{1}{1}25.000|www.titulky.com
{10}{260}Spider-Man 2
{261}{361}Spider-Man 2
{3249}{3337}Kouká na mě každý den... Mary Jane Watson
{3371}{3447}Kdyby jen věděla, co jsem k ní cítil....
{3447}{3497}ale nemůže to vedět	.
{3497}{3571}Teď sem se rozhodl žít život zodpovědněji,
{3571}{3647}život, kterého nemůže být součástí
{3647}{3747}Kdo sem? Sem Spider-Man, sem vyvolený pro určité povinnosti.
{3747}{3829}A sem Petr Parker, a taky mám práci.
{3830}{3871}Parkere!... Parkere!
{3899}{3927}STŮJ! Stůj!
{3974}{4049}Parkere, zase pozdě človeče, vždy pozdě.
{4049}{4127}Promiňte pane Aziz, vyskytlo se... zdržení
{4127}{4199}Zdržení? Další zdržení? Vždy je u teba nějaké zdržení, poď
{4199}{4287}před 21 minutami byla přijatá objenávka, Hamilton B Smith...
{4287}{4424}...8 extra velkých zapečených pizz, o 8 minut neplním mojí 29 minutovou garanci.
{4424}{4574}Potom, není jen, že nedostanu za tuto pizzu zaplaceno,|ale stratím zákazníka.
{4574}{4660}Podívej, si moje jediná šance, musíš to stihnout.
{4660}{4757}Petře, si dobrý chlap, jen se na tebe nedá spolehnout...
{4757}{4824}...toto je tvoje poslední šance.
{4824}{4903}Musíš přejít 44 bloků za 7 a půl minuty...
{4903}{4965}...jinak má tvoje řiť padáka.
{4974}{5004}Běěěěž!
{5597}{5622}Jsi blbej?!
{6197}{6261}Ukradl tomu chlapíkovi pizzu!
{6894}{6997}- Hej mladí, žádné hraní si na ulici.|- Ano pane Spider Man.
{6997}{7019}Mějte se!
{7047}{7091}Kam jdeš Spiďo!
{8421}{8453}Čas na pizzu:)
{8571}{8682}Jdeš pozdě, nezaplatím za ně.
{9144}{9224}Joeova 29 minutová garance je slib, chlape
{9224}{9299}vím, že pro tebe Parkere, slib nic neznamená...
{9299}{9406}- ...ale pro mě, je to důležité.|- Pro mě je to také důležité pane Aziz
{9406}{9472}- Máš padáka, jdi.|- Prosím, potřebuju tuhle práci.
{9472}{9552}- Máš padáka!|- Dejte mi další šanci.
{9769}{9794}Máš padáka!
{9794}{9869}- Parkere, haló, máš padáka...|- Proč?
{9869}{9978}- Psy, co chytají talíř, holuby v parku, a starci hrající šachy??|- Fax!
{9978}{9994}Teď ne!
{9994}{10074}Myslel sem, že by Buggle mohl pro změnu|ukázat jinou tvář New Yorku...
{10074}{10154}Máme 6 minut do závěrky Jonah,|potřebujeme stranu jedna...
{10154}{10221}Neplatím tě za citlivého umělce,|platím ti, protože...
{10221}{10247}Stále teď ne...
{10247}{10321}Platím ti, protože z nějakého důvodu ti ten psychopat|Spider-Man pózuje.
{10321}{10397}Spider Man mi už nedovolí dělat další jeho fotky,|obrátili jste proti němu celé město.
{10397}{10447}A na to sem hrdý, a teď...
{10444}{10544}...seber si svoje krásné milé portfólio z mého stolu,|nebo z něho upadnu do diabetického komatu.
{10544}{10619}- Šéfe, na lince je vaše žena, prej se jí líbil odkaz.|- Díky za dobré zprávy
{10619}{10744}Pane Jamessone, prosím, nemůže použít aspoň jednu|z těchhle fotek, velmi potřebuju peníze.
{10744}{10769}- Paní Brantová!|- Ano.
{10769}{10844}- Přineste mi housle.|- 5 minut do závěrky Jonah!
{10844}{10919}Najděte obrázek shnilého kuřata?
{10919}{10969}...titulek :|"Otrava potravín straší hladové město!"
{10969}{11019}- Je nejaký druh jídla jedovatý?|- Mám trochu obavy, ano.
{11019}{11094}Tak dobře, pane Jamesson
{11119}{11219}Na hovno. Robbie, tady je tvoje titulka.|"Maskovaný postrach terorizuje město"
{11219}{11269}- Povídal sem ti, není postrach!|- A já jsem ti říkal...
{11269}{11319}Postarám se o to...
{11319}{11369}- Dám ti 150|- 300
{11369}{11419}To je nehorázné... stalo se!
{11419}{11494}Dej to holčičce, děkuju, měj se.
{11494}{11569}- Ahoj|- Ahoj, Pete
{11644}{11744}Nemyslím, že to pokryje zálohu,|kterou sem ti dala před pár týdny.
{11744}{11819}- Jasně.|- Je mi to líto...
{11819}{11901}Hej, hlavu vzhůru, dobře?
