{3295}{3355}www.titulky.com
{3375}{3478}BRATRSTVO NEOHROŽENÝCH
{3615}{3694}Tak jsem stál ve dveřích a viděl jsem
{3699}{3747}světla v cílové zóně
{3753}{3875}a říkal jsem si, že tohle bude|náš cíl tam dole. Pod námi.
{3879}{3943}A
{3946}{4025}najednou se rozsvítila červená.
{4029}{4119}Kluci se hned postavili na seskok.
{4124}{4220}A když začalo letadlo|chytat zásahy v ten moment
{4224}{4325}pilot dal zelenou|a tak jsem vyskočil okamžitě.
{4329}{4450}Jak to začalo bouchat,
{4454}{4598}tak se mi přetrhnul takovej řemínek|od toho chrániče na bradu.
{4602}{4701}A pak jedním z těch otřesů, výbuchů,|jsem ztratil bágl co tak překážel.
{4706}{4842}Jenom z toho šoku otevření|prostě z nohy odletěl.
{4847}{4908}My šli do toho z nebe
{4913}{5065}a dokola všude nepřítel.|To jsme věděli, že bude.
{5069}{5153}No a bylo to holt něco|s čím jsme počítali.
{5158}{5248}Psychologická příprava?
{5252}{5324}Každý z nás|se musel s tím vyrovnat sám.
{5329}{5425}Každý z nás se musel|duševně připravit
{5429}{5499}aby seskočil.
{5503}{5602}Každýmu to takhle vzadu sedělo|a nenechalo v poklidu.
{5606}{5680}víte i přestože jsme trénovali|a dřeli a dřeli,
{5685}{5782}každý ten svůj úkol, co a jak udělat,
{5787}{5929}tak jsme na to pořád mysleli to víte,|přišli jsme o spoustu chlapů tu noc.
{5934}{6076}Ale radši jsme to jako nevnímali.
{6215}{6338}Část druhá|DEN VŠECH DNŮ
{7387}{7438}Smithe!
{7443}{7508}Dej mi vohřát.
{8227}{8295}Lip a Evans to zvládnuli?
{8300}{8419}Ano, pane.|U poručíka Meehana je zařazenej.
{8612}{8692}Poručíku Meehane. Poručíku.
{8697}{8769}Willy potřebuje pomoc.
{8948}{8985}Willy!
{8990}{9068}Willy, no tak! Willy!|Potřebuji pomoc.
{11260}{11323}Připravte se!
{11327}{11382}vztyk!
{11409}{11458}Závěs!
{11505}{11579}Prověřit výstroj!
{11681}{11759}- Nahlásit výsledek, kontroly!|- Deset v pořádku!
{11763}{11812}- Devět v pořádku!|- Osm v pořádku!
{11816}{11855}- Sedm v pořádku!|- Šest v pořádku!
{11860}{11901}- Pět v pořádku!|- Čtyři v pořádku!
{11905}{11952}- Tři v pořádku!|- Dva v pořádku!
{11957}{11989}Jedna v pořádku!
{12846}{12898}Ježíši Kriste!|Honem ven! Honem ven!
{12904}{12986}- Kašlem na světlo, skáčem.|- Ven.
{12990}{13044}Dostal jsem ji.
{13319}{13418}Ježíši. Řekněte Meehanovi,|ať skáčou!
{13688}{13735}Hoříme!
{13738}{13790}Ježíši Kriste!
{14398}{14438}- Ven!|- On neskáče, pane!
{14441}{14510}- Nevšímej si ho!|- Zůstane v letadle!
{14513}{14579}On neskáče.
{14582}{14669}- Vpřed. Je to dobrý.|- Rychle, pane. Ven.
{14672}{14729}Do prdele.
{15050}{15088}Kde je sakra cíl?
{15100}{15213}- Tři minuty maximálně po směru.|- Jdeme dolů, za chvíli nám budou
{15216}{15263}ty blbý padáky nanic.
