1
00:00:01,627 --> 00:00:04,421
Jeden dobrý svědek,
a všechno se dostane na povrch.

2
00:00:04,421 --> 00:00:06,089
Je to vyrovnání, nebo soud.

3
00:00:06,131 --> 00:00:08,842
Jen chci vědět,
že mi vy a Evy pomůžete.

4
00:00:08,884 --> 00:00:11,803
Pořád nás do toho zahrnujete.
Ta škola ani není naše.

5
00:00:11,845 --> 00:00:14,765
Jsi gay? Máma říkala, že ses
kvůli tomu snažil zabít.

6
00:00:14,806 --> 00:00:18,727
- Nechci s ním jet. Nechci být
v jeho přítomnosti. Máma... - Petere!

7
00:00:19,353 --> 00:00:21,813
- Co to sakra je?
ZATRUBTE PRO SPRAVEDLNOST

8
00:00:21,813 --> 00:00:25,734
Kdy na to dokážu zapomenout?
Scházím se s klukem a on to nechápe.

9
00:00:25,776 --> 00:00:28,946
- Máš problémy vyslovit...
- A když to sepíšu, tak co?

10
00:00:28,987 --> 00:00:32,074
Tvé vyjádření do deníku
dá jméno tomu, čemu musíš čelit.

11
00:00:32,115 --> 00:00:35,702
Je děvka. Nevidím důvod,
proč bysme si to s ním nemohli vyřešit.

12
00:00:35,744 --> 00:00:39,331
- Haló? <i>- Tady Eric.
Musíme si promluvit. Budu v tělocvičně.</i>

13
00:01:27,796 --> 00:01:33,302
BŮH NENÁVIDÍ BUZNY

14
00:01:33,802 --> 00:01:36,471
<font color=#ffff00>AMERICAN CRIME S02E07</font>
www.titulky.com

15
00:01:36,513 --> 00:01:38,098
Překlad: nipandelm

16
00:01:38,182 --> 00:01:41,226
Byli jsme uzavřeni
v koloběhu bolesti.

17
00:01:41,852 --> 00:01:46,148
Kolem nás se utváří
vzorec urpení.

18
00:01:46,190 --> 00:01:49,443
Lidé byli zraněni,
a tak chtějí zraňovat ostatní.

19
00:01:49,484 --> 00:01:51,653
Musí to přestat. Musí.

20
00:01:52,362 --> 00:01:54,114
Tohle je první krok.

21
00:01:54,656 --> 00:01:58,452
Chápeme, že vaše dcera Evy
byla do tohoto zapletena

22
00:01:58,493 --> 00:02:03,373
bez vlastního zavinění.
To je špatné. A nespravedlivé.

23
00:02:03,540 --> 00:02:05,918
Takže abychom to pomohli napravit,

24
00:02:05,959 --> 00:02:08,295
škola by byla ochotná...
Děkuji mnohokrát.

25
00:02:08,337 --> 00:02:12,299
Abychom to pomohli napravit,
škola je ochotná se dohodnout,

26
00:02:12,341 --> 00:02:15,093
že vyhradí peníze,
které půjdou přímo

27
00:02:15,135 --> 00:02:19,556
- na podporu Evyina vzdělání.
- Peníze na školné, doučování,

28
00:02:19,598 --> 00:02:23,310
- živobytí.
- Ty peníze utratíte dle svého uvážení.

29
00:02:23,477 --> 00:02:28,524
- Můžeme je použít, jak chceme?
- Utratíte je, jak uznáte za vhodné.

30
00:02:29,816 --> 00:02:34,196
Za předpokladu,
že se nebudete po škole ničeho domáhat.

31
00:02:34,238 --> 00:02:36,782
Ani nyní, ani v budoucnosti.

32
00:02:38,825 --> 00:02:44,164
Měl byste vědět, že rodině
Blaineových nabízíme podobné vyrovnání.

33
00:02:46,124 --> 00:02:50,546
- Tohle je hodně peněz.
- Je to vaše dcera. Vaše rodina.

34
00:02:51,839 --> 00:02:53,674
Myslíme si, že je to přiměřené.

35
00:02:57,553 --> 00:03:00,222
SOUHLAS S HOSPITALIZACÍ

36
00:03:01,139 --> 00:03:04,142
- Kde jste to vzala?
- Bylo to na internetu.

37
00:03:04,518 --> 00:03:05,978
Je to pravda?

38
00:03:07,354 --> 00:03:10,023
Je protizákonné mít
něčí lékařské záznamy.

39
00:03:10,065 --> 00:03:12,276
Je to, co se tam píše, pravda?

40
00:03:12,442 --> 00:03:16,488
Jestli se k tomu nevyjádříte,
ostatní toho zneužijí.

41
00:03:18,615 --> 00:03:20,325
Nestydím se.

42
00:03:20,450 --> 00:03:25,789
- Měla jsem problémy. - Depresivní
psychóza. To je velmi vážné.

43
00:03:27,124 --> 00:03:29,793
Byla jsem svobodná matka.
Sotva jsem vycházela.

44
00:03:29,835 --> 00:03:33,881
A začalo toho na mě být hodně.
Cítila jsem, že brzy zhroutím.

45
00:03:33,964 --> 00:03:37,092
- Takže jste byla v ústavní péči.
- Ne, ne.