{12241}{12284}Dávej pozor, tupeče!
{12541}{12633}- Dr. Connorsi, pardón.|- Kam jdete Parkere?
{12641}{12717}- Na vaší přednášku...|- Moje přednáška? Vždyť už skončila...
{12717}{12791}- Vidíte mě, stát tu?|- Promiňte...
{12817}{12907}- Snažím se, chci tam být.|- Tak tam buď.
{12941}{13061}Podívej na sebe, Petře,|tvoje známky se hodně zhoršili...
{13067}{13183}chodíš pozdě na prednášky,|stále se zdáš být unavený...
{13219}{13344}- Tvoje práce o Fúzii, ještě není hotová.|- Vím to, plánuji jí napsat podle Dr. Otta Octaviuse
{13344}{13432}Plánovat na této Univerzitě není podstatné.
{13519}{13644}Octavius je můj přítel, radši se věnuj svým výzkumům, Parkere
{13644}{13727}Dokonči to, nebo tě nechám propadnout...
{14241}{14317}Překvapení!
{14317}{14367}No řekni něco.
{14367}{14417}Co oslavujeme?
{14417}{14467}Ale Petře, vždyť máš narozeniny..
{14467}{14541}Nebo už si zapoměl, nebo ne.
{14541}{14617}Žije v jiné realitě, je to tak Petře?
{14617}{14691}- Ahoj M.J.(Marry Jane)|- Ahoj.
{14691}{14741}- Ahoj kámo.|- Hello
{14741}{14791}Dlouho jsme se nevideli...
{14791}{14867}Tak, jaká je tvoje hra?|Četl jsem skvělou recenzi.
{14867}{14941}- Je celkem fajn, je dobrá.|- Je skvelá!
{14941}{14991}Harry mi poslal růže
{14991}{15091}Tak jak si se měl kámo?|Neodpovídal si mi na telefony.
{15091}{15191}- Byl jsem zaneprázdněný...|- Focením Spider-Mana?
{15191}{15241}Jako se daří chrobákovi v posledním době?
{15241}{15291}Čím míň ho vidíš, tím lepší...
{15291}{15391}teď, jdeme všichni do druhé místnosti|a něco pojíme.
{15391}{15441}Jdu po ostatní.
{15441}{15517}- No, jak se daří Oscorp-u?|- Och, skvšle
{15517}{15591}Jsem vedoucí zvláštního projektu, chystáme|převrat v oblasti fúze
{15591}{15641}To je milé Harry!
{15641}{15767}- Tvůj otec by byl tak pyšný, nechť odpočívá v pokoji.|- Děkuji.
{15767}{15841}Vlastně podporujeme jednoho z tvých idolů Petře,|Otto Octavius
{15839}{15914}- Píšu o něm práci.|- Chceš ho poznat?
{15914}{15989}- Seznámil by si mě?|- Jasně.
{15989}{16089}Octavius dostane Oscorp do takové pozice|o jaké se mému otcovi ani nesnilo.
{16089}{16164}M.J., mohla by si mi pomocť?
{16217}{16291}- Čeká na teba kámo|- Co tím myslíš?
{16291}{16367}Způsob jak se na tebe dívá, anebo se na tebe nedívá...
{16367}{16467}- Je jedno jak na to koukáš?|- Nemám práve čas na holky.
{16467}{16541}- Co, si mrtvý?|- Mám moc práce.
{16541}{16617}Focením svého kámoše?
{16641}{16767}Otočme list, chci abysme byli přátelé Harry,|abysme si věřili navzájem
{16767}{16910}Tak buď ke mě upřímný, kdyby si vědel, kdo to je,|řekl by si mi?
{17217}{17361}UPOMÍNKA PŘED EXEKuCÍ|(....asi neplatí nájemné a chtějí ji vystěhovat)
{17467}{17566}- Hej.|- Co je Bene (Strýc Zabitý v 1.filmu)?
{17614}{17689}- Teta May|- Ou můj, och Petře...
{17714}{17839}Na Chvíli jsem si připadala|jako bych pár let let spala...
{17864}{17959}Všichni už odešli, ne?|Bavili se?
{17964}{18039}Jsem si jistý, že jo.
{18064}{18147}- Jsi v pořádku?|- Samozřejmě, jdo domů
{18164}{18214}A dávej pozor
{18214}{18314}nemám ráda tu Babeto-Věc, na které se proháníš...
{18314}{18364}Mám o tebe starosti
{18364}{18450}Jsi tak sama, a viděl jsem list z banky
{18464}{18539}Och můj..., skutečně?
{18564}{18639}No, tak...
{18639}{18714}...trošku zapomínám.
{18714}{18764}Všichni zapmínají
{18764}{18839}Nech to být, nechci se už o tom|bavit.
{18839}{18945}Jsem unavená, a ty by si měl vyrazit spát domů...
{18989}{19064}Tady máš, vezmi si synu, všechno nejlepší k narozeninám
{19064}{19139}- Potřebuješ je víc než já...|- Nemůžu je přijmout.
