1 00:00:47,154 --> 00:00:51,986 Tam někde,mimo Yonkers je svět, 2 00:00:52,064 --> 00:00:56,764 Tam někde za tímhle buranovem,Barnaby, 3 00:00:57,201 --> 00:01:00,801 Je tam uhlazené město,Barnaby. 4 00:01:01,377 --> 00:01:06,989 Tam někde,plné záře a třpytu 5 00:01:07,066 --> 00:01:12,148 Zavři oči a uvidíš,jak se třpytí, Barnaby. 6 00:01:12,850 --> 00:01:16,420 Poslouchej, Barnaby! 7 00:01:22,057 --> 00:01:26,941 Vem si své nedělní oblečení, tam venku je toho tolik k vidění 8 00:01:27,078 --> 00:01:31,105 Vezmi pomádu a doutníky 9 00:01:32,020 --> 00:01:36,840 Poohlédneme se po dobrodružství v odpoledním vánku 10 00:01:37,123 --> 00:01:42,093 Po dívkách v bílém ve voňavé noci Tam,kde jsou světla jasná jako hvězdy! 11 00:01:42,291 --> 00:01:47,023 Vezmi si své nedělní šaty, pojedeme městem 12 00:01:47,510 --> 00:01:51,911 V jednom z těch nových,otevřených kočárů 13 00:01:51,985 --> 00:01:54,451 Uvidíme vystoupení v Delmonicos 14 00:01:54,579 --> 00:01:57,219 A zakončíme to v kole 15 00:01:57,321 --> 00:02:02,256 a nepůjdem domů,dokud nedáme pusu dívce! 16 00:03:28,398 --> 00:03:34,526 WALL-E Subtitles by Osmacice 17 00:05:01,980 --> 00:05:03,513 Příliš odpadků u vás doma? 18 00:05:03,758 --> 00:05:05,889 Tam ve vesmíru je spousta místa! 19 00:05:06,310 --> 00:05:08,622 BnL StarLiners odlétají každý den. 20 00:05:08,839 --> 00:05:11,439 Uklidíme nepořádek až budete pryč. 21 00:05:15,684 --> 00:05:18,974 Klenot BnL letky, Axiom. 22 00:05:19,077 --> 00:05:21,357 Prožijte váš pětiletý let stylově. 23 00:05:21,610 --> 00:05:25,122 Obsluha je zajištěna 24 hodin denně naší plně automatizovanou posádkou, 24 00:05:25,246 --> 00:05:29,337 Zatímco se vám kapitán a autopilot snaží zajistit nonstop zábavu. 25 00:05:29,338 --> 00:05:30,360 Nákupy a restaurace. 26 00:05:30,420 --> 00:05:34,732 A s našimi vznášedlo-židlemi, si zábavu užije i vaše babička. 27 00:05:34,868 --> 00:05:36,504 Chůze není nutná. 28 00:05:36,627 --> 00:05:40,204 Axiom,dodává hvězdnost(star) do StarLiner. 29 00:05:40,402 --> 00:05:44,733 Díky BnL, vesmír je konečná hranice. 30 00:06:46,551 --> 00:06:49,787 ...Ve vaší neděli... Žádné pondělí ve vaší neděli... 31 00:06:49,890 --> 00:06:54,989 Žádné pondělí ve vašem nedělním oblečení! 32 00:06:55,375 --> 00:07:00,003 Oblečte se do nedělního když se cítíte špatně 33 00:07:00,583 --> 00:07:04,438 Vyjděte si ulicí a nechte se vyfotit 34 00:07:05,878 --> 00:07:10,100 V krásném oblečení se vám nálada vrátí 35 00:07:10,337 --> 00:07:15,442 A nedělní svit je určité znamení,že se cítíte tak dobře jak vypadáte! 36 00:07:20,590 --> 00:07:26,000 A vzpomeneme si... 37 00:07:26,511 --> 00:07:32,639 ...když se čas nachýlí 38 00:07:34,044 --> 00:07:40,172 Že to trvalo... 39 00:07:40,717 --> 00:07:46,844 ...jen chvilku 40 00:07:47,942 --> 00:07:52,785 být milován... 41 00:07:53,307 --> 00:08:06,585 ...po celý život! 42 00:08:20,381 --> 00:08:25,379 A to je vše 43 00:08:25,788 --> 00:08:29,442 o čem láska je 44 00:08:52,413 --> 00:08:57,519 ...zabere to jen chvilku 45 00:08:58,454 --> 00:09:03,255 být milován... 46 00:09:03,460 --> 00:09:16,739 ...po celý život! 47 00:09:19,860 --> 00:09:23,039 Stav solárního nabití: VAROVÁNÍ! 48 00:20:03,042 --> 00:20:07,453 Drž mě pevně 49 00:20:07,566 --> 00:20:11,229 Magické kouzlo cos na mě uvrhla 50 00:20:11,264 --> 00:20:15,483 To je La Vie En Rose 51 00:20:16,822 --> 00:20:21,338 Když mě líbáš, nebesa vzdychají 52 00:20:21,649 --> 00:20:24,769 A i když zavřu oči, 53 00:20:25,078 --> 00:20:29,579 Vidím La Vie En Rose 54 00:20:30,843 --> 00:20:35,549 Když mě přitiskneš ke svému srdci, 55 00:20:35,784 --> 00:20:38,900 Jsem v jiném světě 56 00:20:39,153 --> 00:20:43,192 Ve světě,kde kvetou růže 57 00:20:44,432 --> 00:20:50,502 A když mluvíš,andělé nahoře zpívají 58 00:20:51,934 --> 00:20:54,898 Každodenní slova vypadají,že se mění 59 00:20:55,001 --> 00:20:58,933 v milostné písně. 