46
00:03:38,177 --> 00:03:40,262
Byla jsem hospitalizována.

47
00:03:40,596 --> 00:03:43,974
Taylora jsem nechala u přátel.
Blízkých přátel.

48
00:03:44,057 --> 00:03:47,227
Věděla jsem, že kdybych
to neudělala, tak by mi ho sebrali.

49
00:03:47,269 --> 00:03:49,354
Taylor je pro mě vším.

50
00:03:49,897 --> 00:03:53,317
Udělala jsem to,
abych se uzdravila

51
00:03:53,400 --> 00:03:55,319
a abychom mohli být spolu.

52
00:03:55,861 --> 00:03:58,780
- Jak jste na tom teď?
- Dobře.

53
00:03:59,239 --> 00:04:03,160
Chodíte pravidelně na terapie?
Berete léky?

54
00:04:04,077 --> 00:04:06,955
Ptáte se mě proto,
že máte o mě starost,

55
00:04:07,039 --> 00:04:11,001
nebo jen proto,
abyste mohla o něčem napsat?

56
00:04:21,929 --> 00:04:24,348
Normálně bych nic neřekl.

57
00:04:24,431 --> 00:04:27,142
Během té noční můry
jsem veřejně neřekl nic.

58
00:04:27,184 --> 00:04:30,103
- Víte, ale v určitém bodě
to musí přestat. - Dobře.

59
00:04:30,145 --> 00:04:33,190
Ty věci, které tahle žena řekla,

60
00:04:33,232 --> 00:04:36,401
ten způsob,
jakým démonizovala lidi...

61
00:04:36,443 --> 00:04:38,862
A pak jsme zjistili, že je šílená...

62
00:04:38,904 --> 00:04:42,282
- Její lékařské záznamy byly
zveřejněny nelegálně... - Zadržte.

63
00:04:42,324 --> 00:04:43,909
Nechte mě...

64
00:04:43,992 --> 00:04:48,830
Podívejte, je mentálně nemocná.
Četl jsem o jejím stavu.

65
00:04:48,872 --> 00:04:53,168
Z lékařského hlediska trpí bludy.
Přišla o opatrovnictví svého dítěte.

66
00:04:53,210 --> 00:04:54,586
Ne, tvrdí, že nepřišla.

67
00:04:54,628 --> 00:04:57,631
- Dobrovolně se vzdala opatrovnictví...
- Jaký rodič...

68
00:04:57,673 --> 00:05:01,844
Celou dobu lhala.
Ten její syn lhal.

69
00:05:01,927 --> 00:05:05,347
Viděla jste ty e-maily a zprávy,
které poslal mému hráči.

70
00:05:05,472 --> 00:05:09,476
A ty drogy, které mu údajně podstrčil?
Nedivil bych se, kdyby si je vzal sám.

71
00:05:09,518 --> 00:05:13,272
Nevadí vám, že její lékařské
záznamy byly zveřejněny nelegálně?

72
00:05:15,899 --> 00:05:18,485
Vadí mi, že ta rodina

73
00:05:18,485 --> 00:05:23,615
trápila jedno z mých dětí tak,
že se kvůli tomu málem zabil.

74
00:05:24,408 --> 00:05:26,159
To mi vadí.

75
00:05:28,036 --> 00:05:31,623
- Šlo to dobře? - Poukázal jsem
na to, na co jsem chtěl.

76
00:05:31,957 --> 00:05:36,962
To si dokážu představit. A jsem ráda,
že jsi k tomu dostal příležitost.

77
00:05:37,004 --> 00:05:40,382
Někdo musel promluvit o té
ženě a o tom, co udělala.

78
00:05:40,382 --> 00:05:42,801
Promluvíš si s tou reportérkou taky?

79
00:05:42,801 --> 00:05:44,928
Já? Ne. Tvá slova mají váhu.

80
00:05:45,596 --> 00:05:49,683
Ty reprezentuješ tým a mladé
muže, jejichž životy byly zničeny.

81
00:05:49,725 --> 00:05:54,271
- Chtěl jsi bránit své hochy.
- Nebránil jsem je. Musel jsem útočit.

82
00:05:54,313 --> 00:05:58,317
Zatímco ty... Ty neříkáš nic.

83
00:05:58,442 --> 00:06:01,069
Škola nemůže komentovat
probíhající soudní spor.

84
00:06:01,111 --> 00:06:04,114
Připadne mi, že ty plaveš

85
00:06:04,156 --> 00:06:08,785
- zatímco my ostatní se pomalu potápíme
ke dnu. - Myslíš, že to mám jednoduché?

86
00:06:09,786 --> 00:06:14,666
Seděla jsem v té zasedací
místnosti a byla jsem zničená,

87
00:06:14,708 --> 00:06:19,087
protože jsem chtěla přívítat zpět
otevřeně homosexuálního studenta,

88
00:06:19,171 --> 00:06:20,672
tvého hráče.

89
00:06:21,173 --> 00:06:25,135
Ani na chvíli jsem tě v tom
nenechala samotného. Jsme partneři.

90
00:06:25,511 --> 00:06:28,388
Přišli jsme na tuhle školu společně.

91
00:06:28,514 --> 00:06:31,350
Mám pocit,
že se na tohle místo nehodíme.