{19139}{19214}Ano můžeš, můžeš odemě přijmout tyto peníze
{19214}{19291}Pro Boha, není to moc, tak si je vem
{19291}{19367}a neopovažuj se je tu nechat.
{19364}{19439}Oh, promiň...
{19439}{19529}Jenom mi se strýčkem Benem tolik chybíte...
{19564}{19614}Uvěřil by si...
{19614}{19725}... že příští měsíc to bude 2 roky co nám ho vzali?
{19764}{19839}Občas myslím na doby...
{19839}{19946}...kdy se potkám s tím,|kdo byl za to zodpovedný.
{19989}{20064}Och, nevím, co by jsem udělala...
{20189}{20264}Teď...
{20289}{20364}...musíš si domů vzít kousek dortu.
{20714}{20764}Hej.
{20764}{20839}Čau, ještě stále si tady...
{20839}{20889}Videl jsem tvůj billboard na pekárně.
{20889}{20964}Není to zvláštní, cítím se z toho nejak trapně...
{20964}{21068}Nemusíš, je pěkný a teď tě můžu vidět každý den.
{21139}{21214}Ráda jsem tě dnes viděla, Petře.
{21261}{21311}Och, velmi...
{21311}{21387}Velmi...co?
{21511}{21587}Nic.
{21661}{21737}Chceš něco říct?
{21861}{21937}Já...
{22037}{22087}...jsem...
{22087}{22231}...jen chtěl vědět, jestli si stále ve městě
{22414}{22489}Jsi velká záhada.
{22689}{22764}Petře
{22789}{22864}Co?
{22961}{23037}Šťastné narozeniny...
{23211}{23287}Chodím se teď s někým...
{23287}{23337}Myslíš jako přítel?
{23337}{23411}No... jako, že ho mám ráda.
{23487}{23537}Co?
{23537}{23611}...nic...
{23611}{23690}To je dobré, víš, spoločnost a tak...
{23737}{23787}Možná víc než to...
{23787}{23861}Víc?
{23861}{23937}Nevím.
{23937}{24041}Zítra večer se příjdu podívat na tvé představení.
{24061}{24111}Přijdeš?
{24111}{24161}Budu tam.
{24161}{24237}Nezklam mě.
{24237}{24311}Nezklamu.
{24412}{24486}Nájemné!!
{24534}{24584}Zdravím.
{24584}{24659}"Zdravím", co je "zdravím"?|Můžu to zapomenout?
{24659}{24709}Tento týden budu mít výplatu
{24709}{24759}Jsi zas měsíc pozadu...
{24759}{24809}-Zas!|-Sliubuji, že hned jak budu moct...
{24809}{24909}Kdyby byli sliby keksíky,|moje dcera by byla tlustá...
{24909}{24984}Omlouvám se pane Ditkovichi,|jedíné co mám...
{24984}{25034}je těchto 20 dolarů do konce tohoto tydne.
{25034}{25084}Omlouvání neplatí nájem...
{25084}{25134}A nesnaž se okolo mě proklouznout...
{25134}{25220}Mám uši jako kočka|a oči jako hlodavec.
{25236}{25317}-Děkuji vám pane Ditkovichi|-Ahoj Pete
{26484}{26559}Haló?
{26709}{26784}Nájemné?
{26884}{26934}Doktor, pan Osborn je tu
{26934}{27009}Nobellova cena Otto,|nobellova cena
{27009}{27084}-Všichni budeme bohatí.|-Není to o cenách, Harry
{27084}{27134}Ale když potřebujete peníze,|potřebujete Oscorp.
{27134}{27184}Koho to tu máme?
{27184}{27259}Můj dobrý přítel, o ktérém jsem vám říkal,|pomohl mi projít přes středoškolskou vědu...
{27259}{27309}-Petr Parker pane|-Parker
{27309}{27384}-Píši o vás práci.|-Ano, Ano, vím co tu děláte...
{27384}{27459}Ale skutečně nemám čas|povídat si se studenty...
{27459}{27509}Ale Oscorp platí účty, takže...
{27509}{27559}-To je pravda, no já budu muset jít...
{27559}{27659}..důležitá schůzka, moje role je splněná,|dát dohromady vás dva génie...
{27659}{27709}Hodně šťestí zítra Otto
{27709}{27759}Nobellova cena...
{27759}{27834}Uvidíme se ve Švédsku...
{27834}{27909}Zajímavý týpek, váš přítel...
{27909}{27984}-Nezaberu vám moc času...|-Parker, teď si na vás vzpomínám...
{27984}{28034}Jste Connorův student...
{28034}{28150}Říkal mi, že jste velmi šikovný,|taky, že jste líný...
{28156}{28232}-Snažím se polepšit...|-Být hodně šikovný není dost, mladý muži...
{28232}{28284}...třeba tvrdě pracovat...
{28284}{28359}Inteligence není privilegium,|je to dar.
{28359}{28447}A je třeba ho použít pro dobro lidstva...
{28484}{28534}Tááák, to je ono?
{28534}{28634}Ano... můj design na zahájení|a udržení fúze...
{28634}{28734}Rozumím, že používate harmonické|subatomární frekvence...