{15269}{15343}- Zpomal!|- Musíme to dost zvednout!
{15347}{15418}v tomhle fofru nevyskočej.
{15422}{15476}Už jsme tam?
{15500}{15529}Pane bože!
{15535}{15576}Ne, to ne!
{15579}{15615}ZAPNUTO|SVĚTLA PRO SESKOK
{15646}{15701}Skákat!
{16871}{16939}- Blesk.|- Sakra,
{16944}{17005}vojáku, když řeknu heslo
{17009}{17139}- "Blesk", tak vy "bouře".|- Ano, pane. Bouře, pane.
{17218}{17277}Rozepnout.
{17344}{17447}Trenére? Já jsem Hall, pane.|Trénoval jste nás, basket, víte.
{17451}{17510}- Kde máte bágl z nohy?|- Utrhl mi ho výbuch.
{17514}{17604}- Měl jsem tam vysílačku a baterky.|- Mně taky.
{17617}{17691}Přistáli jsme někde tam|u těch stromů.
{17728}{17783}Dobře.
{17805}{17860}No tak jdem.
{18010}{18065}Do hajzlu!
{18592}{18655}Počkáme, až budou nabíjet.
{18717}{18768}Jdeme.
{18841}{18942}- Vy jste z roty D?|- Ano, pane.
{18960}{19026}Jeden z nás nejspíš bude|na špatným místě, pane.
{19031}{19109}Jo, nebo oba.
{19133}{19230}- Máte zbraň, pane?|- Jenom nůž.
{19293}{19367}Máte tucha,|kde asi jsme, pane?
{19427}{19476}Trochu.
{19527}{19603}- Vy jste spojař, ano?|- Ano, pane.
{19607}{19730}Tedy, než jsem ztratil vysílačku.|Za to mě parádně zjebou.
{19735}{19877}Kdybyste byl v mé četě, tak bych řek,|jste hlavně střelec, až pak spojař.
{19881}{20004}Mohl byste to říct veliteli mý čety|až ho najdeme? Jestli ho najdeme?
{20009}{20050}Dobře.
{20055}{20191}Musíte mi pomoct. Najděte nějaké|orientační body ať víme směr,
{20195}{20291}nějaké budovy, statky,
{20295}{20408}mosty, cesty, stromy.
{20486}{20554}Rád bych věděl,|jestli ostatní taky zabloudili.
{20559}{20666}Nezabloudili jsme, vojíne.|Jsme v Normandii.
{21563}{21684}- Kdo je to?|- Poručík Winters? Jste to vy?
{21782}{21841}- Sedněte si. Máte zbraně?|- Ne, pane.
{21846}{21949}Když to bouchlo, ztratil jsem bágl|z nohy. Mám jenom nůž a nějaký nálože.
{21954}{22022}- Ale kluci z 82 mají pušky.|- 82?
{22026}{22106}- Kde jsme se voctli?|- Pane viděl jsem ukazatel.
{22110}{22182}Bylo tam: "Sainte-Mére-Église."
{22332}{22383}Baterku?
{22392}{22418}Pláštěnku?
{22773}{22853}HRÁZ 4
{22857}{22916}HRÁZ 3|HRÁZ 2
{23047}{23168}Jsme něco kolem 7 kilometrů od cíle.|A máme asi 4 hodiny na splnění úkolu.
{23172}{23266}No...|Musíme sebou pěkně hodit.
{23271}{23347}Vy zůstanete s námi,|dokud nenajdeme vaši jednotku.
{23351}{23396}Jdeme.
{23400}{23472}- Seržante, kam to jdeme?|- Silnice číslo 2, pláž Utah.
{23476}{23566}Němci zaplavili pole. Potřebujeme ho|vyčistit pro naše hochy.
{23571}{23690}Když nevyčistíme silnice, nebude kudy|jít. Ten pošuk dokonce nemá zbraň.
{23695}{23765}Nevzpomínám si,|že by u našeho cíle byly koleje.