92
00:06:31,767 --> 00:06:34,561
Mohli jsme to řešit lepší způsobem.

93
00:06:35,312 --> 00:06:38,690
My dva jsme opravdu mohli.

94
00:06:40,484 --> 00:06:43,862
Co víš o lékařských
záznamech té ženy?

95
00:06:45,739 --> 00:06:50,077
Z toho, co jsem viděla,
ji líčí v tom nejhorším světle.

96
00:06:50,118 --> 00:06:53,288
- Ale co o nich víš?
- Nechápu, co tím myslíš.

97
00:06:53,330 --> 00:06:55,165
- Ptám se.
- Ne.

98
00:06:55,707 --> 00:06:59,169
Ty něco naznačuješ.
Nedělej to, prosím.

99
00:07:06,176 --> 00:07:09,096
Steph říká, že jsem příliš důvěřivý.

100
00:07:10,347 --> 00:07:13,892
Je tvoje manželka,
takže se k tomu nemůžu vyjadřovat.

101
00:07:25,904 --> 00:07:30,826
Grace, jdu na ten seminář.
Budu zpět před koncem vyučování.

102
00:07:30,868 --> 00:07:33,579
- Dobře. Bavte se.
- Ano, budu.

103
00:07:58,979 --> 00:08:04,401
Grace?
Nechal jsem si tady někde brýle?

104
00:08:05,360 --> 00:08:09,448
- No... - Jen se podívám,
jestli jsem je nenechal

105
00:08:09,489 --> 00:08:10,949
- Jistě.
- ... u Leslie.

106
00:08:29,301 --> 00:08:32,054
<i>Ahoj, tady Taylor.
Nechte mi vzkaz, prosím.</i>

107
00:08:33,639 --> 00:08:35,682
Taylore, tady je tvá máma.

108
00:08:37,142 --> 00:08:40,354
Mám pocit, že jsme
se poslední dobou hodně míjeli.

109
00:08:42,814 --> 00:08:45,609
<i>Telefonování prostě není ono.</i>

110
00:08:47,945 --> 00:08:51,073
<i>Jen chci vědět, že jsi v pořádku.</i>

111
00:08:52,783 --> 00:08:57,079
<i>Taylore, na internetu
se o mně píší jisté věci.</i>

112
00:08:57,955 --> 00:09:00,499
<i>Není to něco, co bys nevěděl.</i>

113
00:09:02,125 --> 00:09:04,920
<i>Je to z té doby,
kdy mi nebylo dobře.</i>

114
00:09:05,003 --> 00:09:08,173
<i>Jak jsem tě poslala
žít k tetě Patty a strejdovi Nateovi.</i>

115
00:09:10,342 --> 00:09:14,513
<i>Někdo to zveřejnil.
Někdo se snaží, abych vypadala...</i>

116
00:09:15,931 --> 00:09:18,433
<i>Nezáleží na tom,
co se snaží udělat.</i>

117
00:09:20,394 --> 00:09:22,271
<i>Nevzdám se tě.</i>

118
00:09:24,481 --> 00:09:26,817
<i>Dobře? Nevzdám.</i>

119
00:09:28,026 --> 00:09:30,946
<i>Mám tě ráda, Taylore. Opravdu.</i>

120
00:09:31,196 --> 00:09:32,739
<i>Mám tě ráda.</i>

121
00:09:43,959 --> 00:09:45,419
Pořád tě to bolí?

122
00:09:47,880 --> 00:09:49,631
Měl bys k někomu zajít.

123
00:09:50,382 --> 00:09:53,218
- Ne.
- Jen kvůli té bolesti.

124
00:09:54,887 --> 00:09:56,471
Oni...

125
00:09:57,389 --> 00:10:00,392
si zahrávají s mojí mámou.
Zveřejnili něco na internetu

126
00:10:00,434 --> 00:10:04,271
- a mají řeči.
- S tím nic nenaděláš.

127
00:10:04,271 --> 00:10:06,607
Musíš se postarat o to,
aby ses uzdravil.

128
00:10:06,773 --> 00:10:10,360
Nebo musíš zajít na policii,
to musíš udělat.

129
00:10:16,783 --> 00:10:18,118
Taylore.

130
00:10:18,911 --> 00:10:20,537
Taylore, no tak.

131
00:10:22,497 --> 00:10:24,041
Taylore, co to...

132
00:10:27,920 --> 00:10:29,838
- Terri?
- Ahoj.

133
00:10:29,963 --> 00:10:31,798
Můžu na chvíli zavřít?

134
00:10:32,299 --> 00:10:34,092
Nejde o nic špatného.

135
00:10:35,511 --> 00:10:39,181
Vážně, jen chci vědět, jak se držíš.

136
00:10:40,807 --> 00:10:44,186
Víš, jsem vyčerpaná.

137
00:10:44,228 --> 00:10:47,147
Nevím, jestli jsi na internetu
viděla záznamy té ženy.

138
00:10:47,189 --> 00:10:50,526
Andersone,
já se o to ani nedokážu zajímat.

139
00:10:50,651 --> 00:10:54,863
Ty lži a nařčení našeho syna poškodily,

140
00:10:55,405 --> 00:10:57,991
momentálně se musím
soustředit na Kevina,

141
00:10:58,033 --> 00:11:00,202
musím zapracovat na své rodině

142
00:11:01,453 --> 00:11:03,205
a na sobě.