{28734}{28784}Subnetické frekvence...|(ať už to znamená co chce:))
{28784}{28860}-Harmonické obnovovaní?|-Pokračujte...
{28884}{28959}Exponenciálny náraz vydá energii...
{28984}{29034}Móóóc energie...
{29034}{29134}Jako nekonečné slunce, vytvářející|dost obnovitelné energie pro celý svět...
{29134}{29209}Jste si jistý, že dokážete stabilizovat|fúzní reakci?
{29209}{29309}Petře, o čem jsme se bavili|poslední hodinu a půl?
{29309}{29359}Tohle je moje poslední práce...
{29359}{29459}Jsem si samozřejmě vědom následků|i nejmenší chyby ve výpočtech...
{29459}{29509}Promiňte, nechtěl jsem vás tím podráždit.
{29509}{29609}Rosalie, náš nový přítel si myslí,|že vyhodím do vzduchu město...
{29609}{29659}Dnes můžete spokojeně spát.
{29659}{29709}Otto si dělá domácí úkoly...
{29709}{29784}Prijdete na zíjtřejší demonstraci,|uvidíte to sám...
{29784}{29859}Ty se potřebuješ dnes|pořádně vyspat Otto
{29859}{29909}Eddisson spal předtím než zažehl světlo?
{29906}{29982}Marconi spal předtím než zapnul rádio?
{29982}{30032}Anebo spal Beethowen předtím,|než napsal Piatu (symfónii)?
{30032}{30132}Bernuve spal předtím než objevil|křivku nejrychlejšího dopadu?
{30132}{30182}Aaa, Rosalie, tenhle chlapec se mi líbí...
{30182}{30232}Petře povězte nám o sobě
{30232}{30282}Máte přítelkyni?
{30282}{30356}Aahm... no...
{30382}{30456}-Vlastně ani nevím...|-Neměl by si vědět?
{30456}{30506}...tak kdo by měl?
{30506}{30582}Nech ho být,|možná je to tajná láska...
{30582}{30632}Láska by nikdy neměla být tajemství...
{30632}{30732}Jak v sobě budeš držet něco tak|komplikovaného jako láska...
{30732}{30782}může ti z toho být zle...
{30782}{30832}Já jsem nakonec měl štěstí v lásce...
{30832}{30882}Oba jsme měli.
{30882}{30956}Těžko je perfektní...|musíš na tom pracovat...
{30956}{31056}Potkala jsem ho na schodech na intru|a veděla jsem, že to nebude jednoduché
{31056}{31132}On studoval vědu a já anglickou literaturu.
{31132}{31232}To je pravda, pokoušel jsem se vysvetlit|teórii relativity ...
{31232}{31326}a Rosalie se pokoušela vysvetlit T.S Elliota
{31332}{31384}Stále nerozumím o čem hovořila
{31384}{31434}-Ale jdi...|-Myslím to vážně...
{31434}{31509}T.S.Elliot je komplikovaný|jako moderní věda...
{31509}{31634}Jak chceš, aby se do tebe žena zamilovala..|čti jí poezii...
{31634}{31684}Poezii?
{31682}{31756}Nikdy nezklame...
{31806}{31882}Abeceda zvedla děda...
{31906}{31982}povídala na medvěda...
{31982}{32056}(sorry, fakt nevím co blbne)...
{32056}{32132}den za dnem na něj spočíval...
{33529}{33604}Nájemné!
{33629}{33704}Kde mám peníze?
{33704}{33785}Je to evidentní,|ten chlapec nezaplatí
{33804}{33879}Jdu dosrat.
{34154}{34229}-Užite si představení.|-Napravo.
{34304}{34379}Vypsdáš dnes natěšeně...
{34379}{34454}Nikdy nevíš kdo příde.
{34806}{34882}Dámy, 5 minuút,|5 minut!
{35304}{35379}Jak si to zpravil?!
{35404}{35499}Posilovna, moc oddychu..víte...|jezte zeleninu
{35554}{35604}To mi stále říká máma...
{35604}{35687}...jen jsem jí nikdy skutečně nevěril...
{35704}{35779}No, jdi!!
{35829}{35904}Drž to stabilně...
{36404}{36479}Je to síť!
{36479}{36554}Jdeš Spidey, jdeeeeš...
{36704}{36779}Máme problém!
{37226}{37276}Déééjtéé měěě dóóóólůůů
{37276}{37352}Já taky ráda poslouchám co pan Monkrei říká...
{37352}{37426}...jen jeho hlas človeka přesvědčí...
{37426}{37526}Takže si myslíte, že by jsme jim měli odpustit?
{37579}{37629}Ano...
{37629}{37704}Myslela jsem Ne...
{37779}{37829}Hej, vedoucí...
{37829}{37879}Když tu budete parkovat, dám to odtáhnout...
{37879}{37954}V pohodě.
{37979}{38054}Ehm, šňúrky...
{38154}{38229}Asi by si si chtěl...
{38304}{38379}-Můžu vám pomoct?|-Ano...
{38404}{38454}Přišel jsem na představení...
{38454}{38529}Je mi líto pane, nikdo si nemůže sednout po|zavření dveří.