{23770}{23850}Tohle je vedlejší kolej,|která vede právě podél řeky.
{23855}{23925}- Dostanem se k silnici a k mostu.|- Žes tak chytrej?
{23930}{24012}Studoval jsem plastický mapy,|troubo.
{24096}{24174}Nejakej blbej vlak nebo...
{24179}{24245}- Blesk.|- Bouře.
{24263}{24314}Poručíku, to jste vy?
{24318}{24359}- Malarkey.|- Pane. Pane.
{24364}{24421}- Rád vás vidím, pane.|- Ahoj, chlapi.
{24425}{24486}- Jste v pořádku?|- Ty jsi tu taky?
{24490}{24523}- Guarnere?|- Pane?
{24527}{24595}vy a Hall do čela.
{24599}{24654}Kterej jste Hall?
{25433}{25523}Liptone tam. Guarnere.
{26033}{26072}Počkejte na povel.
{26623}{26680}Granáty!
{27093}{27161}Nechte už toho, Garnery!
{27198}{27286}- Někdo z mužů zraněn?|- Ano, pane.
{27301}{27435}Až řeknu počkejte na povel,|tak počkáte na povel, seržante.
{27439}{27491}Ano, pane.
{27647}{27730}Německej kvér. Tumáte.
{27808}{27877}Jasně, pobožnej.
{27980}{28048}- Co je to s ním?|- Gonorrhea.
{28052}{28083}vážně?
{28087}{28170}Jeho jméno je totiž Garnery.|Gonorrhea, chápeš?
{28174}{28249}A kromě toho debilního jména,|ještě něco?
{28254}{28324}Kovboji, po tom ti je hovno.
{28327}{28404}- Nekecáme, jdem.|- Pane.
{28408}{28462}Neřvi.
{28872}{28968}- Viděls ho? Jak tam dřepěl?|- Neměl žádnou zbraň.
{28974}{29073}- Co bude dělat, řvát?|- Mě seřval za ty skopčáky.
{29077}{29148}Jenom za to, žes nečekal na povel.
{29152}{29222}Joe, dyť je abstinent.
{29633}{29699}Liptone! Wynne!
{30637}{30739}Jestli někdo potřebujete munici,|můžete si doplnit.
{30839}{30899}McDowell!|Něco ti je?
{30902}{30964}- Nic, Seržante.|- Tak jdem.
{31199}{31301}Hele, slíbil jsem bráchovi, že mu|přivezu parabelu. Nějakou si najdu.
{31305}{31361}Koukni se támdle.
{31467}{31524}- Mariňák!|- Vylodění začíná, hněte sebou.
{31527}{31579}- Tak padáme.|- Taky je načas.
{31583}{31664}- Jo? Řekni mu to, kovboji.|- Jmenuju se Hall.
{31670}{31743}- A co?|- Jdeme.
{31748}{31836}- Nauč se, že ho musíš odpálkovat.|- To není kvůli tobě.
{31841}{31933}- Zrovna se dozvěděl, že mu brácha...|- Malarkey, drž hubu.
{31952}{32051}Brácha to dostal a von to zjistil,|než jsme odletěli.
{32368}{32398}Dobrý den, pane.
{32402}{32474}- Na praporu budou rádi, až vás uvidí.|- Kde to je?
{32480}{32517}Na statku, pane.
{32520}{32611}To je cákryš ráno, mládenci.|Užíváte si válku?
{32616}{32673}Odkud si?
{32691}{32754}Eugene v Oregonu.
{32758}{32824}Eugene?|Si děláš srandu?
{32829}{32905}Popeye, slyšels ho?|Já jsem z Astorie.
{32909}{32995}- Ty kecáš.|- Ne, z Orange Street.
{32999}{33100}- Co tu děláš v německý uniformě?|- Volksdeutsche.
{33104}{33194}- Jaký folks?|- Moje rodina vyslyšela volání.
{33198}{33276}všichni praví Árijci,|nechť se vrátí do vlasti.