60 00:22:22,235 --> 00:22:23,695 Zrušit. 61 00:22:26,848 --> 00:22:31,384 Proč zona? Hodně? Jsi obchodník? 62 00:22:31,421 --> 00:22:32,872 Instrukce? 63 00:22:33,867 --> 00:22:35,093 Instrukce? 64 00:22:44,066 --> 00:22:45,175 Ta-da! 65 00:22:47,176 --> 00:22:51,329 - Instrukce? - Instrukce? 66 00:22:52,100 --> 00:22:53,471 Tajné! 67 00:22:55,402 --> 00:22:57,283 Jméno? 68 00:22:58,823 --> 00:23:01,921 Wa... Wall-E. 69 00:23:02,243 --> 00:23:03,566 Wall-E? 70 00:23:05,258 --> 00:23:06,687 Wall-E! 71 00:23:07,556 --> 00:23:09,081 Eve. 72 00:23:09,306 --> 00:23:11,693 - E... - Eve! 73 00:23:11,953 --> 00:23:15,618 - E... A... - Eve! 74 00:23:15,808 --> 00:23:19,562 - Eve! - Eva. 75 00:23:21,603 --> 00:23:23,340 Eva! 76 00:23:24,160 --> 00:23:25,672 Eve. 77 00:23:33,287 --> 00:23:36,449 Eva! E-E-Eva! 78 00:23:41,906 --> 00:23:46,494 Wall-E... Wall-E! 79 00:24:12,282 --> 00:24:13,714 Eva! 80 00:24:27,398 --> 00:24:29,779 Tady je malá píseň,co jsem napsal 81 00:24:30,087 --> 00:24:33,195 Zpívejte to notu za notou... Nedělejte si starosti 82 00:24:35,149 --> 00:24:36,643 Buďte šťastní 83 00:24:41,875 --> 00:24:42,896 Tady. 84 00:24:51,209 --> 00:24:52,287 Podívej. 85 00:24:53,408 --> 00:24:54,429 Splasknout. 86 00:24:55,182 --> 00:24:56,408 Ty splaskni. 87 00:25:23,124 --> 00:25:24,826 Divné. 88 00:26:26,865 --> 00:26:28,525 Kde je Wall-E! 89 00:27:26,430 --> 00:27:31,362 A to je vše 90 00:27:31,669 --> 00:27:36,255 o čem láska je 91 00:27:37,109 --> 00:27:42,118 A vzpomeneme si... 92 00:27:42,380 --> 00:27:48,508 ...až se čas naplní 93 00:27:50,309 --> 00:27:55,786 Že to trvalo... 94 00:27:57,552 --> 00:28:03,583 ...jen chvilku 95 00:28:04,130 --> 00:28:06,359 být milován... 96 00:28:06,462 --> 00:28:07,717 Eva! 97 00:28:09,425 --> 00:28:21,682 ...celý život! 98 00:28:57,803 --> 00:28:59,481 Eva? 99 00:29:01,252 --> 00:29:02,911 Eva! 100 00:29:07,555 --> 00:29:09,406 Eva! 101 00:29:10,712 --> 00:29:12,428 Eva! 102 00:29:13,707 --> 00:29:16,379 E- E- Eva! 103 00:32:20,506 --> 00:32:22,431 Eva! 104 00:32:25,319 --> 00:32:27,394 Eva! 105 00:32:33,285 --> 00:32:35,098 Eva! 106 00:32:38,044 --> 00:32:39,270 Eva! 107 00:33:06,413 --> 00:33:09,122 Eva! 108 00:34:02,587 --> 00:34:03,609 Eva. 109 00:36:26,483 --> 00:36:27,709 Eva. 110 00:38:19,552 --> 00:38:20,839 Eva! 111 00:38:52,703 --> 00:38:53,724 Eva. 112 00:39:27,953 --> 00:39:29,444 Eva! 113 00:39:33,004 --> 00:39:38,711 Tak pojďme na odpaliště a odpálíme pár virtuálních míčků do vesmírů. 114 00:39:38,781 --> 00:39:41,251 Ne,to jsme dělali včera, nechci to dělat. 115 00:39:41,389 --> 00:39:45,092 - Tak co chceš dělat? - Nevím,něco. 116 00:39:51,288 --> 00:39:53,007 - Udělej místo... - Žárlí,protože... 117 00:39:53,008 --> 00:39:55,144 - Právě jsme prodali... -Podívej,už mě unavuje... 118 00:40:05,753 --> 00:40:07,638 Nápoj. Tady! 119 00:40:21,702 --> 00:40:25,407 Buy N Large, vše co potřebujete ke štěstí. 120 00:40:25,464 --> 00:40:28,264 Váš den je pro nás velmi důležitý. 121 00:40:29,131 --> 00:40:31,077 No tak! Vem ten hrnek. 122 00:40:31,367 --> 00:40:32,680 Hej,vezmi to! 123 00:40:36,850 --> 00:40:38,357 Prosím nehýbejte se! 124 00:40:38,459 --> 00:40:41,666 Servisní robot přijde aby vám asistoval. 125 00:40:41,988 --> 00:40:44,178 Pomozte mi! 126 00:40:44,359 --> 00:40:45,826 Prosím nehýbejte se! 127 00:40:46,050 --> 00:40:49,592 Servisní robot přijde,aby vám asistoval. 128 00:40:49,701 --> 00:40:51,537 Co je to? Co se děje? 129 00:40:54,323 --> 00:40:56,153 Wall-E! 130 00:40:57,812 --> 00:40:59,025 John. 131 00:40:59,026 --> 00:41:02,253 - Evo? - Ne. John. 132 00:41:04,847 --> 00:41:05,919 Eva! 133 00:41:06,361 --> 00:41:07,646 Ahoj, Wall-E. 134 00:41:14,074 --> 00:41:17,305 A jako Axiom, váš domov,sladký domov. 135 00:41:17,692 --> 00:41:21,696 B jako Buy N Large, váš nejlepší přítel. 