{38529}{38604}Pomáhá to udržet iluzi...
{38629}{38803}-Slečna Watsonová je moje přítelkyně, požádala mě aby jsem přišel.|-Ale ne pozdě....
{38829}{38952}Musím vidět to představení..|jen mě pusťte dovnitř, já budu stát...
{38952}{39026}Po dobu představení prosím ticho.
{39226}{39302}Spiderman, Spiderman
{39302}{39376}Dělá všechno co dokáže pavouk...
{39376}{39452}odletí na svých pavučinách...
{39476}{39552}aby zastavil ty co páchají zlo:)))
{40026}{40076}Poslouchej, si si jistá, že nechceš dnes přijít?
{40076}{40126}-Ano, jsem si jistá.|-Vážně?
{40126}{40176}-Ano, děkuji ti...|-Zavolej mi.
{40176}{40252}-Byla si dnes skvělá.|-Děkuji
{40276}{40370}Slečno, mohl by jsem dostat autogram, prosím?
{40376}{40452}Co tu děláš?
{40776}{40852}-Jsi hladová?|-Jsem vyhladovělá...
{42102}{42176}To bylo co?
{42276}{42352}Dóóbře...
{43299}{43374}Dobrý Spiďovo kostým
{43374}{43449}Děkuji
{43474}{43524}Kde jste ho sehnali?
{43524}{43599}Vyrobil jsem ho.
{43676}{43752}Vypadá nepohodlně.
{43752}{43826}Někdy škrábe...
{43876}{43952}Trošku tahá v rozkroku.
{45224}{45324}Ahoj to jsem já, jak tě něco napadne tak Pííííp
{45324}{45399}Ahoj M.J tu je Petr...
{45399}{45449}byl jsem na cestě na tvoje představení...
{45449}{45499}a...
{45499}{45549}no...
{45549}{45624}byl jsem na mojí motorce...
{45624}{45674}...och...
{45674}{45749}Jsi tam?
{45774}{45849}Fakt jsem to celý den plánoval...
{45874}{45949}a...
{45949}{46024}Vím, že si předpokládala, že tě zklamu...
{46022}{46072}Bingo
{46072}{46146}Je to neuvěřitelné, ne?
{46146}{46252}Jak komplikovaná se může stát tak jednoduchá věc...
{46272}{46350}...jak být na nejakém místě v osm...
{46446}{46532}Ve skutečnosti, byl tam škodolibý uvaděč..
{46572}{46646}Někdo, by si měl s tím uvaděčem promluvit...
{46646}{46736}Váš čas vypršel,|prosím vložte 50 centů...
{46749}{46824}pro dalších 5 minut.
{47024}{47099}Chci ti říct pravdu...
{47149}{47224}...takže tu je...
{47224}{47274}Jem Spiderman...
{47274}{47349}Divné, že?
{47349}{47424}Teď víš, proč s tebou nemůžu být.
{47449}{47544}Protože, kdyby moji nepřátelé o tobě věděli...
{47649}{47783}Kdyby se ti něco stalo,|nemohl by jsem si to nikdy odpustit...
{47846}{47957}Přeju si, aby jsem ti mohol říct,|čo k tobě cítím.
{48196}{48222}- Ahoj Dave|- Ahoj Jork
{48222}{48246}Dámy a Pánové,
{48246}{48346}Moje žena Rosalie a já bysme vás|chtěli přivítat na tohle odpoledne...
{48346}{48372}Nejprve...
{48372}{48422}Před zahájením...
{48422}{48522}Neztratil někdo kopu 20 dolarovek,|srolovaných v gumičce?
{48522}{48596}Protože jsme našli tu gumičku.
{48672}{48722}Je to strašný vtip.
{48722}{48772}Děkujeme, že jste přišli.
{48772}{48908}Dnes budete svědky zrodu|nového zdroje energie založeného na fúzi
{48922}{49047}Bezpečná, obnovitelná energie|a laciná elektřina pro každého.
{49096}{49218}A teď by jsem si dovolil představit vám|moje asistenty...
{49346}{49496}Tyto 4 chápadla byli vyvynuté, za jediným účelem|vytvoření a udržení fúze.
{49496}{49591}...jsou odolné vůči teplu a magnetické síle...
{50696}{50822}Tyto inteligentní ramena jsou ovládaná|mojím mozkem přez nervové spojení...
{50822}{50903}Nanokabely vedou přímo do mojí míchy...
{50922}{51022}...umožňující mi tak ovládat pomocí těchto|ramen fúzní reakci v prostředí,...
{51022}{51096}...do kterého by sw žádná lidská ruka dostat nemohla.
{51096}{51172}Doktor jak je umelá inteligence|v těch ramenech...
{51172}{51272}...tak pokročilá jak říkáte.|Nedělá vás to vůči nim zranitelným?
{51272}{51322}Máte úplnu pravdu...
{51322}{51419}Proto jsem vyvynul tento brzdící čip, který|má za úkol chránit vyšší funkce mého mozku..
{51419}{51494}Znamená to, že JÁ ovládam|tyto ramena...
{51494}{51569}...místo toho, aby ony ovládaly mě.