{33280}{33348}- Nalili mě v jednačtyřicátým.|- A to ti mám sežrat?
{33353}{33474}Malarkey! Co se bratříčkuješ|s nepřítelem? Padej už.
{33479}{33557}- Co, cos dělal v Eugene?|- Narodil se tam.
{33561}{33596}vážně?
{33899}{33948}Popeye.
{33953}{34012}Tak, Popeye!
{34035}{34099}- Tak, Harry!|- Pokračujte.
{34103}{34164}Rota E.
{34179}{34232}- Tak jak, Popeye.|- Ty jsi tady taky?
{34236}{34324}- Kluci, to je Hall, je z roty A.|- Známý jako Kovboj.
{34328}{34375}- Jsi z Texasu?|- Manhattanu.
{34379}{34426}Poručíku Wintersi!
{34475}{34547}- Copak se děje?|- Nevím.
{34565}{34657}Riskneme to a uvidíme potom.
{34662}{34699}Rád tě vidím.
{34704}{34772}Já tebe taky, Bucku.|Jak jsme na tom?
{34776}{34872}Nic moc. O devadesáti procentech|mužstva se ještě neví.
{34876}{34970}- Poručík Meehan?|- Nikdo ho neviděl.
{34975}{35010}Tedy jestli se neobjeví,
{35015}{35122}tak to vypadá, že po něm převezmeš|velení Éčka?
{35191}{35256}Poručíku, Speirsi.
{35292}{35360}Kolik mužů z roty D|jste shromáždili?
{35364}{35446}- Pár, nejvejš 20.|- Jsi tady jedinej důstojník?
{35450}{35499}Zatím.
{35503}{35604}Pořád čekám na rozkaz.|Nemáš cigára?
{35608}{35659}Na.
{35699}{35727}Tak si je nech.
{35731}{35795}Dělal jsem v loděnici|v devětatřicátým.
{35799}{35918}Já jsem byl tou dobou taky v loděnici,|na lodních hřídelích. To je náhoda.
{35922}{36018}Byli jsme tak daleko od sebe|a dělali jsme vlastně stejnou práci.
{36022}{36110}- Hej, Malarky! Čeká se jen na tebe.|- Letím.
{36115}{36172}No, musím jít.|Uvidíme se.
{36176}{36275}Jo, uvidíme.
{36520}{36567}Zigaretten?
{36610}{36653}Vemte.
{36724}{36773}Danke.
{36820}{36848}Danke.
{36909}{36952}Děkuji.
{37178}{37233}Kurva.
{37238}{37293}Vy jste Éčko?
{37297}{37344}Éčko?
{37353}{37435}Nevíte někdo, kde je rota E?
{37457}{37516}- Viděli jste poručíka Meehana?|- Ne, ještě ne.
{37521}{37617}Major Strayer hledá velitele roty E.
{37621}{37672}- No, to pak myslí tebe, Dicku.|- Pojďte.
{37677}{37722}To jsou, šmejdi.
{37779}{37867}Malarky, kde je nejlepší žrádlo?
{37871}{37928}v Berlíně.
{38030}{38098}- Pojďme ho najít.|- Dobře.
{38102}{38168}- A kulomety?|- Myslím že někde tady, pane.
{38173}{38228}Ale nevím jistě.
{38242}{38355}Tady je německá baterie. Tady nahoru|a pak doprava, asi 300 metrů.
{38360}{38452}Přes tyhle zahrady jsou mezi námi|a silnicí číslo 2.
{38457}{38514}Střílí na kluky,|co se vyloďují na Utahu.
{38519}{38568}- Rota E, zvládne to?|- Ano, pane.
{38573}{38669}Působí nám docela slušné ztráty.
{38681}{38769}Pane, ví major,|že rota E má jenom dvanáct lidí?
{38773}{38818}Ne.
{38822}{38927}Ty osmaosmdesátky co slyšíme,|viděli na týhle louce,
{38932}{38987}kousek dolů po silnici.