136 00:41:23,972 --> 00:41:26,627 Čas na oběd v šálku. 137 00:41:32,530 --> 00:41:34,649 mějte se nádherné! 138 00:41:34,817 --> 00:41:37,342 - Právě se učím. - Já vím zlato. A sakra... 139 00:41:37,444 --> 00:41:42,422 Pozor, nakupující v Axiomu! Zkuste modrou,je to nová červená. 140 00:41:49,719 --> 00:41:52,050 Den poté,co jsme začali randit... 141 00:41:52,099 --> 00:41:55,950 ...byl každý další den katastrofální! 142 00:41:57,977 --> 00:42:01,887 - Proč nebyl tak povrchní,chápeš? - Chápu,zlato. 143 00:42:02,052 --> 00:42:03,175 Je tu spousta jiných chlapů. 144 00:42:03,240 --> 00:42:07,013 Já vím,vím,protože jsem... Co to sakra?... 145 00:42:16,293 --> 00:42:17,579 Wall-E! 146 00:42:18,483 --> 00:42:21,056 - Mary. - Eva! 147 00:42:23,302 --> 00:42:25,975 Jo jasně,pokračuj. 148 00:42:27,278 --> 00:42:28,381 Eva. 149 00:42:35,747 --> 00:42:37,004 Stín! 150 00:42:51,459 --> 00:42:53,717 Nevěděla jsem,že máme bazén! 151 00:43:59,951 --> 00:44:02,123 Kapitáne,potřebují vás na můstku. 152 00:44:27,163 --> 00:44:29,940 Dobré ráno. Trochu oholit? 153 00:44:36,334 --> 00:44:39,813 No jasně. Vím zlato,vím. 154 00:44:40,039 --> 00:44:42,795 Jsem dobrá,jsem dobrá, vypadáš skvěle. 155 00:45:03,355 --> 00:45:04,675 - Pane. - Kávu. 156 00:45:14,780 --> 00:45:16,494 Pane,manual... 157 00:45:16,985 --> 00:45:19,662 Protokol, Auto. Všechno popořádku. 158 00:45:20,182 --> 00:45:22,180 Počítači!Hlášení. 159 00:45:24,356 --> 00:45:26,411 - Strojové systémy? - Beze změny. 160 00:45:26,535 --> 00:45:28,572 - Teplota jádra reaktoru? - Beze změny. 161 00:45:28,704 --> 00:45:30,347 - Počet pasažérů? - Beze změny. 162 00:45:30,348 --> 00:45:32,723 - Stav zásob? - Beze změny. 163 00:45:32,826 --> 00:45:34,740 - Prostory pro opravu robotů? - Beze změny. 164 00:45:34,843 --> 00:45:36,922 - Stav ovzduší? - Beze změny. 165 00:45:37,025 --> 00:45:39,167 -Podmínky? - Beze změny. 166 00:45:39,406 --> 00:45:41,801 - Ok, Auto. - Pane,máme... 167 00:45:41,903 --> 00:45:45,356 12:30? Auto,proč jsi mě nevzbudil na ranní hlášení? 168 00:45:47,600 --> 00:45:50,213 Upřímně,to je alespoň jedna věc,kterou můžu na téhle lodi dělat. 169 00:45:58,235 --> 00:46:00,351 Takže,dobré ráno všem. 170 00:46:00,488 --> 00:46:06,022 A vítejte do 255,642tého dne na palubě Axiomu. 171 00:46:06,231 --> 00:46:10,548 Jako obvykle,teplota je přes 22 stupňů, slunečno... 172 00:46:11,003 --> 00:46:15,065 A vidím,že lodní deník ukazuje,že dnes máme 700sté výročí... 173 00:46:15,256 --> 00:46:19,085 ...naší pětileté plavby. Jsem si jist,že naši předci... 174 00:46:19,275 --> 00:46:21,572 ...by byli hrdí,kdyby věděli že za dalších 700 let... 175 00:46:21,674 --> 00:46:25,759 ...budeme dělat to samé,co dělali oni. 176 00:46:26,534 --> 00:46:30,099 Takže při vašem příštím jídle určitě nezapomeňte požádat... 177 00:46:30,201 --> 00:46:36,019 ..o"Sep tu a centennial" šálkový koláč v šálku! To se na to podívejme! 178 00:46:36,886 --> 00:46:39,261 Také dnes máme.. 179 00:46:40,072 --> 00:46:42,932 Hej,hej, Auto, co je to za blikající knoflík? 180 00:46:43,683 --> 00:46:47,005 Kapitáne, průzkumník Eve se vrátila s kladnou zprávou. 181 00:46:48,015 --> 00:46:49,517 Kladnou? 182 00:46:59,419 --> 00:47:01,343 Eva! 183 00:47:02,008 --> 00:47:07,415 Ale žádný průzkumník se ještě nevrátil s kladnou... 184 00:47:07,909 --> 00:47:08,931 ....předtím. 185 00:47:19,980 --> 00:47:23,347 Zdravím a gratuluji kapitáne! 186 00:47:23,552 --> 00:47:28,523 Jestliže vidíte toto, znamená to,že se váš Extraterrestrial Vegetation Evaluater... 187 00:47:28,558 --> 00:47:33,812 ...alias EVE průzkumník vrátil ze Země s ověřeným vzorkem 188 00:47:33,847 --> 00:47:36,334 ...probíhající fotosyntézy. 189 00:47:36,508 --> 00:47:39,982 Správně, to znamená,že je čas vrátit se domů. 190 00:47:40,148 --> 00:47:43,097 Domů? My se vracíme? 