{51569}{51685}A teď k hlavnímu poduktu,|dej mi modré světlo, Rosalie
{52144}{52244}Drahocenné tridium je pohonnou látkou, která|umožňuje chod tohoto projektu.
{52244}{52341}Na celé planetě je ho něco přez 11 kilogramů.
{52344}{52444}Musíme poděkovat Harrymu Osborneovi a Oscorp Industries,|za jeho sprostředkovaní.
{52444}{52519}Rádi platíme tvoje účty, Otto.
{52844}{52919}Dámy a pánové.
{52922}{52996}Povolte si opasky.
{53444}{53519}Doktore máme úspešnou fúzní reakci.
{53619}{53707}Toto je přelom přesahující sny tvého otce.
{53719}{53744}Děkuji.
{53744}{53819}Produkujeme 1000 MegaWattů
{53994}{54069}Energie slunce....
{54069}{54144}...v mých rukách.
{54644}{54762}Zůstaňte v klidu, je to jen výkyv,|hned se stabilizuje.
{54919}{54994}Dámi a Pánové,|prosím opusťte místnost.
{54992}{55070}UPOZORNĚNÍ : NASTÁVÁ|PŘETÍŽENÍ SYSTÉMU
{55116}{55192}Máme narušení bezpečnosti!
{55316}{55392}Vypni to Otto, vypni to!
{55392}{55442}Stabilizuje se to,|je to pod kontrolou.
{55442}{55527}Já jsem tu šéf!|Jou to moje peníze!...
{55666}{55742}Tímhle se nic nezmění.
{55792}{55816}Co děláš?
{55816}{55866}Vytahnu zástrčku.
{55866}{55942}NE!
{56369}{56444}Rosalie
{57216}{57266}Tohle bylo příliš těsné...
{57266}{57344}...s kapkou tritia mohl zničit město.
{57466}{57542}Jsem zruinovaný.
{57542}{57616}Nemám už nic, krom Spidermana.
{57642}{57742}- Zachránil vám život pane.|- Zneuctil mě tím, že se mě dotkl.
{57742}{57816}Pane Osborne novináři tu zachvíli budou,|takže navrhuji, pokračujme.
{57816}{57892}Co tu vlastně dělal?
{58266}{58342}Jak může vidět, železné|vlásečnice pronikly do míchy...
{58342}{58466}...a to na více místech, přitom|zasáhly lůžko a vršek míchy...
{58466}{58542}...nezjistíme rozsah škod pokud se|nedostaneme dovnitř...
{58539}{58639}...takže navrhuji odstranit tyto mechanická ramena.
{58639}{58739}A potom se pokusíme odstranit|nervové narušení na T1 až T12
{58739}{58814}Jsme připraveni Doktore.
{58864}{58939}Chodili jste na hodiny pílenia?
{63164}{63254}Je toho plné město Robbie, chýry, zvěsti...
{63264}{63314}V ulicích je panika.|Jsme šťastní..
{63314}{63389}Bláznivý vědec se změnil|na nějaké monstrum.
{63389}{63464}Se čtyřmi mechanickými rameny|přišroubovanými k jeho tělu.
{63464}{63564}Muž s jménem Otto Octavius|pobíhá s osmy končetinami.
{63564}{63639}Jaké máme možnosti...|Parkere...
{63664}{63714}Jak mu budeme říkat?
{63714}{63739}"Dr. Octopus"
{63739}{63764}To je blbost.
{63764}{63789}"Vědátor"
{63789}{63839}Blbost..
{63839}{63864}"Doktor Divný"
{63864}{63939}To je celkem dobré,|ale už je to zadané.
{63936}{63986}Počkat, počkat...mám to... "Dr. Octopus"
{63986}{64062}- ...b..e-e..líbí se mi to....|- Samozřejmě, že jo.
{64062}{64136}Dr. Octopus, nový zločinec ve měste... "Dr. Ock"
{64136}{64186}Jste génius.
{64186}{64262}Co chcete zvýšit plat? Odchod!
{64262}{64312}- Šéfe, našla jsem Parkera.
{64312}{64336}Kde si byl?|Hledám tě od rána...
{64336}{64386}...chtěl jsem zaplatit tvůj telefonní účet...
{64386}{64436}Bláznivý vědec v ámoku|a my nemáme fotky..
{64436}{64486}Slyšel jsem, že Spiderman tam byl..
{64486}{64536}Kde si byl?|Fotil si veverky?
{64536}{64562}Máš padáka..
{64562}{64586}Šéfe, párty v planetáriu je dnes...
{64586}{64636}Ok, už nemáš padáka, potřebuju tě.
{64636}{64686}Co víš o smetánce?
{64686}{64736}Ahm, no, já...
{64736}{64762}Neodpovídej na to.
{64762}{64812}Mého fotografa osobností|trefil míč z póla.
{64812}{64836}Jsi to jeniné co mi zůstalo.
{64836}{64912}Velká párty pro Amerického hrdinu:|mého syna kosmonauta.
{64912}{64986}Můžete mi zaplatit dopředu?
{65189}{65239}To myslíš vážně?
{65239}{65264}Platit ti za to, že tam stojíš?