{38992}{39058}Major Strayer chce,|abychom je zničili.
{39062}{39159}víme o dvou dělech,|která střílejí na pláž Utah.
{39164}{39225}Nejspíš je tam taky třetí a čtvrté.
{39230}{39318}Tady a tady.|Němci jsou v zákopech.
{39322}{39437}Ty vedou k baterii|a zezadu ji hlídají kulomety.
{39442}{39563}Zahájíme krycí palbu a dvě ze tří|družstev se pod ní přesunou vpřed.
{39572}{39635}Kolik je tam asi Němců?
{39639}{39740}- To nevím.|- Jo nevíte?
{39780}{39870}Rozhodně si vezmeme taky nálože.|Kromě zbraní.
{39874}{39925}- Liptone, to je na vás.|- Ano, pane.
{39929}{40023}Postaráte se o první kulomet.|Petty vám pomůže.
{40027}{40121}Plesha, Hendrix, váš je ten druhý.|Kdo ještě zbyl?
{40128}{40227}Compton, Malarkey,|Toye, Guarnere. Dobře.
{40231}{40311}My provedeme hlavní útok.|Je to jasné?
{40315}{40345}Ano, pane.
{40349}{40400}Jo, tak se sbalte, hoši.
{40430}{40500}Nechtěl bys už raději bejt u roty A?
{40505}{40566}Tak zatím, Halle.
{40686}{40816}Liptone, až uvidíte, že jsme obsadili|první dělo, přinesete za mnou nálože.
{40820}{40848}Ano, pane.
{40883}{40965}Hoši, berte jen zbraně|a munici, ostatní si tu nechte.
{40970}{41054}Jestli máte nějakou munici navíc,|třeba v báglu, vemte ji.
{41058}{41157}Poručíku, pane? Chtěl jsem|se zeptat nepotřebujete pomoct.
{41162}{41223}- Patříš k Sinkovu džípu?|- A co?
{41228}{41254}Ty vado.
{41259}{41310}vaše jméno, vojáku?
{41314}{41382}- Lorraine, pane.|- Jdete se mnou, Lorraine.
{41387}{41440}- Comptone, druhé družstvo.|- Rozkaz!
{41445}{41548}Tak jste slyšeli, panstvo,|pohyb, pohnem!
{41712}{41755}Pal!
{42394}{42443}Pozor!
{42489}{42546}Jsou tam tři děla.
{42690}{42770}Petty, začni boční palbu.
{42775}{42849}Jasně. Jdeme. Kryjte se.
{43139}{43262}Vidím MG 42. Odvedu palbu|vpravo od náklaďáku. Vem dva muže
{43267}{43310}a zaútoč zleva. Jděte na to.
{43314}{43355}Jo.
{43482}{43595}Vem Ranneye, obejděte zprava a zahajte|krycí palbu. Lorrain, kulomet je tvůj.
{43600}{43659}Zůstaň tam, dokud to jenom půjde.
{43664}{43748}Dones mi hned nálože, jak jsem říkal.
{43752}{43805}- Jdi!|- Ano, pane.
{44224}{44248}Jdi!
{44403}{44464}Nevidím nic.
{45655}{45710}Dělej, Bucku!
{46360}{46390}A kurva!
{46523}{46562}Honem,
{46583}{46622}za mnou!
{46840}{46891}Za mnou!
{46935}{47019}Kurva! Můj zadek!
{47112}{47161}Pardon, pane.
{47237}{47284}Ježíši Kriste!
{47383}{47424}Tak co, šoférskej?
{47429}{47546}Kurva. Promiňte, pane.|Je to blbý.
{47592}{47643}Granáty!
{47648}{47716}Joe! Toye! K zemi! K zemi!
{47720}{47777}vstaň!
{47818}{47842}Střílej!
{47847}{47900}Máš kliku z prdele, Joe.
{48100}{48196}Guarnere! Malarkey! Lorraine!|Obsaďte to dělo!