143
00:11:03,497 --> 00:11:06,792
Udělala jsem věci,
které mi u jiných vadí.

144
00:11:07,584 --> 00:11:11,088
Ale odsud to musím začít napravovat.

145
00:11:11,129 --> 00:11:12,840
Víš, tohle všechno...

146
00:11:13,006 --> 00:11:15,759
se řeší velmi veřejně
a když se všechno...

147
00:11:16,677 --> 00:11:21,014
- Neulehčuje ti to se soustředit
na to, na co potřebuješ. - To tedy ne.

148
00:11:22,724 --> 00:11:26,895
- Pokud si potřebuješ vzít volno...
- Ne, ne. Potřebuju tady být.

149
00:11:26,937 --> 00:11:30,107
- Práce mi prospívá.
- To chápu, opravdu.

150
00:11:30,732 --> 00:11:34,027
Ale kdyby sis
chtěla snížit pracovní zátež,

151
00:11:34,111 --> 00:11:35,696
pochopili bychom to.

152
00:11:37,239 --> 00:11:38,699
Dobře.

153
00:11:41,660 --> 00:11:46,373
Pochází tento návrh od tebe,
nebo od firmy?

154
00:11:46,456 --> 00:11:51,295
Upřímně, snažím se,
aby se to nahoru nedostalo.

155
00:11:53,088 --> 00:11:54,339
Jistě.

156
00:11:54,381 --> 00:11:57,384
Kdybys cokoliv potřebovala,
jen mi dej vědět.

157
00:11:57,801 --> 00:11:59,136
Děkuju.

158
00:12:07,519 --> 00:12:09,646
MATČINY POTÍŽE

159
00:12:09,688 --> 00:12:13,734
NĚKDO POUŽÍVÁ UNIKLÉ LÉKAŘSKÉ
ZÁZNAMY K ZOSTUZENÍ ANNE BLAINEOVÉ.

160
00:12:19,364 --> 00:12:21,617
Sebastiane, máš tu zákazníka.

161
00:12:23,493 --> 00:12:24,828
Sebastiane!

162
00:14:18,400 --> 00:14:26,158
MŮŽEME SE SEJÍT?
POTŘEBUJU SI NĚCO KOUPIT...

163
00:14:28,035 --> 00:14:31,622
ZA PŮL HODINY VE FOSTER PARKU.

164
00:14:39,963 --> 00:14:43,675
VYHOĎTE DIXONA

165
00:14:44,801 --> 00:14:49,181
Na této škole netolerejume
nesnášenlivé projevy. Nikomu.

166
00:14:49,223 --> 00:14:52,309
- A proti nikomu.
- Nebylo to nikomu adresované.

167
00:14:52,351 --> 00:14:55,395
Váš syn na jednu z našich zdí
nasprejoval urážlivé slovo.

168
00:14:55,437 --> 00:14:57,856
Má doma problémy se s svým bratrem.

169
00:14:57,856 --> 00:15:01,902
Jestli jde o rodinnou záležitost,
tak ji musíte vyřešit jako rodina.

170
00:15:01,985 --> 00:15:03,487
Ne na veřejnosti.

171
00:15:04,154 --> 00:15:07,157
Vy chcete mluvit
o řešení záležitostí na veřejnosti?

172
00:15:07,241 --> 00:15:11,328
Musím projít pouličním protestem,
jen abych se dostal do budovy.

173
00:15:11,370 --> 00:15:14,498
Může se vyhnout vině,
nebo tomu můžete čelit.

174
00:15:14,581 --> 00:15:17,167
Co kdybyste vy čelil tomu? Pojď.

175
00:15:18,627 --> 00:15:21,338
Váš syn by měl zajít
k výchovnému poradci.

176
00:15:21,380 --> 00:15:23,841
Vy si vyřešte tohle.

177
00:15:56,498 --> 00:15:59,710
- Ahoj.
- Ahoj.

178
00:16:01,712 --> 00:16:03,672
Co sis to udělal s obličejem?

179
00:16:05,090 --> 00:16:06,717
Zbili mě.

180
00:16:07,342 --> 00:16:08,927
Fakt? Na Marshallově?

181
00:16:08,927 --> 00:16:12,222
Ta škola je strašná,
musíš se vrátit na Leylandovu.

182
00:16:13,765 --> 00:16:15,184
Co to je?

183
00:16:15,559 --> 00:16:17,895
Něco pro mého psychologa.

184
00:16:18,312 --> 00:16:23,108
Mám psát o tom, co cítím,
o problémech, kterým mám čelit.

185
00:16:24,234 --> 00:16:26,028
Je prázdný.

186
00:16:29,156 --> 00:16:32,784
Hrozně mě bolí hlava. Nemáš něco?

187
00:16:34,703 --> 00:16:37,164
Mám trošku máminé dobré trávy,

188
00:16:37,289 --> 00:16:40,792
ale ta je spíš k odreagování.

189
00:16:40,876 --> 00:16:44,171
Mám oxycontin. Zkoušels ho někdy?

190
00:16:44,213 --> 00:16:48,050
- Ne. - Ničím ho nezapíjej,
protože je pěkně silnej.

191
00:16:48,091 --> 00:16:51,428
- Kolik?
- Za všechno stovku.