{65264}{65377}Planetárium zíjtra večer|o osm hodin. Tam jsou dveře.
{65712}{65786}Moje Růža(Rosalie) je mrtvá..
{65786}{65862}Můj sen je mrtvý.
{65986}{66095}A tyto monstrózní věci|by měli být na dně řeky....
{66212}{66312}..spolu se mnou
{66436}{66512}Neco v mojí hlavě...
{66636}{66712}..něco říká...
{66786}{66862}Spomalovací čip!
{66886}{66962}Je zničený...
{67086}{67162}Postavit odznova?
{67162}{67236}Ne.
{67236}{67312}Petr měl pravdu.
{67336}{67412}Přepočítal sem se.
{67534}{67609}Nemohl jsem se přepočítat.
{67634}{67709}Vždyť to fungovalo, ne?
{67809}{67884}Ano, dokážeme to zas postavit.
{67884}{68009}Zvětšíme pole rozsahu, bude to větší|a silnější než kdykoliv předtím.
{68009}{68059}Potřebujeme peníze.
{68059}{68137}Ukradnout...|ne, ne, nejsem zločinec.
{68286}{68423}To je pravda, skutečný zločin,|by bylo nedokončit co jsme začali.
{68512}{68562}Zpravíme to tu.
{68562}{68636}Energie slunce v mých rukách.
{68662}{68738}Nic nám nebude stát v cestě,|NIC!.
{68912}{68962}To je sociálně pojištěné.
{68962}{69036}Životní pojistka strýčky Bena.
{69036}{69136}Ano, ale obávám se, že to není dost|na přefinancování vašeho domova..
{69136}{69236}Ano, ale zase jsem začala dávat|hodiny klavíru.
{69236}{69312}Jo?
{69384}{69500}Ale oceňujeme, že jste otevřela nový|SuperSporič účet...
{69559}{69659}ale faktem zůstává, že nemáte|přístup na využívání těch peněz.
{69696}{69772}Je mi to líto.
{69822}{69896}Aspoň, že dostaneme toaster.
{69896}{70004}Vlastně to platí jen při vkladu|300 dolarů a víc.
{70046}{70122}Aha, už to tu vidím.
{70282}{70330}Neboj se, něco vymyslím.
{70722}{70796}Petře.
{70796}{70872}Neopouštěj mě.
{70872}{70946}Je to "velký hrdina" ten váš chlapec.
{70946}{70996}Nehýbejte se.
{70996}{71072}Ruce vzhůru...všechny...
{71646}{71722}Tu máš přídavek.
{71922}{71996}Aale ne! No, pojď!
{72296}{72322}Lezeš mi na nervy.
{72322}{72346}Mám to ve zvyku.
{72346}{72422}Naposledy.
{73120}{73194}- Stůj!|- Nehýbej se!
{73270}{73320}Nestřílejte!
{73320}{73394}Nesledujte mě.
{73420}{73494}Počkej vteřinku.
{73920}{73944}Podej mi jí!
{73944}{73994}Samozřejmě.
{73994}{74044}Opatrně.
{74044}{74120}Mastné prstíky.
{74496}{74572}Pomóc.
{74596}{74672}- Pomožte mi.|- Už jdeme.
{74794}{74870}Vydrž!
{75294}{75370}Pomóc.
{75794}{75870}Dekuji.
{75944}{75994}Teta May.
{75994}{76044}Naposledy si se zapletl se svými|sítěmi do mých věcí.
{76044}{76132}Teď budeš mít na svedomí|smrt této ženy.
{76270}{76344}No pojď.
{76394}{76470}Hamba ti.
{77266}{77316}A jsme tu.
{77316}{77366}Och, děkuji vám.
{77366}{77416}Velmi jsem se ve vás mýlila.
{77416}{77466}Tomu jsme to ukázali.
{77466}{77516}Jak to myslíte "my"?
{77516}{77592}No...
{78270}{78344}Omluvte mě.
{78342}{78366}Můžem...?
{78366}{78442}Samozřejmě, do toho.
{78442}{78516}Jane, tuto.
{78616}{78692}Nech jí být.
{78766}{78816}Uklidníme se, kámo.
{78816}{78866}Co?
{78866}{78966}Vždyť je to párty, můžeš pít,|když si ztratil balík na bláznovi...
{78966}{79042}...,který z tebe měl udělat boháče?
{79042}{79092}A to nemluvim o tvém kámošovi,|o hmyzovi.
{79092}{79116}Ne dnes, Harry.
{79116}{79142}Každý den.
{79142}{79216}Pokud ho nenajdeme, bude to|24 hodín denně 7 dní v týdnu.
{79216}{79292}Parkere, Parkere?
{79342}{79392}Co jsi hluchý, dvakrát jsem na tebe volal.
{79392}{79466}Myslíš, že ti platím za vysedávání|a pití šampaňského?
{79466}{79516}Udělej fotku mojí manželky|a ministra.
{79516}{79566}Krásná kravata.
{79566}{79616}A vyfoť nás s D.E.A.
{79616}{79666}Krásné šaty.