191 00:47:43,524 --> 00:47:46,993 Teď když se Země obnovila na úroveň udržitelnou pro život.. 192 00:47:46,994 --> 00:47:50,877 ..Můžeme kamaráde odstartovat operaci "Znovuobydlení". 193 00:48:00,112 --> 00:48:03,634 Jednoduše se řiď manuálem a umísti rostlinu... 194 00:48:03,635 --> 00:48:05,628 ...do lodního holo-detektoru. 195 00:48:05,629 --> 00:48:10,463 A Axiom vás okamžitě navede zpět na Zem. 196 00:48:10,464 --> 00:48:11,714 Je to tak snadné! 197 00:48:11,816 --> 00:48:17,283 Působením mikrogravitace,jste mohl vy a vaši pasažéři utrpět... 198 00:48:17,525 --> 00:48:19,701 ...menší ztrátu kostí. 199 00:48:19,857 --> 00:48:23,550 Ale jsem si jist,že po pár kolech na lodní běžecké dráze... 200 00:48:23,701 --> 00:48:25,782 ..dostane vaše pozadí rychle zpátky do formy. 201 00:48:25,930 --> 00:48:27,156 My máme běžeckou dráhu? 202 00:48:27,197 --> 00:48:31,431 Jestliže máte další otázky, konzultujte je s operačním manuálem. 203 00:48:32,034 --> 00:48:34,325 Uvidíme se brzy doma! 204 00:48:38,116 --> 00:48:40,215 Operovní manaul. 205 00:48:42,210 --> 00:48:45,668 Manuale, předlož instrukce! 206 00:48:46,968 --> 00:48:48,202 Manuale! 207 00:48:55,812 --> 00:48:58,504 Wow! Koukněte na to! 208 00:49:00,604 --> 00:49:01,626 Tak se podíváme! 209 00:49:03,626 --> 00:49:05,031 Eva! 210 00:49:05,107 --> 00:49:07,185 Wall-E! 211 00:49:11,053 --> 00:49:12,280 Eva. 212 00:49:16,549 --> 00:49:18,161 Co? Tak to otevřeme. 213 00:49:19,275 --> 00:49:22,911 První krok. Hlasový příkaz, "Potvrdit přírůstek". 214 00:49:23,013 --> 00:49:24,434 Potvrdit přírůstek. 215 00:49:35,784 --> 00:49:37,263 Nutná autorizace hlasu. 216 00:49:37,264 --> 00:49:38,490 Uhh... 217 00:49:38,623 --> 00:49:39,894 Přijato. 218 00:49:58,519 --> 00:49:59,648 Kde je ta věc? 219 00:49:59,731 --> 00:50:01,800 - Rostlina! - Rostlina,jasně,jasně. 220 00:50:02,024 --> 00:50:03,446 Kde je? 221 00:50:04,377 --> 00:50:07,476 Možná jsme přeskočili jeden krok. Kouknu se znova. 222 00:50:07,838 --> 00:50:08,584 Ok. 223 00:50:08,621 --> 00:50:10,460 Wall-E! Wall-E! 224 00:50:13,658 --> 00:50:15,873 - Eva? - Ticho! 225 00:50:16,802 --> 00:50:18,867 Pro jistotu použij svůj skener. 226 00:50:24,923 --> 00:50:29,366 Neobsahuje žádný vzorek. Průzkumníkovo pohotovost je neoprávněná. 227 00:50:29,418 --> 00:50:33,723 - Takže se nevracíme na Zemi? - Ne. 228 00:50:34,101 --> 00:50:37,929 - Takže se všechno vrací k normálu? -Správně,kapitáne. 229 00:50:38,453 --> 00:50:39,781 Takže falešný poplach! 230 00:50:39,855 --> 00:50:41,148 Falešný poplach. 231 00:50:43,162 --> 00:50:45,060 Průzkumník musí být porouchaný. 232 00:50:45,729 --> 00:50:48,739 GO-4! Pošli to do oddělení oprav. 233 00:50:49,345 --> 00:50:52,417 A nech ji pořádně prozkoumat,ujistěte se,že není... 234 00:51:00,462 --> 00:51:02,579 Wall-E! 235 00:51:08,281 --> 00:51:10,871 Nechte ho vyčistit. 236 00:51:15,853 --> 00:51:17,154 Eva! 237 00:51:18,780 --> 00:51:20,008 Analyzuj! 238 00:51:21,980 --> 00:51:24,330 Analýza. Cizí nečistota. 239 00:51:24,919 --> 00:51:26,638 Substance je tříbázový systém... 240 00:51:26,741 --> 00:51:30,403 ...tvořený různými kombinacemi přírodních elementů. 241 00:51:30,686 --> 00:51:34,793 Subjekt se běžně nazývá půda,hlína nebo zem. 242 00:51:34,808 --> 00:51:36,164 Zem? 243 00:51:38,512 --> 00:51:40,604 Definuj "Země". 244 00:51:45,786 --> 00:51:50,193 Země. Povrch světa odlišný od oblohy a moře. 245 00:51:50,194 --> 00:51:51,216 Wow! 246 00:51:51,983 --> 00:51:54,296 Definuj "moře". 247 00:51:55,569 --> 00:52:00,275 Moře.Levná,slaná voda. Pokrývá většinu povrchu Země... 248 00:52:00,348 --> 00:52:02,340 a obklopuje jeho kontinenty. 249 00:52:36,707 --> 00:52:37,728 Eva! 250 00:52:44,272 --> 00:52:45,592 Vypadáš skvěle! 251 00:53:18,869 --> 00:53:20,157 Eve! 252 00:53:21,662 --> 00:53:24,183 Volno,volno,volno. 