256
00:16:11,130 --> 00:16:12,880
Ne! Možná!

257
00:16:13,719 --> 00:16:15,210
Já nevím.

258
00:16:20,840 --> 00:16:24,030
Pořád ti nemůžu
prominout, cos mi provedl.

259
00:16:24,530 --> 00:16:27,349
Ale někdy, když jsem s tebou,
cítím se tak...

260
00:16:27,799 --> 00:16:28,789
Jak?

261
00:16:29,919 --> 00:16:31,440
Cítím se...

262
00:16:33,250 --> 00:16:35,520
-Já jen...
-Co?

263
00:16:36,010 --> 00:16:36,789
Cítím...

264
00:16:45,090 --> 00:16:46,669
Ne! Na to kašlu!

265
00:16:46,919 --> 00:16:50,799
Nebudu hrát
svlíkací poker jen na zkoušku!

266
00:16:51,130 --> 00:16:53,080
Já jsem udělal karty!

267
00:16:56,090 --> 00:16:57,080
Dobrou noc.

268
00:16:58,039 --> 00:16:59,590
Jdu nahoru.

269
00:17:00,130 --> 00:17:01,840
-Dobrou noc.
-Dobrou.

270
00:17:08,530 --> 00:17:10,829
Neprocvičíme si
svlíkací poker?

271
00:17:27,650 --> 00:17:28,760
Můj zadek!

272
00:18:06,479 --> 00:18:07,890
To jsem já! To jsem já!

273
00:18:08,130 --> 00:18:11,000
-Nechtěla jsem dělat kravál!
-Tak nezkoušejte krást!

274
00:18:12,810 --> 00:18:15,189
-Omlouvám se!
-Co tu chcete?

275
00:18:15,719 --> 00:18:19,229
Přišla jsem vám naplnit
tvořítka na led.

276
00:18:20,439 --> 00:18:21,310
Cože?

277
00:18:24,719 --> 00:18:26,280
Tak dobře.

278
00:18:27,680 --> 00:18:31,459
Tu fotku jsem sebrala z lednice.
Vím, že je to můj otec.

279
00:18:31,719 --> 00:18:34,920
Je to Frank Buffay,
a vy stojíte vedle něj!

280
00:18:35,479 --> 00:18:37,760
Mám právo znát své rodiče.

281
00:18:38,010 --> 00:18:41,040
Jestli mi můžete pomoct,
měla byste to udělat.

282
00:18:41,250 --> 00:18:43,349
Jinak byste byla zlá.

283
00:18:45,680 --> 00:18:47,760
Řekněte mi pravdu.

284
00:18:48,199 --> 00:18:49,280
Dobře.

285
00:18:50,079 --> 00:18:53,959
Ten muž na fotografii
je Chuck Mangione.

286
00:18:56,010 --> 00:18:58,430
Můj otec je Chuck Mangione?

287
00:18:58,890 --> 00:19:00,560
Ne, tohle je Chuck Mangione.

288
00:19:00,810 --> 00:19:03,040
Minulý rok jsem mu prodala dům.

289
00:19:03,250 --> 00:19:07,130
Je mi to líto,
ale nevím, kde je váš otec.

290
00:19:07,319 --> 00:19:09,040
To je celá pravda.

291
00:19:11,130 --> 00:19:12,880
Ale fakt je,

292
00:19:14,050 --> 00:19:16,829
že člověk by měl vědět,
odkud pochází.

293
00:19:17,530 --> 00:19:19,400
Proto...

294
00:19:28,130 --> 00:19:29,560
Já jsem tvoje matka.

295
00:19:34,599 --> 00:19:37,640
Chtěla jsem ti to
říct včera, ale...

296
00:19:37,890 --> 00:19:39,589
byla jsem tak rozjívená...

297
00:19:42,680 --> 00:19:44,760
Vy dva se zase dáváte dohromady?

298
00:19:45,079 --> 00:19:47,160
Ona neví, co chce.

299
00:19:47,410 --> 00:19:49,310
Ještě pořád se na mě zlobí.

300
00:19:49,560 --> 00:19:52,680
Tak z toho vycouvej.
Tohle nemáš zapotřebí.

301
00:19:52,930 --> 00:19:54,520
Dej si poradit od člověka,

302
00:19:54,959 --> 00:19:57,880
který nikdy neměl pevný vztah.

303
00:19:58,839 --> 00:20:03,160
No jo, ale když já bych tam
chtěl jít dokončit ten polibek.

304
00:20:05,410 --> 00:20:07,680
Voda je skvělá.
Měli byste jít taky.

305
00:20:07,930 --> 00:20:10,229
Dík, právě jsem si dal M&M.

306
00:20:11,530 --> 00:20:12,349
Tak dobrou noc.

307
00:20:12,599 --> 00:20:13,560
Dobrou noc.

308
00:20:14,890 --> 00:20:15,880
A nebuď tu dlouho.

309
00:20:16,130 --> 00:20:17,469
Už běžím!

310
00:20:19,010 --> 00:20:21,229
Nemá tam jedinej vlásek.

311
00:20:21,479 --> 00:20:25,880
To doroste, ne?
Je s ní legrace a je skvělá.

312
00:20:26,130 --> 00:20:27,880
Konečně jsem to překonal.

313
00:20:28,130 --> 00:20:30,640
Zapomněl na Rachel...

314
00:20:31,839 --> 00:20:34,829
Konečně se cítím normálně.
A když půjdu tam nahoru

315
00:20:35,050 --> 00:20:36,640
a políbím ji...

316
00:20:36,890 --> 00:20:38,640
Bože, já ji chci políbit!

317
00:20:39,530 --> 00:20:43,160
Ale co když to nevyjde?
Mám to podstoupit znovu?

318
00:20:43,410 --> 00:20:44,680
Vyjasněme si to.

319
00:20:44,890 --> 00:20:49,560
Když půjdeš k Bonnie,
bude to chytrý a rozumný.

320
00:20:49,810 --> 00:20:53,109
A když půjdeš k Rachel,
bude Bonnie dnešní noc volná.

321
00:21:17,130 --> 00:21:17,949
Ahoj.

322
00:21:19,810 --> 00:21:21,949
Zase máš divnej hlas.

323
00:21:22,199 --> 00:21:23,430
Zkusím to ještě jednou.

324
00:21:23,650 --> 00:21:26,229
S tím příštím na rande půjdeš,
to přísahám!

325
00:21:31,560 --> 00:21:32,920
Ahoj, jsem trpaslík!

326
00:21:35,010 --> 00:21:36,829
Váš společník na večer.

327
00:21:39,199 --> 00:21:42,400
S trpaslíkem na rande?
To je terno!