{79666}{79778}A fotku primátora a jeho přítelkyně...|jeho manželky.
{79866}{79916}Dámy a Pánové, dobrý večer.
{79916}{79992}Předsedníctvo vědecké knihovny|města New York...
{79992}{80066}Mám to potěšení představit vám dnešního|čestného hosta....
{80066}{80164}Je to první člověk, který|bude hrát fotbal na měsíci.
{80164}{80240}Pekný, odvážný, zlatý...
{80240}{80314}Kapitán John Jamesson.
{81442}{81492}Ahoj.
{81492}{81542}Ach, ty.
{81542}{81592}Poslouchej, je mi to líto.
{81592}{81666}Byl tam problém
{81666}{81742}Nepoznávám tě.
{81766}{81862}A nemůžu na tebe myslet,|příliš mě to bolí.
{81864}{81914}V poslední době jsem četl poezii.
{81914}{81964}A co to má znamenat?
{81964}{82040}"Abeceda zvedla děda..."
{82064}{82114}"Povídala na medvěda."
{82114}{82190}- "Abeceda..."|- Ani nezačínej.
{82214}{82264}Můžu tě pozvat na drink.
{82264}{82314}Jsem tu s Johnem, on mi objedná drink.
{82314}{82364}John...
{82364}{82464}Mimochodem, John,|viděl moje představení 5 krát...
{82464}{82614}Harry ho viděl 2 krát, teta May jí viděla,|moje nemocná matka vylezla z postele aby jí viděla.
{82614}{82664}Dokonce i můj otec...
{82664}{82742}Prišel do zákulisí půjčit si peníze..
{82790}{82890}Ale můj nejlepší přřítel, který se|o mě tak moc zajímá...
{82890}{82964}..,že nemůže být v osm v divadle?
{83014}{83064}Po všech těch letech...
{83064}{83158}...není pro mě nic víc než prázdná stolička.
{83764}{83840}Tvoje loajalita ke Spidermanovi a ne|k tvému nejlepšímu kamarádovi mě sere..
{83840}{83940}já jsem ho našel u mtvého těla mého otce|a ty ho chrániš protože z něho žiješ (fotky)
{83940}{84014}- Uklidni se.|- Nehusti do mě!
{84014}{84064}Netvař se jako můj přítel.
{84064}{84164}Ukradl jsi mi M.J., .|ukradl jsi mi lásku méjho otce...
{84164}{84264}a dovolil si aby umřel, protože si|neprozradil toho cvoka?.
{84264}{84340}Není to pravda?
{84390}{84464}Jo brácho?
{84740}{84814}Dámy a Pánové, jen jsem vás|všechny chtěl obeznámit...
{84814}{84964}s tím, že krásná Mary Jane Watsonová|právě souhlasila, že si mě vezme.
{85190}{85240}Jaké překvapení!
{85240}{85314}Parkere probuď se. Udělej fotku.
{86312}{86386}Proč se mi to stává?
{88562}{88612}Zdáš se mi docela v pořádku.
{88612}{88686}Moje diagnóza:  je to tady nahoře.
{88786}{88836}Říkáš, že nemůžeš spát.
{88836}{88912}Zlomené srdce, zlé sny?
{88912}{88992}Je tu jeden sen, kde, v tom snu, ...
{89034}{89110}jsem Spiderman a strácím svoje schopnosti..
{89110}{89184}Lezu na stěnu, ale stále padám.
{89260}{89334}Takže si Spiderman?
{89334}{89428}Ve snu, ve skutečnosti|to je kamarádův sen.
{89510}{89584}Sen někoho jiného.
{89710}{89784}A co s tím kamarádem?
{89784}{89862}Proč se snaží lézt na ty stěny?|Co si o sobě myslí?
{89862}{89954}To je ten problém,|Neví, co si má myslet.
{89962}{90036}Z toho musíš bláznit,|nevědět, kdo jsi.
{90036}{90136}Duše se strácí...|...nní nic horší než nejistota
{90136}{90212}Poslouchej.
{90212}{90312}Možná nemáš být Spidermanem,|lézt na ty stěny...
{90312}{90386}To je proč padáš.
{90412}{90486}Vždy si musíš vybrat Petře.
{90512}{90586}Vybral jsem si.
{90800}{90924}Všechny věci, na které si myslel Petře|mě dělají smutným..
{90982}{91075}Nerozumíš? Miluji Mary Jane.
{91110}{91277}Petře vždy když jsme si povídali|o čestnosti, férovosti, spravedlivosti
{91291}{91495}Vždy sem s tebou počítal,|že máš odvahu ty sny naplnit.
{91544}{91598}Nemůžu už dál žít tvoje sny
{91633}{91678}Chci vlastní život.
{91679}{91778}Máš dar Petře, s touto silou...
{91779}{91842}máš však velkou zodpovědnost.
{91961}{92004}Chyť  mě za ruku synu.
{92345}{92382}Né, strýčku Bene.
{92438}{92476}Sem jen Peter Parker
{92535}{92566}Spiderman...
{92601}{92623}už nikdy nebudu...
{92662}{92694}Nikdy víc.
{92906}{92933}Nikdy víc.