{48258}{48342}- Comptone, kryj nás!|- Rozkaz!
{48614}{48692}- Kam tě trefili, Pope?|- Pane, mám prdel v prdeli.
{48696}{48749}Prdel?
{48798}{48837}- Kruci.|- Je to zlý?
{48842}{48982}Promiňte, pane. Nechtěl jsem|to zmrvit. Snad to nebude tak hrozný.
{49005}{49068}- Kruci dojdeš zpátky sám?|- Snad jo, pane.
{49072}{49115}Tak běž.
{49120}{49229}Dobrý, tak padej. Nech tu kvér,|Pope, kvér. Honem.
{49233}{49292}Raz, dva a tři!
{49296}{49337}K zemi, Dyku, k zemi.
{49354}{49417}Pope!
{49421}{49480}Popeye! Zalez!
{49508}{49596}Winters! Tamhle!
{49600}{49630}Granáty!
{49634}{49751}Toye! Jedem! Zalehni! K zemi!
{49756}{49807}Toye!
{49818}{49892}- Joe!|- Ježíši.
{49897}{49967}To je v hajzlu.
{50030}{50100}Proboha svatýho.
{50135}{50194}Lorraine! Dělej! Zmiz!
{50199}{50254}Malarky!
{50402}{50476}Ranney!|První dělo už maj!
{50664}{50730}- Tamhle je druhý.|- Nejdřív granáty.
{50734}{50779}- A pak vyrazíme.|- Jdeme.
{50936}{50983}Dobře.
{51011}{51074}vpřed.
{51275}{51312}Mlč.
{51315}{51357}- Nezabít.|- Drž hubu.
{51362}{51451}- Nezabít.|- Drž kurva hubu!
{51580}{51659}Toye, k zemi. K zemi!
{51663}{51747}- Comptone!|- Dobrý. Krej mě.
{51799}{51887}Jsou zblblý a střílejí na třetí dělo.
{51891}{51952}Radši to vyhodíme do vzduchu,|než jim to dojde.
{51958}{52079}- Podívám se, proč nepřišel Lipton.|- Dobře. Toye! Krej poručíka!
{52151}{52216}- Ten mrtvej skopčák má parabelu.|- A co?
{52221}{52284}Zastrč hlavu, Pety.|Dělej, k zemi.
{52288}{52404}- Tak střílej, ať zalezou.|- Bože můj.
{52409}{52465}Malarkey!
{52501}{52552}- Teď přestaneš střílet.|- Zalez!
{52557}{52633}- Kurva.|- Nejspíš si myslej, že jsi saniťák.
{52637}{52688}Von ho bude potřebovat co nejdřív.
{52691}{52745}Dobrý, dobrý, dobrý.
{52750}{52799}Malarkey!
{52837}{52913}- Zalehni!|- Co to dělá?
{52916}{52955}Dělej!
{53077}{53214}Na tu parabelu se vyser. Mám ti snad|pro ni dojít, ty debile volskej?
{53265}{53363}- Kde je Lipton, kde jsou nálože?|- To nevím, pane.
{53367}{53421}- To bude dobrý.|- Promiňte, pane.
{53425}{53458}- Neomlouvej se.|- Seržante?
{53462}{53521}- No?|- Myslíte, že mě pošlou domů?
{53526}{53608}- Třeba.|- Dyť jsem zrovna přijel.
{53757}{53787}Hej, kovboji.
{53791}{53872}Ser na ty fórky,|Gonorrheo.
{53876}{53954}- Je to dobrej kluk.|- Ježíši, tamhle je celá rota Němčourů.
{53958}{54009}- Možná i víc, kapitáne.|- Co pomoc?
{54014}{54104}Hlavně munici, pane.|Spoustu. A nálože taky.
{54108}{54225}- Nálože mám, pane.|- Výborně, vojíne!
{54329}{54384}No, Ježíši.
{54395}{54426}Halle! Můžeme?
{54430}{54497}Pane, když já ale nemám roznětky.