192
00:16:52,804 --> 00:16:55,182
Mám 68.

193
00:16:57,142 --> 00:16:58,936
Nutně něco potřebuju.

194
00:17:04,233 --> 00:17:07,778
Vem si tohle, když budeš
potřebovat víc, můžu se vrátit.

195
00:17:07,903 --> 00:17:09,196
Děkuju.

196
00:17:12,032 --> 00:17:16,245
- Nechceš chvíli zůstat? - Musím
se vrátit do školy. - Vážně...

197
00:17:17,162 --> 00:17:19,039
Potřebuju s někým být.

198
00:17:22,084 --> 00:17:24,211
Zaslechla jsem, že jsi gay.

199
00:17:28,340 --> 00:17:32,177
Jen chci s někým být.

200
00:17:34,513 --> 00:17:38,392
Jak to funguje?
Tebe vzruší kdokoliv?

201
00:17:54,867 --> 00:17:59,329
Vem si tyhle,
prostě si odpočiň a budeš v pohodě.

202
00:18:37,576 --> 00:18:39,077
Co tady děláš?

203
00:18:39,536 --> 00:18:42,456
- Proč nejsi ve škole?
- Necítil jsem se na to.

204
00:18:42,623 --> 00:18:44,541
- Jsi v pořádku?
- Jo.

205
00:18:44,917 --> 00:18:48,212
- Potřebuješ si promluvit s psychologem?
- Ne.

206
00:18:49,713 --> 00:18:52,257
Jestli ti nic není,
tak musíš jít do školy.

207
00:18:52,299 --> 00:18:56,803
- Musíš se vrátit ke své rutině.
- Jaké rutině? - Přestaň.

208
00:18:56,887 --> 00:18:59,306
- Co je na mým životě rutinního?
- Přestaň!

209
00:18:59,348 --> 00:19:02,809
Víš, co se děje s tvým bratrem?

210
00:19:03,310 --> 00:19:05,479
Víš, co se s ním děje?

211
00:19:06,438 --> 00:19:07,898
Ericu!

212
00:19:08,398 --> 00:19:10,859
Potřebuju s tímhle vším pomoct.

213
00:19:11,818 --> 00:19:14,947
Přihlížím tomu,
jak se mi rozpadá celý můj život.

214
00:19:15,656 --> 00:19:18,534
Já se potřebuju nadechnout.

215
00:19:19,535 --> 00:19:21,370
A co mám jako dělat?

216
00:19:21,870 --> 00:19:23,372
Pomoct mi.

217
00:19:23,997 --> 00:19:26,250
Všechno dělám pro tebe.

218
00:19:28,293 --> 00:19:31,547
Pořád mi jen říkáš:
"Běž na Leylandovu,

219
00:19:31,839 --> 00:19:35,509
"získej stipendium, který ti
zaplatí školu, buď velkej brácha..."

220
00:19:41,515 --> 00:19:46,144
Každej mi na té škole nadává do úchylů.
Seš naštvanej proto, že tam nechci jít?

221
00:19:46,186 --> 00:19:48,772
A ty mi říkáš,
že se ty potřebuješ nadechnout?

222
00:20:10,919 --> 00:20:12,379
Haló?

223
00:20:13,463 --> 00:20:15,299
<i>Anne Blaineová?</i>

224
00:20:16,300 --> 00:20:17,634
Ano.

225
00:20:17,718 --> 00:20:20,012
<i>Zdravím, Anne.
Jmenuji se Sebastian.</i>

226
00:20:20,053 --> 00:20:24,266
<i>Volám vám, protože chci
s vámi mluvit o vašem synovi.</i>

227
00:20:24,308 --> 00:20:27,352
<i>- O situaci vašeho syna.</i>
- Ne, neposkytuji rozhovory.

228
00:20:27,394 --> 00:20:31,690
<i>Nechci rozhovor. Chci pomoct.
Sledoval jsem situaci vašeho syna,</i>

229
00:20:31,732 --> 00:20:34,610
<i>jak ho na internetu pomlouvali
a to, co psali o vás.</i>

230
00:20:34,693 --> 00:20:36,653
Počkat, od koho jste?

231
00:20:37,738 --> 00:20:39,907
<i>Nikdo nekontroluje
webové prostředí.</i>

232
00:20:39,948 --> 00:20:42,659
<i>Mám dvě dcery
a kdyby se jim něco stalo...</i>

233
00:20:42,701 --> 00:20:45,537
<i>Někdo musí zaplatit za to,
co se děje s vaším synem.</i>

234
00:20:45,829 --> 00:20:47,414
<i>Můžu vám pomoct.</i>

235
00:20:48,415 --> 00:20:50,083
Už mi nevolejte.

236
00:21:13,815 --> 00:21:17,736
PŘIJEDEŠ, NEBO NE?

237
00:21:43,053 --> 00:21:44,847
Doopravdy?

238
00:21:44,972 --> 00:21:48,183
- Eric?
- Nepsals, že máš sporťáka?

239
00:21:48,433 --> 00:21:51,645
Kdyby ti napsal, že mám minivan,
nechtěl by sis vrznout.

240
00:21:53,105 --> 00:21:55,732
- Moje pravé jméno je Todd.
- Dobře.