253 00:53:59,317 --> 00:54:00,849 Eva! 254 00:54:05,137 --> 00:54:07,001 Wall-E! 255 00:54:23,505 --> 00:54:24,731 Wall-E! 256 00:54:44,064 --> 00:54:45,635 Wall-E! 257 00:55:00,233 --> 00:55:01,456 A jéje! 258 00:55:02,584 --> 00:55:04,038 Stát! 259 00:55:11,983 --> 00:55:13,005 Wall-E. 260 00:55:16,278 --> 00:55:18,761 Pozor! Nezvladatelní roboti. 261 00:55:20,203 --> 00:55:22,727 Pozor! Nezvladatelní roboti. 262 00:55:22,830 --> 00:55:25,133 Pozor! Nezvladatelní roboti. 263 00:55:25,939 --> 00:55:27,228 Wall-E! 264 00:55:30,944 --> 00:55:31,965 Stát!Stát! 265 00:55:38,157 --> 00:55:40,449 Pozor!Nezvladatelní roboti 266 00:55:41,251 --> 00:55:42,528 Wall-E! 267 00:55:58,109 --> 00:56:00,417 Pozor! Nezvladatelní roboti 268 00:56:01,291 --> 00:56:02,409 Eva! 269 00:56:23,834 --> 00:56:25,443 Eva? 270 00:56:30,353 --> 00:56:31,961 Země 271 00:56:33,864 --> 00:56:35,542 Země! 272 00:56:51,500 --> 00:56:52,726 Instrukce. 273 00:56:58,317 --> 00:56:59,766 Wall-E. 274 00:57:06,405 --> 00:57:07,660 Wall-E! 275 00:57:30,369 --> 00:57:32,075 Rostlina! 276 00:57:37,899 --> 00:57:39,192 Wall-E. 277 00:57:41,073 --> 00:57:42,113 Eva! 278 00:57:42,424 --> 00:57:43,445 Wall-E! 279 00:57:59,330 --> 00:58:00,780 Rychlost letu. 280 00:58:02,213 --> 00:58:04,377 Vytváříte na palubě pohyb. 281 00:58:04,813 --> 00:58:05,835 Stát! 282 00:58:16,151 --> 00:58:18,947 20 do sebezničení. 283 00:58:27,303 --> 00:58:29,888 10 sekund do sebezničení. 284 00:58:31,252 --> 00:58:36,981 10, 9, 8, 7, 6... 285 00:58:37,328 --> 00:58:41,843 5, 4, 3, 2... 286 00:58:49,217 --> 00:58:50,917 Ne! Ne! 287 00:58:53,948 --> 00:58:56,586 Eva! 288 00:58:57,775 --> 00:58:59,333 Wall-E! 289 00:59:06,857 --> 00:59:08,136 Wall-E! 290 00:59:12,957 --> 00:59:14,406 Eve! 291 00:59:28,936 --> 00:59:30,309 - Wall-E. - Wa... Wa... Wait. 292 00:59:31,695 --> 00:59:32,966 Eva. 293 00:59:37,497 --> 00:59:38,733 Wall-E! 294 00:59:55,860 --> 00:59:56,881 Wall-E. 295 01:00:39,848 --> 01:00:42,676 O,tolik hvězd! 296 01:00:46,351 --> 01:00:48,574 Hej,hej,to je.. Jak se jmenuje? 297 01:00:48,936 --> 01:00:50,671 - Co to sakra... Dívejte,dívejte... 298 01:00:50,774 --> 01:00:52,000 Koukejte se na to! 299 01:00:52,529 --> 01:00:57,358 Hej toho znám. To je... Wall-E! 300 01:00:57,568 --> 01:01:01,488 - Je to on! Wall-E! Hej! Jsem tvůj kamarád John! Ahoj, Wall-E. 301 01:01:07,179 --> 01:01:08,346 Ahoj. 302 01:01:09,218 --> 01:01:10,450 Ahoj. 303 01:01:20,197 --> 01:01:22,733 Definuj "zábava". 304 01:01:22,836 --> 01:01:26,996 Zábava. Společenské shromáždění,na kterém se tančí. 305 01:01:27,818 --> 01:01:29,672 Auto! To je úžasné! 306 01:01:29,880 --> 01:01:31,708 Těmhle se říká farmy! 307 01:01:31,864 --> 01:01:35,234 Lidé dávají semínka do země, nalijí na ně vodu... 308 01:01:35,299 --> 01:01:37,668 ...a pěstují jídlo,jako pizzu. 309 01:01:37,927 --> 01:01:39,245 Dobrou noc,kapitáne. 310 01:01:44,099 --> 01:01:46,060 Hej! Počítači! 311 01:01:46,711 --> 01:01:48,480 Definuj "tanec". 312 01:01:49,072 --> 01:01:53,034 Tanec.Série pohybů dvou lidí... 313 01:01:53,299 --> 01:01:57,163 ...v rytmu a s hudbou 314 01:02:03,210 --> 01:02:04,309 Eva. 315 01:02:14,551 --> 01:02:17,121 Hlavní paluba právě zavírá. 316 01:02:17,731 --> 01:02:20,266 Hlavní paluba právě zavírá. 317 01:02:22,934 --> 01:02:24,470 - Nech toho! - Přinuť mě. 318 01:02:25,066 --> 01:02:26,729 Nevěděl jsem,že máme bazén. 319 01:02:27,129 --> 01:02:29,252 Nestříkat,nepotápět se. 320 01:02:29,953 --> 01:02:32,380 Nestříkat... ne... 321 01:03:01,363 --> 01:03:02,661 Eva! 322 01:03:12,955 --> 01:03:14,233 Instrukce! 323 01:03:26,629 --> 01:03:28,078 Perfektní přistání! 324 01:03:30,622 --> 01:03:31,795 Hej,všichni,jsme tu! 325 01:03:31,898 --> 01:03:35,228 Ano kapitáne! Kapitáne,jsme doma. To je krása! 326 01:03:35,333 --> 01:03:38,333 To nic není. Rád jsem to udělal. 