{54926}{54997}Rychle pryč!
{55082}{55220}Plesha! Ty nás krej. Na třetí dělo,|běž. Lorraine, vem ten kulomet
{55224}{55326}a pojď honem se mnou!|Malarkey, Halle, vy taky. Jdeme!
{55765}{55844}- Dochází nám střelivo, pane!|- Co ty, Malarkey?
{55849}{55896}Dobrý.
{55901}{56005}- Máte dost na cestu ke třetímu dělu?|- To zjistíme! Malarkey, tak poď!
{56011}{56064}Toye! Kryjte nás!
{56067}{56096}Dobře, Halle.
{56101}{56154}Dávejte bacha.
{56158}{56257}Halle!|Ty nálože nechte tady!
{56440}{56476}Zalezte!
{56626}{56714}Malarkey, krej to zepředu.|Běžte k dělu. Dělejte!
{57464}{57534}Kde tady najdu velitelství praporu?
{57538}{57605}To je fór?|Tamhle někde vzadu.
{57611}{57662}Myslíš jako...
{57716}{57780}Krejte se!
{58065}{58111}Nálože.
{58114}{58180}- Nálože.|- Ale na co?
{58185}{58251}- Co?|- Nejsou třeba.
{58270}{58369}- Halle!|- Halle?!
{58384}{58458}Kde se tam vzal?
{58520}{58591}Winters!|Hester říkal, že nejsou náboje.
{58596}{58713}Malarkey!|vemte, co se dá. Pro všechny.
{58716}{58792}vadilo by vám,|kdyby si Déčko vzalo to další dělo?
{58797}{58866}- No prosím!|- Jdeme, Déčko, kupředu!
{58871}{58964}- Jdem chlapi, do toho!|- Comptone!
{58974}{59039}- Kdo to je, Speirs?|- K zemi. Dělejte!
{59169}{59229}Proč leze ze zákopu?
{59234}{59305}- Co kurva blbne?|- Pozdě.
{59314}{59372}Ach, Ježíši.
{59469}{59499}Pane!
{59502}{59595}Nemoh jsem se zaboha|dostat přes to pole.
{59625}{59690}- Ach, no to jo.|- To se bude hodit na další dělo.
{59695}{59791}- Až ho zničíme, ať se stáhnou.|- Ano, pane.
{59829}{59959}Comptone, chvíli to ohlídejte|a pak pryč! Lorraine! Toye! Zmizte!
{60150}{60214}K zemi! K zemi! Dělejte!
{60217}{60248}Hlavně kulomet.
{60272}{60336}Rychle, do původního postavení.
{60339}{60434}Každý si hlídejte svoje palebný pole.
{60541}{60632}Jo? Zpátky na prapor. Dělejte!|Honem!
{60891}{61002}Byly to sto pětky, ne osmaosmdesátky,|pane. Zničili jsme je.
{61008}{61091}Zůstalo tam asi čtyřicet Němčourů|a tři těžký kulomety vzadu.
{61096}{61140}- Hej, Pope.|- Jdu!
{61145}{61216}- Čtyřicet?|- Ano, pane.
{61221}{61282}Zabili jsme jich asi dvacet,
{61287}{61346}ale tak čtyřicet ještě zůstalo.
{61351}{61467}Bylo nás na to málo,|nešlo to s tak málo lidma.
{61767}{61833}- Jedeš se mnou?|- Jasně.
{61848}{61892}Pane.
{61898}{61988}Klid, ať si neublížíš.
{61992}{62085}- Kde ses tu vzal, Nixi?|- Rovnou z pláže Utah.
{62089}{62176}Vezeme je, ať si taky užijou.
{62332}{62414}Do soumraku obsadil druhý prapor|Sainte-Marie-du-Mont
{62419}{62549}a části 4 divize začaly dopravovat|mužstvo a materiál do vnitrozemí.