241
00:21:55,899 --> 00:21:59,862
Mám rád auta. Nemám žádnou
super káru, ale jestli chceš...

242
00:21:59,903 --> 00:22:02,406
- Zapoměň na to.
- Hej, Ericu. Ericu.

243
00:22:02,990 --> 00:22:06,451
Mám doma manželku a 2letý dítě.
Teď se nima nemůžu být.

244
00:22:07,286 --> 00:22:09,413
Potřebuju být chvíli sám sebou.

245
00:22:19,631 --> 00:22:21,049
Jak se ti daří?

246
00:22:21,341 --> 00:22:22,759
Dobře.

247
00:22:23,051 --> 00:22:25,804
- Jen "dobře"?
- Jo, jen dobře.

248
00:22:25,971 --> 00:22:27,806
Máš nějaké problémy?

249
00:22:27,973 --> 00:22:29,391
Mám se dobře.

250
00:22:29,933 --> 00:22:31,310
Co se ti líbí?

251
00:22:31,351 --> 00:22:33,020
Jsi aktiv, nebo pasiv?

252
00:22:33,812 --> 00:22:38,066
- Jenom si to chci rozdat.
- Chtěl bys zajet na konkrétní místo?

253
00:22:38,150 --> 00:22:39,526
Ne.

254
00:22:40,485 --> 00:22:42,487
Dobře. No...

255
00:22:44,823 --> 00:22:46,283
Může být tady?

256
00:22:58,378 --> 00:22:59,838
Chceš pivo?

257
00:23:00,130 --> 00:23:01,465
Ne.

258
00:23:01,757 --> 00:23:03,175
Já pivo potřebuju.

259
00:23:14,978 --> 00:23:18,398
Pokaždý si musím jedno vzít.
Dřív se mi pravidelně postavil.

260
00:23:18,440 --> 00:23:19,858
Ale teď už ne.

261
00:23:20,484 --> 00:23:22,277
Třeba to nechceš udělat.

262
00:23:24,238 --> 00:23:26,073
Máš manželku a dítě.

263
00:23:27,866 --> 00:23:31,495
Znám... znal jednoho kluka, ve škole.

264
00:23:31,828 --> 00:23:33,455
Bylo to to samý.

265
00:23:33,997 --> 00:23:37,501
Říkal, že je zvědavej.
Tak jsem mu to udělal.

266
00:23:37,584 --> 00:23:39,962
A on začal vyřvávat,
že to vlastně nechtěl.

267
00:23:42,756 --> 00:23:44,216
Ta děvka.

268
00:23:46,134 --> 00:23:48,470
Jsi plný vzteku.

269
00:23:48,971 --> 00:23:50,722
Vinou všech ostatních.

270
00:23:51,306 --> 00:23:52,891
Víš, moje máma,

271
00:23:53,725 --> 00:23:55,185
můj táta,

272
00:23:55,435 --> 00:23:57,729
- všichni ti blbci z týmu...
- Neříkej mi to.

273
00:23:57,771 --> 00:24:01,066
Můj brácha si myslí, že jsem
nějakej úchyl. Myslí si...

274
00:25:10,886 --> 00:25:14,306
- Bože můj, Taylore!
- Jsem v pohodě. Rozbil jsem si kolo.

275
00:25:14,348 --> 00:25:17,476
- Byl jsi u doktora?
- Jo, jen mi...

276
00:25:18,685 --> 00:25:22,147
- Můžu dostat vodu?
- Jo, jasně. Posaď se.

277
00:25:22,773 --> 00:25:26,068
- Nemáš vyučování?
- Máme zkouškové.

278
00:25:27,736 --> 00:25:30,239
Volal jsi mámě?

279
00:25:31,073 --> 00:25:35,285
- Jo. - Protože Nate říkal,
že mu řekla, žes jí nezavolal,

280
00:25:35,327 --> 00:25:38,997
a ona je tvoje máma, víš?

281
00:25:43,377 --> 00:25:46,505
Řekla ti, že se k ní dostali?

282
00:25:46,588 --> 00:25:50,008
Že o ní říkají různé věci?

283
00:25:50,801 --> 00:25:52,219
Co jsi říkal?

284
00:25:52,511 --> 00:25:54,763
- Nic. Děkuju.
- Jasně.

285
00:25:59,685 --> 00:26:03,397
Hele, vím, že ti může připadat,
že tě pořád jenom otravuje.

286
00:26:04,273 --> 00:26:05,774
Ale ona tě má ráda.

287
00:26:05,816 --> 00:26:08,110
Jsi pro ni vším.

288
00:26:09,111 --> 00:26:11,613
Všechno, co kdy udělala...

289
00:26:13,073 --> 00:26:15,617
Nebylo to pro ni jednoduché.

290
00:26:15,659 --> 00:26:19,329
- A musíš vědět, že nikdy...
- Můžu...

291
00:26:19,872 --> 00:26:23,083
- Půjčím si Nateovo nářadí.
Musím si spravit kolo. - Jo.

292
00:26:23,125 --> 00:26:24,626
Je v garáži.

293
00:26:55,574 --> 00:26:58,243
- Můžu si zajít na záchod?
- Samozřejmě.

294
00:28:35,841 --> 00:28:37,634
Taylore?

295
00:28:38,594 --> 00:28:40,012
Taylore?