327 01:03:38,645 --> 01:03:41,209 To všechno je lidi o vás,ne o mě.Já... 328 01:03:48,525 --> 01:03:50,179 Jak jsi to našla? 329 01:03:53,869 --> 01:03:57,681 Můžeme domů! Poprvé! 330 01:03:58,181 --> 01:03:59,040 Jak to tam vypadá? 331 01:03:59,364 --> 01:04:02,920 Ne,ne!Neříkej mi to. Chci to vidět sám. 332 01:04:11,084 --> 01:04:13,615 Počkat,to nevypadá jako Země. 333 01:04:16,728 --> 01:04:18,726 Kde je modrá obloha? 334 01:04:28,448 --> 01:04:31,067 Kde je tráva? 335 01:04:35,930 --> 01:04:40,016 Vezmi si své nedělní šaty,když se cítíš špatně.. 336 01:04:40,667 --> 01:04:42,739 Znám tu písničku. 337 01:04:44,369 --> 01:04:45,390 Oni... Uhmm... 338 01:04:46,794 --> 01:04:50,167 Tancují. Ano,tancují. 339 01:04:58,092 --> 01:05:00,197 Nějak si to dokázal co,maličký?? 340 01:05:01,172 --> 01:05:02,653 Nevzdal jsi to,že ne? 341 01:05:05,733 --> 01:05:06,861 Panebože! 342 01:05:09,103 --> 01:05:10,793 Počkat! 343 01:05:31,611 --> 01:05:35,616 Eva? Eva! 344 01:05:47,624 --> 01:05:48,850 Wall-E. 345 01:05:52,816 --> 01:05:55,687 Eva? Eva. 346 01:05:56,694 --> 01:05:58,417 Eva? 347 01:06:04,472 --> 01:06:05,711 Eva. 348 01:06:14,158 --> 01:06:15,598 Eva! 349 01:06:44,861 --> 01:06:46,172 Tady máš,maličký. 350 01:06:47,048 --> 01:06:49,433 Ušel jsi dlouhou cestu k vodě. 351 01:06:49,881 --> 01:06:52,044 Jen potřebuješ někoho,kdo se o tebe postará, to je..... 352 01:07:05,695 --> 01:07:07,225 Musíme se vrátit! 353 01:07:09,353 --> 01:07:10,944 Auto! Pojď sem. 354 01:07:11,002 --> 01:07:12,245 Ano pane. 355 01:07:13,016 --> 01:07:14,365 Wall-E. 356 01:07:15,451 --> 01:07:16,527 Wall-E? 357 01:07:19,412 --> 01:07:22,135 Auto, Eve našla rostlinu. Zapni holodetektor. 358 01:07:22,327 --> 01:07:24,989 To není nutné kapitáne. Dejte mi ji. 359 01:07:25,285 --> 01:07:27,167 Víš co?? Měl bych to udělat sám. 360 01:07:27,601 --> 01:07:28,659 Kapitáne! 361 01:07:30,048 --> 01:07:33,079 Pane trvám na to, abyste mi dal tu rostlinu. 362 01:07:33,166 --> 01:07:34,710 Auto, jdi mi z cesty! 363 01:07:34,947 --> 01:07:38,533 - Nemůžeme se vrátit. - O čem to mluvíš? Proč ne? 364 01:07:38,801 --> 01:07:41,620 To je tajné. Kapitáne,dejte mi rostlinu. 365 01:07:41,799 --> 01:07:44,659 Co myslíš tím tajné? Před kapitánem se nedrží tajemství. 366 01:07:44,802 --> 01:07:47,213 -Dejte mi rostlinu! - Proč je to tajné? 367 01:07:47,462 --> 01:07:50,385 - Dejte mi rostlinu. - Řekni mi to, Auto. To je rozkaz! 368 01:07:54,154 --> 01:07:55,301 Jistě pane! 369 01:08:04,744 --> 01:08:05,955 Odeslat. 370 01:08:07,136 --> 01:08:10,608 Ahoj,autopiloti. Mám špatné zprávy. 371 01:08:13,143 --> 01:08:17,267 Operace čističů... Se nezdařila. 372 01:08:18,124 --> 01:08:22,602 Víte,zvyšující se hodnoty toxinů učinily Zemi neobyvatelnou. 373 01:08:22,779 --> 01:08:25,005 Neobyvatelnou? Cože? 374 01:08:25,788 --> 01:08:30,841 Bojím se,že musíme zrušit operaci "Znovuobydlení". Takže... 375 01:08:31,511 --> 01:08:36,793 ...prostě udržujte kurs. Uhm... Jednodušší než řešit problém bude... 376 01:08:36,895 --> 01:08:40,153 ..když všichni zůstanou ve vesmíru. 377 01:08:40,403 --> 01:08:41,387 Jednodušší? 378 01:08:41,493 --> 01:08:43,599 - Pane prezidente. - Ale já myslím... Huh? 379 01:08:43,701 --> 01:08:46,217 - Je čas jít! - Ok! Dávám příkaz... 380 01:08:46,419 --> 01:08:51,238 .. A113, přejít na auto pilota... 381 01:08:51,274 --> 01:08:54,868 ...převezmout kontrolu nad vším a nevracet se na Zemi. 382 01:08:55,126 --> 01:08:57,571 Opakuji,nevracet se na Zemi! 383 01:08:57,612 --> 01:08:59,040 Jdeme odsud. 384 01:09:03,048 --> 01:09:05,414 Teď tu rostlinu. 385 01:09:05,519 --> 01:09:07,053 Ne! Počkej chvilku! 386 01:09:07,522 --> 01:09:09,966 Počítači,kdy byla ta zpráva poslána na Axiom? 387 01:09:10,033 --> 01:09:12,508 Zpráva přijata v roce 2110. 388 01:09:12,662 --> 01:09:16,078 To je skoro 700 let! 389 01:09:16,838 --> 01:09:19,290 Auto, věci se změnily! Musíme zpátky! 