{62610}{62733}Většina 101 výsadkové, včetně roty E|byla rozptýlena po celé Normandii
{62737}{62871}a úspěch invaze stále nebyl jistý.|Měli jsme hodinu na odpočinek a jídlo,
{62875}{62989}něž jsme se museli vydat na jih|a obsadit město Culoville.
{63070}{63171}- Tady nechci chcípnout.|- Šlapete mi po nohách!
{63175}{63277}- Krista tady je vedro.|- No, furt lepší než zima.
{63282}{63329}Guarnere, taky bys to mohl zavřít.
{63334}{63405}Nech Němčoury vařit jejich|žrádlo.
{63420}{63464}- Jaký to je, Malarky?|- Bezvadný.
{63470}{63494}- Dobrý?|- Jo.
{63499}{63555}Co ty víš o vaření, dyť seš Ir ne?
{63560}{63680}Pane, jestli máte rezervaci|někde jinde, rád se k vám připojím.
{63686}{63758}- Děkuju.|- Ty vole.
{63877}{63955}Tady se nedá dejchat.
{64109}{64169}Ty vole.
{64183}{64236}- Dobrý večer.|- Dobrý, pane.
{64239}{64347}- Něco vám tu chcíplo?|- Jo, Malarkeyho prdel.
{64379}{64479}- Ví se něco o poručíku Meehanovi?|- Ne, stále ne.
{64538}{64615}To vypadá,|že teď jste velitelem vy, pane.
{64620}{64663}Jo, zdá se.
{64729}{64829}- Pane.|- Hele, Joe, poručík ale nepije.
{64883}{64948}Všechno je jednou poprvé.
{65085}{65129}Nedáte si, Guarnere?
{65207}{65264}Ano, pane.
{65310}{65336}Tu máš.
{65340}{65382}- Dobrou, pane.|- Dobrou noc.
{65386}{65458}- Jo a, seržante.|- Pane?
{65463}{65537}Nejsem kvaker.
{65604}{65688}- Jestli je z Mennonite.|- Co je to?
{65789}{65844}Hej!
{65854}{65895}Dicku!
{65899}{66022}Tak co? V celý Normandii|je pěknej blázinec.
{66069}{66120}Ukaž.
{66157}{66222}Co je s tebou.
{66226}{66283}Jsi ňák zaraženej.
{66288}{66353}Přišel jsem o chlapa.
{66357}{66392}Halla.
{66396}{66484}Dík.|John Hall z New Yorku.
{66489}{66548}Dneska to kluk odnes.
{66553}{66631}- Toho jsem neznal.|- Ale znal.
{66636}{66737}Radista. Basketovej tým 506.
{66776}{66823}Dobrej chlap.
{66828}{66935}Kluk.|Ale pivo by mu ještě nenalili.
{67036}{67097}Nějak nemám hlad.
{67129}{67182}Hele, Dicku,
{67205}{67266}tu mapu jsem poslal na divizi.
{67271}{67343}Možná se bude hodit.
{68333}{68458}Oné noci jsem děkoval bohu, že mě|nechal přežít tento den všech dnů.
{68463}{68555}A modlil jsem se, aby mě chránil|i v den který přijde po něm.
{68572}{68671}A dokážu-li se vrátit domů,
{68677}{68749}slíbil jsem bohu i sobě,
{68753}{68843}že si najdu tichý kus půdy
{68848}{68944}a zbytek života prožiji v míru.
{69612}{69673}Za zničení německých děl|na statku Brecourt,
{69678}{69737}byli vyznamenáni tito muži.|Bronzovou hvězdou:
{69897}{69973}Stříbrnou hvězdou: "Buck" Compton,|Bill Guarnere, Gerald Lorraine.
{69978}{70062}Křížem za vynikající službu byl|vyznamenán poručík Richard Winters.
{70067}{70143}Obsazení německé baterie rotou E|se stalo učebnicovým příkladem
{70148}{70216}útoku na pevné postavení,|a demonstrace dodnes slouží
{70221}{70287}jako vzor na americké vojenské|akademii ve West Point.