296
00:28:42,347 --> 00:28:43,849
Taylore!

297
00:30:50,142 --> 00:30:52,144
<i>Na co myslíš?</i>

298
00:30:53,020 --> 00:30:54,563
<i>Chybíš mi.</i>

299
00:30:57,608 --> 00:30:59,484
<i>Miluju tě, Taylore.</i>

300
00:30:59,693 --> 00:31:01,612
<i>Lhal jsi mi!</i>

301
00:31:04,072 --> 00:31:05,782
<i>Nekaž srandu, jo?</i>

302
00:31:06,200 --> 00:31:07,784
<i>Buď zábavnej.</i>

303
00:31:07,993 --> 00:31:09,411
<i>Ne!</i>

304
00:32:32,744 --> 00:32:34,329
Daří se ti dobře?

305
00:32:36,957 --> 00:32:38,917
Daří se ti dobře, Taylore?

306
00:32:41,753 --> 00:32:43,046
Ano.

307
00:32:51,263 --> 00:32:53,891
Vrátí se doktorka Grahamová brzy?

308
00:32:55,350 --> 00:32:59,479
No, má seminář.
Pravděpodobně tam právě přednáší.

309
00:33:00,063 --> 00:33:03,066
- Chceš na zítra domluvit schůzku?
- Ne, počkám.

310
00:33:04,234 --> 00:33:05,777
Můžu tu počkat?

311
00:33:06,403 --> 00:33:07,821
Můžeš.

312
00:33:10,741 --> 00:33:12,951
Přemyšlíš nad návratem na Leylandovu?

313
00:33:14,703 --> 00:33:15,996
Ne.

314
00:33:17,331 --> 00:33:20,584
Daří se ti na Marshallově?

315
00:33:20,667 --> 00:33:22,252
Jo, je to v pohodě.

316
00:33:22,794 --> 00:33:26,256
Já jen, že jsem zaslechla,
že mají na té škole hodně problémů.

317
00:33:26,423 --> 00:33:29,676
Prý tam mají jakési nepokoje.

318
00:33:34,056 --> 00:33:37,559
Taylore, musím říct, že....

319
00:33:38,769 --> 00:33:41,939
Myslím, že škola mohla
tvoji situaci vyřešit lépe.

320
00:33:44,816 --> 00:33:47,653
Občas tu vídám různé věci a...

321
00:33:48,529 --> 00:33:51,573
Myslím si,
že sis zasloužil lepší zacházení.

322
00:33:52,783 --> 00:33:54,535
Mnoho z nás si to myslí.

323
00:35:21,663 --> 00:35:24,082
Hej, co tady děláš, buzno?

324
00:35:24,124 --> 00:35:26,543
Bonzovals? S kýms mluvil?

325
00:35:26,627 --> 00:35:30,589
Radši bys měl držet hubu!
Nebo tě zabiju!

326
00:36:27,729 --> 00:36:32,526
V životě běžně
dochází k nešťastným událostem.

327
00:36:32,860 --> 00:36:36,905
Ne častěji než v dřívějších dobách,
ale když v dnešní době dojde ke krizi,

328
00:36:36,947 --> 00:36:39,575
digitální komunikace tu situaci

329
00:36:39,658 --> 00:36:43,662
neustále opakuje a tím ji zveličí.

330
00:36:44,329 --> 00:36:49,960
Všichni musíme zvážit,
na co to vlastně reagujeme.

331
00:36:50,002 --> 00:36:51,879
Je to fáma, nebo fakt?

332
00:36:51,920 --> 00:36:55,132
Oba vyžadují jiný přístup.

333
00:37:14,818 --> 00:37:16,528
<i>Tyto postupy dodržela.</i>

334
00:37:16,570 --> 00:37:18,238
<i>Znovu, nyní víme,</i>

335
00:37:18,280 --> 00:37:21,158
<i>že zde na Leylandově
škole byl postřelen student.</i>

336
00:37:21,200 --> 00:37:23,827
<i>V tuto chvíli
neznáme jeho či její stav.</i>

337
00:37:23,869 --> 00:37:26,580
<i>- Ale víme...</i>
- Tam chodí tvůj syn, Anne?

338
00:37:26,622 --> 00:37:28,916
<i>... jak opouští místo činu.</i>

339
00:37:28,957 --> 00:37:32,127
<i>- Dle několika očitých svědků...</i>
- Už tam nechodí.

340
00:37:34,171 --> 00:37:35,547
Mami?

341
00:37:36,381 --> 00:37:37,674
Taylore?

342
00:37:39,676 --> 00:37:41,053
Mami.

343
00:37:41,970 --> 00:37:46,433
- Asi jsem v průšvihu.
- Myslíš? - Ne, jsem v průšvihu.

344
00:37:46,767 --> 00:37:49,478
<i>Nyní je na místě činu
a hledá pachatele.</i>

345
00:37:49,520 --> 00:37:52,940
<i>Bohužel nemáme informace,
zda střelec je či není na kampusu.</i>

346
00:37:52,981 --> 00:37:55,984
Kde je ta zbraň?

347
00:37:56,026 --> 00:37:59,780
<i>Zdá se, že policie nemá tušení,
zda se střelec nachází na kampusu.</i>

348
00:38:04,576 --> 00:38:05,869
Dobře.