390 01:09:19,345 --> 01:09:21,921 Pane,příkaz zní "Nevracet se na Zem." 391 01:09:21,949 --> 01:09:23,767 Ale život je teď udržitelný. 392 01:09:24,120 --> 01:09:27,000 Podívej na tu rostlinu! Zelená se a roste. 393 01:09:27,131 --> 01:09:28,949 To je živoucí důkaz. že neměl pravdu! 394 01:09:29,090 --> 01:09:32,296 - Nedůležité, kapitáne. - Cože??To je důležité! 395 01:09:32,542 --> 01:09:36,628 Tam venku je náš domov. Domov, Auto! A má potíže. 396 01:09:36,739 --> 01:09:39,394 Nemůžu tu jen sedět a nic nedělat. 397 01:09:39,505 --> 01:09:40,728 To jsem dělal vždycky! 398 01:09:40,822 --> 01:09:43,296 To je to co na téhle lodi dělal každý! 399 01:09:43,377 --> 01:09:44,384 Nic! 400 01:09:44,470 --> 01:09:46,807 Jen na Axiomu je možné přežít. 401 01:09:46,916 --> 01:09:49,777 Já nechci přežívat! Já chci žít! 402 01:09:49,817 --> 01:09:51,524 Jen následuji své instrukce. 403 01:10:09,581 --> 01:10:14,864 Já jsem kapitán Axiomu. Dnes letíme domů! 404 01:10:20,997 --> 01:10:23,600 GO-4? Hej! 405 01:10:24,889 --> 01:10:28,004 To je vzpoura! Eve, zatkni ho! 406 01:10:34,195 --> 01:10:37,689 Eve,teď dej tu rostlinu do Holodetektoru. 407 01:10:38,571 --> 01:10:39,513 Ne! 408 01:10:52,354 --> 01:10:53,412 Eva? 409 01:10:53,794 --> 01:10:54,870 - Wall-E! - Wall-E! 410 01:10:54,873 --> 01:10:55,769 Eva! 411 01:10:59,071 --> 01:11:00,924 - Hoď mi jí! Hoď mi jí! - Wall-E! 412 01:11:02,609 --> 01:11:03,490 Eva! 413 01:11:04,881 --> 01:11:05,804 Dej mi rostlinu. 414 01:11:12,398 --> 01:11:13,420 Ne! 415 01:11:22,693 --> 01:11:24,446 Wall-E! 416 01:11:34,885 --> 01:11:36,766 Veškerá komunikace je znemožněna. 417 01:11:37,101 --> 01:11:39,584 - Jste uzavřen ve svých pokojích. - Ne! 418 01:11:39,805 --> 01:11:41,956 Vzpoura!!Vzpoura! 419 01:12:00,409 --> 01:12:01,362 Wall-E? 420 01:12:01,447 --> 01:12:04,391 Pozor! Aktivuji vzduchový uzávěr. 421 01:12:04,614 --> 01:12:06,211 Wall-E! 422 01:12:07,499 --> 01:12:09,872 Aktivuji vzduchový uzávěr 423 01:12:16,147 --> 01:12:17,587 Wall-E! 424 01:12:44,827 --> 01:12:48,375 - Eve... - Wall-E! 425 01:12:49,432 --> 01:12:52,603 Pozor! Aktivuji vzduchový uzávěr 426 01:12:53,407 --> 01:12:55,759 Aktivuji vzduchový uzávěr 427 01:13:00,933 --> 01:13:02,188 Wall-E! 428 01:13:42,148 --> 01:13:43,745 Eve... 429 01:13:45,381 --> 01:13:46,705 Wall-E! 430 01:14:22,469 --> 01:14:24,567 Wall-E. 431 01:14:27,142 --> 01:14:28,103 M-O. 432 01:14:31,803 --> 01:14:34,198 - M-O? - M-O. 433 01:14:35,856 --> 01:14:36,982 M-O. 434 01:14:47,518 --> 01:14:50,581 Instrukce. 435 01:15:03,636 --> 01:15:05,519 Instrukce! 436 01:15:21,323 --> 01:15:22,981 Země. 437 01:15:25,559 --> 01:15:27,601 Země! 438 01:15:29,724 --> 01:15:31,154 Země? 439 01:15:31,734 --> 01:15:33,164 Země. 440 01:15:40,066 --> 01:15:41,700 Země? Země! 441 01:15:43,452 --> 01:15:45,511 - M-O. - Wall-E! 442 01:16:04,555 --> 01:16:05,736 Špatně! 443 01:16:19,841 --> 01:16:21,500 Prosím vydržte. Právě teď máme... 444 01:16:22,320 --> 01:16:23,441 Eva! 445 01:16:25,125 --> 01:16:26,448 Neovladatelní roboti. 446 01:16:38,565 --> 01:16:40,014 Oh, tenhle styl ti sluší. 447 01:16:45,122 --> 01:16:46,219 Volno. 448 01:16:52,019 --> 01:16:54,370 Pozor! Neovladatelní roboti.. 449 01:16:55,495 --> 01:16:58,447 Pozor! Neovladatelní roboti.. 450 01:16:59,395 --> 01:17:01,128 Nemožné! 451 01:17:01,238 --> 01:17:02,460 Pozor! Neovladatelní roboti.. 452 01:17:14,471 --> 01:17:16,260 Auto! Slyšíš! 453 01:17:17,535 --> 01:17:20,224 Ty pitomý kolo! 454 01:17:20,259 --> 01:17:22,228 Pozor! Neovladatelní roboti.. 455 01:17:22,754 --> 01:17:24,971 Pozor!Neovladatelní roboti. 456 01:17:25,493 --> 01:17:27,584 Pozor! Neovladatelní roboti.. 457 01:17:27,653 --> 01:17:28,609 Rostlina! 458 01:17:32,567 --> 01:17:34,414 Teď uvidíme,kdo je bezmocný! 