349
00:38:06,161 --> 00:38:08,455
Tak jo, dobře.

350
00:38:14,920 --> 00:38:17,339
Dobře, Tay...

351
00:38:47,244 --> 00:38:48,745
Co se stalo?

352
00:38:49,997 --> 00:38:52,708
Šel jsem do školy, šel jsem...

353
00:38:53,208 --> 00:38:54,918
Taylore, co se stalo?

354
00:38:56,003 --> 00:39:00,674
- Podívej se mi do očí.
- Pořád o tobě mluvili.

355
00:39:01,425 --> 00:39:04,386
Anne? Někdo ti volá.

356
00:39:08,682 --> 00:39:09,892
Haló?

357
00:39:09,933 --> 00:39:13,645
<i>Anne Blaineová, tady strážník
Grant z indianapoliské policie.</i>

358
00:39:13,687 --> 00:39:16,607
<i>Voláme, abychom zjistili,
kde se nachází váš syn.</i>

359
00:39:17,900 --> 00:39:22,404
- <i>Paní Blaineová?</i>
- Ano? <i>- Víte, kde je váš syn?</i>

360
00:39:23,405 --> 00:39:28,243
- Co je s Taylorem?
- <i>Paní Blaineová, víte, kde je Taylor?</i>

361
00:39:28,911 --> 00:39:30,204
Ne.

362
00:39:30,621 --> 00:39:32,122
Taylore, musíme...

363
00:39:32,539 --> 00:39:34,499
Taylore? Taylore?

364
00:39:39,755 --> 00:39:42,007
Taylore?

365
00:39:42,549 --> 00:39:43,884
Taylore?

366
00:39:44,176 --> 00:39:45,469
Taylore?

367
00:39:45,511 --> 00:39:49,264
<i>Víme,
že škola tyto postupy dodržela.</i>

368
00:39:49,306 --> 00:39:50,766
Kde je?

369
00:39:51,433 --> 00:39:53,393
To je v pořádku.
Prosím tě, kde je?

370
00:39:53,435 --> 00:39:56,855
<i>Byl postřelen student.
Neznáme jeho či její stav.</i>

371
00:39:56,897 --> 00:40:00,359
<i>Ale víme, že před pár minutami
byl střelec spatřen, jak opouští...</i>

372
00:40:00,400 --> 00:40:01,860
Prosím tě.

373
00:40:02,611 --> 00:40:03,904
Polož ji.

374
00:40:05,822 --> 00:40:09,493
- Polož ji.
- <i>Škola byla okamžitě uzavřena.</i>

375
00:40:09,535 --> 00:40:13,413
- Ano? <i>- Na místě je
hodně znepokojených rodičů.</i>

376
00:40:13,747 --> 00:40:15,707
Polož ji, to je v pořádku.

377
00:40:25,217 --> 00:40:26,510
Ano?

378
00:40:27,886 --> 00:40:29,346
Dobře.

379
00:40:52,578 --> 00:40:55,330
<i>911. Chcete policii,
hasiče nebo záchranáře?</i>

380
00:40:55,372 --> 00:40:57,875
Tady Anne Blaineová,
mám u sebe svého syna.

381
00:40:58,125 --> 00:41:03,338
- <i>Kdo je to?</i> - Anne Blaineová.
Snažili jste se najít mého syna.

382
00:41:03,422 --> 00:41:06,008
- Je se mnou, není ozbrojený.
<i>- Kde jste?</i>

383
00:41:06,216 --> 00:41:09,178
Není ozbrojený. Jsme v restauraci
Catcher na Douglasově.

384
00:41:09,219 --> 00:41:13,265
<i>Paní, musíte odejít
na bezpečné místo.</i> - Já neodejdu.

385
00:41:13,390 --> 00:41:16,185
- Ne, neodejdu od něj! Neodejdu!
<i>- Policie je na cestě...</i>

386
00:41:16,768 --> 00:41:18,103
To je dobrý.

387
00:41:18,353 --> 00:41:19,646
Carlo.

388
00:41:19,938 --> 00:41:21,273
Carlo!

389
00:41:21,648 --> 00:41:25,903
Ať všichni odejdou.
Všechny vyhoď, okamžitě.

390
00:41:25,944 --> 00:41:27,446
Okamžitě!

391
00:41:35,954 --> 00:41:37,956
<i>Můžete mi věnovat pozornost?</i>

392
00:41:38,624 --> 00:41:40,125
<i>Všichni, prosím vás,...</i>

393
00:41:41,084 --> 00:41:44,338
<i>Mohli byste, prosím,
všichni odejít z budovy?</i>

394
00:41:45,005 --> 00:41:48,967
<i>Všichni prostě na chvíli odejděte.</i>

395
00:41:51,011 --> 00:41:52,304
<i>Děkuji.</i>

396
00:41:59,478 --> 00:42:04,691
<i>Prozatím víme, že škola byla
krátce po střelbě uzavřena.</i>

397
00:42:04,733 --> 00:42:07,569
<i>Školy mají k řešení
těchto situací postupy.</i>

398
00:42:07,611 --> 00:42:11,114
<i>A z toho, co jsme zjistili,
škola tyto postupy dodržela.</i>

399
00:42:11,198 --> 00:42:13,575
<i>Ještě jednou,
z toho, co jsme zjistili...</i>