459 01:17:40,912 --> 01:17:43,031 Test,Test. Je ta věc zapnutá? 460 01:17:44,411 --> 01:17:48,339 Hej,tady je kapitán. Jsem zamčený ve svém pokoji. 461 01:17:48,761 --> 01:17:52,498 Eve, Wall-E, přineste rostlinu na hlavní palubu. 462 01:17:53,288 --> 01:17:54,816 Jděte zpátky a aktivujte holodetektor. 463 01:17:54,944 --> 01:17:57,153 Pospěšte si! Auto mě pravděpodobně... 464 01:17:57,342 --> 01:17:58,406 Stát! 465 01:18:01,861 --> 01:18:02,883 Stát! 466 01:18:03,470 --> 01:18:04,291 A jéje! 467 01:18:06,395 --> 01:18:07,416 Volno! 468 01:18:12,590 --> 01:18:13,574 Stát! Stát! 469 01:18:21,404 --> 01:18:24,426 - Podívej co mám, Auto! - Nemožné. 470 01:18:24,765 --> 01:18:27,157 Ano,správně! Rostlinu. 471 01:18:27,321 --> 01:18:31,317 Chceš jí? Pojď si pro ní mrkavče. 472 01:18:31,738 --> 01:18:32,497 Ne! 473 01:18:36,553 --> 01:18:39,465 Kapitáne? Kapitáne? 474 01:18:43,471 --> 01:18:44,771 Pusť! 475 01:18:45,549 --> 01:18:47,960 -Pusť! 476 01:18:50,920 --> 01:18:52,810 Nezbavíš se mě... 477 01:18:53,145 --> 01:18:55,182 - Pusťte se. - To je všechno co umíš? 478 01:19:09,268 --> 01:19:10,355 Stát! 479 01:19:14,195 --> 01:19:18,089 - Trvám na tom. Toto není dobré. - Pojď blíž,mám tě! 480 01:19:54,247 --> 01:19:57,538 Zůstaňte v klidu! Zůstaňte v klidu! 481 01:20:08,072 --> 01:20:10,738 Dámy a pánové, hovoří váš kapitán. 482 01:20:11,030 --> 01:20:14,651 Trošku se nám porouchal autopilot. 483 01:20:14,939 --> 01:20:16,588 Prosím zůstaňte v klidu. 484 01:20:24,480 --> 01:20:25,505 Dost. 485 01:20:50,967 --> 01:20:53,472 - Chytni to! - Ne,ne,ne! 486 01:20:58,013 --> 01:20:59,035 Chyť se! 487 01:21:00,265 --> 01:21:01,287 Mám tě! 488 01:21:05,040 --> 01:21:07,659 Johne připrav se na děti! 489 01:21:21,903 --> 01:21:22,712 Pozor! 490 01:21:24,440 --> 01:21:25,332 Ne! 491 01:21:48,815 --> 01:21:50,357 Wall-E! 492 01:22:00,311 --> 01:22:01,438 Ne! 493 01:22:06,226 --> 01:22:07,568 Wall-E! 494 01:22:32,630 --> 01:22:33,651 Auto! 495 01:22:38,693 --> 01:22:40,225 Wall-E! 496 01:22:49,476 --> 01:22:52,943 Auto, jsi odvolán ze služby. 497 01:22:53,977 --> 01:22:55,982 Ne... 498 01:23:05,422 --> 01:23:08,500 Rostlina! Rostlina! 499 01:23:20,422 --> 01:23:22,044 - Rostlina! - Eva! 500 01:23:35,833 --> 01:23:37,701 Původ rostliny ověřen. 501 01:23:44,216 --> 01:23:45,300 Wall-E. 502 01:23:45,352 --> 01:23:47,135 Kurs směr Země nastaven. 503 01:23:48,135 --> 01:23:49,999 10 sekund do skoku do hyperprostoru. 504 01:23:50,600 --> 01:23:56,013 - 9, 8, 7, 6, 5... - Ne, Wall-E! 505 01:23:56,040 --> 01:23:57,854 Ale ne, Wall-E... 506 01:23:57,919 --> 01:24:02,056 4, 3, 2, 1, 0. 507 01:24:10,008 --> 01:24:12,213 Wall-E! 508 01:25:37,311 --> 01:25:38,854 Wall-E! 509 01:25:40,617 --> 01:25:41,680 Eva! 510 01:26:47,762 --> 01:26:49,246 Wall-E. 511 01:26:58,564 --> 01:27:00,526 Eve. 512 01:27:10,529 --> 01:27:11,960 Wall-E? 513 01:27:20,559 --> 01:27:25,502 Vezmi na sebe nedělní šaty,když se cítíš špatně 514 01:27:28,240 --> 01:27:29,519 Wall-E? 515 01:27:49,790 --> 01:27:51,283 Wall-E, jsi doma! 516 01:27:52,297 --> 01:27:55,856 Wall-E! Wall-E! 517 01:29:07,288 --> 01:29:10,214 - Eva? - Wall-E? 518 01:29:14,273 --> 01:29:15,243 Eva? 519 01:29:17,874 --> 01:29:22,793 A to je to... 520 01:29:22,998 --> 01:29:27,974 ...o čem je láska. 521 01:29:29,316 --> 01:29:34,364 - Jo! -Ok! Běžte,běžte! 522 01:29:34,365 --> 01:29:38,349 ...když se čas naplní.. 523 01:29:38,390 --> 01:29:40,448 Tomuhle se říká farmaření 524 01:29:40,551 --> 01:29:43,113 Vy děti budete pěstovat spoustu druhů rostlin! 525 01:29:43,245 --> 01:29:46,386 Zeleninové rostliny, pizzové rostliny... 526 01:29:46,497 --> 01:29:48,714 Je dobré být doma! 527 01:29:49,425 --> 01:29:54,705 ...okamžik 528 01:29:55,388 --> 01:30:00,204 být milován... 529 01:30:00,547 --> 01:30:13,898 ...celý život! 530 01:30:13,898 --> 01:30:17,000 www.titulky.com